中国的网民数量几乎是美国的两倍。
China has almost double the number of US Internet subscribers.
科威特油井的产油量几乎是美国油井的500倍。
Kuwait oil Wells yield nearly 500 times more than U. s. Wells.
科威特油井的产油量几乎是美国油井的500倍。
Kuwait toil Wells yield nearly 500 times more than U. s. Wells.
日本几乎是美国的一个州，从中可以看出美日关系多么亲密。
Japan is almost yet another state of US. Thats how close the US-Japan ties are.
这片几乎是美国国土面积三分之一的高原的大多数区域状况都是如此。
It is the same across much of this plateau, which encompasses an area a third of the size of the United States.
在2005年英国则有突出表现，平均回报率为16.15%，几乎是美国基金收益的两倍。
In 2005 Britain had the edge in performance, returning an average of 16.15%, almost twice the return of American funds.
此两栋姐妹建筑，几乎是美国1920年代摩天楼在上海外滩源地域内直接的翻版。
It feels like the twin buildings were directly copied from the skyscrapers in America in the 1920s into the Rockbund area in Shanghai.
对英国的威胁来自正在兴起的亚洲。银行在那里发放了3 290亿美元，几乎是美国和日本的总和。
The threat to Britain lies in emerging Asia, where banks have lent $329bn, almost as much as the Americans and Japanese combined.
世界各地的热带森林，这个额外的碳吸收池，意味着每年多吸收4.8亿吨二氧化碳——几乎是美国碳排放的总量。
Over the world's tropical forests, this extra "carbon sink" effect adds up to 4.8bn tonnes of CO2 removed each year - close to the total carbon dioxide emissions from the US.
另一方面，德国人收入中储蓄的部分却越来越多，2002年德国人的储蓄率达10.5%，几乎是美国当年水平的三倍。
Germans, on the other hand, have been putting an ever-larger share of their income aside, with savings rates reaching 10.5 per cent in 2002, almost three times the US level that year.
这使得美国零售商依赖于磁条技术来收取购买费用，这几乎是全球范围内少有的——这也使得消费者很容易受到伤害。
That leaves American retailers pretty much alone the world over in relying on magstripe technology to charge purchases—and leaves consumers vulnerable.
2015年，美国林务局首次使用55亿美元年度预算的一半以上用于灭火——这几乎是20年前火灾支出所占比例的两倍。
In 2015, the US Forest Service for the first time spent more than half of its $5.5 billion annual budget fighting fires—nearly double the percentage it spent on such efforts 20 years ago.
美国研究人员于上周五称，怀孕期间体重增幅超过40磅（18公斤）的女性生出超重婴儿的几率几乎是增重较少女性的两倍。
Women who gain more than 40 pounds (18 kg ) during pregnancy have nearly twice the risk of delivering a heavy baby as those who gain less, US researchers said on Friday.
今年刚开始，对许多人来说，美国经济几乎是肯定会衰退。
At the start of this year, recession in America seemed a near-certainty to many.
从试探性地，到急切地，最后几乎是疯狂地，美国人就这样投入了股市的怀抱。
Americans jumped into the stock market, first tentatively, then eagerly, and finally almost hysterically.
英国《卫报》网站在美国的读者几乎是在英国本土的一半。
The website of Britain's Guardian now has nearly half as many readers in America as it does at home.
美国的整体储蓄率在去年的第三季度下降到只占GDP的10%，几乎是十年之前的一半。
America's total saving rate fell in the third quarter of last year to only 10% of GDP, barely half its level a decade ago.
以下列举一些中国暴躁的——几乎是好战的——反应所导致的后果：迫使美国去确认美日安保的范围包括争议岛屿；
To list some of the effects of China's fierce—almost bellicose—reaction: forcing America to confirm that its security treaty with Japan covers conflict over the disputed islands;
2009年10月，美国人用在社交网站上的时间少于6小时，几乎是2007年同一时期的三倍。
Last October Americans spent just under six hours surfing social networks, almost three times as much as in the same month in 2007.
我们的出口增长率几乎是我国总体经济增长率的4倍，这进一步凸显了环太平洋地区对美国就业和全球经济增长的重要性。
Our exports are growing at a rate nearly four times faster than our overall economy, further underscoring the importance of the Pacific Rim to American jobs and global growth.
几乎是一年之后，她终于来到了美国海岸——而这些等待绝对是值得的，因为从创作型歌手的角度上来说，DamienRice展现了巨大的天赋。
Nearly a year later, it finally makes its way to American shores—and it’s well worth the wait, for within the singer/songwriter mold, Damien Rice shows significant talent.
在阿富汗，女人从事建筑工作几乎是从未有过的事儿，但是美国组织机构要求，参与项目建设的劳动者中女性至少要占到25%的份额。
Women on construction projects are almost unheard of in Afghanistan, but the United States Agency for International Development program requires that at least 25 percent of the work force be female.
美国不仅不应该存在社会阶级，而且那几乎是一个肮脏的词——用一位社会学家的话来说就是“美国所禁忌的思想”。
Not only is social class supposed not to exist in America, it is almost a dirty word—“America's forbidden thought”, in the words of one sociologist.
就老朋友的国籍而言，日本人获得老朋友称号的人数最多，达到了111位，这几乎是排在第二位的美国人的两倍。
Looking into the nationality, Japanese topped the list of "old friends", up to 111, which is nearly twice as many as Americans in the second.
几乎是在一夜之间，欧洲展开了一项，用大规模、公共出资的高科技项目，追赶美国高科技，以支撑其信息技术产业的政策。
Almost by accident, Europe has begun a policy of shoring up its information-technology sector through a handful of large, publicly financed high-tech projects designed to catch up with America.
她认为，德国应该向美国学习一些东西，在美国年轻人“几乎是有义务”去志愿服务。
She thinks Germany has something to learn from the United States, where volunteerism among the young is "almost an obligation".
美国研究人员于上周五称，怀孕期间体重增幅超过40磅(18公斤)的女性生出超重婴儿的几率几乎是增重较少女性的两倍。
Women who gain more than 40 pounds (18 kg) during pregnancy have nearly twice the risk of delivering a heavy baby as those who gain less, U.S. researchers said on Friday.
商务部说，六月份美国零售额增长0.6%，几乎是经济学家预期增长率的两倍。
The Commerce Department says retail sales rose 0.6 percent in June, about twice what economists had expected.
商务部说，六月份美国零售额增长0.6%，几乎是经济学家预期增长率的两倍。
The Commerce Department says retail sales rose 0.6 percent in June, about twice what economists had expected.
应用推荐