这段经历几乎打破了我。
这样的习惯危险而且不健康，但是它几乎不可能被打破。
The habit is dangerous and unhealthy, yet almost impossible to break.
日本媒体打破以往几乎完全不报道本国每年一度的“科学”捕鲸考察行动的传统。
Japan's media broke its tradition of largely ignoring the country's annual "scientific" whaling expeditions.
在占据全球票房首位六个星期后，《阿凡达》，这部科幻英雄巨片几乎就打破了18.43亿美元的票房记录。
The science-fiction saga almost overtook its predecessor's record of $1.843bn at the weekend, after six weeks topping box-office charts around the globe.
有时候让模特摆放手势最好的办法是你来帮她摆，这确实会打破“永远不要碰你的模特”的规则，但这在社交中和握手一样，是几乎没有冒犯的。
Often times the best way to position the hands is to do it yourself.While this does break the "don't touch the model" rule, it is the social equivalent of a handshake and is rarely found offensive.
有时候让模特摆放手势最好的办法是你来帮她摆，这确实会打破“永远不要碰你的模特”的规则，但这在社交中和握手一样，是几乎没有冒犯的。
Often times the best way to position the hands is to do it yourself. While this does break the "don't touch the model" rule, it is the social equivalent of a handshake and is rarely found offensive.
她说，作为一位女性，在当时要想打破男性主导的法国政界而达到她现在所处的职位几乎是不可能的。
Had she been successful, she now agrees, it is "very unlikely" that she would have fought her way through the male-dominated world of French politics to reach her present, eminent position.
这个短语几乎是一个口头护身符，用来在犯错误之后避开厄运：“打破了那面镜子不会带给我厄运，敲敲木头。”
This phrase is almost like a verbal talisman, designed to ward off bad luck after tempting fate: "Breaking that mirror didn't bring me any trouble, knock on wood."
在ViperChill我已经打破了几乎每一条其他博客人会跟你分享的规则。
With ViperChill I have broken pretty much every blogging 'rule' that most bloggers will share with you.
假如么有什么自尊和自信的话，你几乎不估计会有时间去追求本人的梦想，不估计去打破常规，也不估计做真正的本人。
It's near impossible to do time for your dreams, to break free from the traditional mold, and to truly be yourself, if you HAs low self-esteem and self-confidence.
令人惊讶的是，在作战区几乎没有什么打破常规的英勇行为或戏剧性事件。
Surprisingly, there is little heroism or drama in the routine of life in a combat zone.
你的头的背面几乎不能打破水的表面。
The back of your head should barely break the surface of the water.
地堡里一直不断加剧的几乎令人无法忍受的紧张气氛突然间被打破了。
The tension which had been building up to an almost unendurable point in the bunker broke.
随着中等职业学校教学改革的不断深入，几乎所有学校都打破了传统的教学模式，推行一体化教学。
With the reform of secondary vocational school teaching deepening, almost all schools have broken the traditional teaching mode, and pursued integration of teaching.
他几乎每场都进一个球，我当然不会打赌他是否会打破贝斯特的记录。
Considering he is scoring at the rate of almost a goal a game, I certainly won't be betting against him joining Best in the record books!
见到一位女警察从警车走出来，我们有些人几乎想欢呼，因为女人当警察，岂不打破了传统吗？
When a woman officer steps out of a police vehicle, some people almost want to cheer because a stereotype is being broken, even though they may get a traffic ticket.
如果没有什么自尊和自信的话，你几乎不可能会有时间去追求自己的梦想，不可能去打破常规，也不可能做真正的自己。
It's near impossible to make time for your dreams, to break free from the traditional mold, and to truly be yourself, if you have low self-esteem and self-confidence.
法国火车今天以到达几乎360英里每小时的速度打破了火车的最高速度纪录，那是一列常规火车达到的最快速的速度。
The French train broke a speed record today reaching nearly 360 miles an hour. That's the fastest speed ever achieved by a conventional train.
一辆法国的火车今天以几乎360英里每小时的速度打破了一项记录。
The French train broke a speed record today reaching nearly 360 miles an hour.
互联网已经打破了通信上存在的传统的地理障碍，开辟了新市场，创造了一个几乎是即时反馈的新环境。
The Internet has broken down traditional geographic barriers to communication, opened up markets, and created an environment of almost instantaneous feedback.
当玛格·丽特打破了她心爱的花瓶时，她几乎要哭了。
When Margaret broke her favourite vase, she was on the point of tears.
选举委员会与6月3日对此进行裁决，但几乎没有人认为僵局能被打破。
The electoral college is to rule on June 3rd, but few expect the stalemate to be broken.
选举委员会与6月3日对此进行裁决，但几乎没有人认为僵局能被打破。
The electoral college is to rule on June 3rd, but few expect the stalemate to be broken.
应用推荐