在中央电视台亮相后，这位业余歌手的歌唱事业飞黄腾达，几乎是一夜成名。
The amateur's singing career took off after his CCTV show-up and he gained fame almost overnight.
如果他命中注定要做个演员，那么他已决定要做得尽情尽性，选择奇怪的角色，特异的电影，几乎是挑衅观众以使自己成名。
If his lot in life was to bean actor, then Asano decided he would make the most of it, choosing strange roles, bizarre films, almost defying the movie gods to make him famous.
在以成名成家为人生目标的时候，野心勃勃的学者几乎可以肯定会成为马屁精，肯定会牢牢地抓住能为他赢得赞美的人的口味和思想不放。
When celebrity is the aim, a scholar who is ambitious is almost certain to become a sycophant-chained to the tastes adopted and the ideas embraced by the audience whose acclaim he seeks.
几乎所有的著名音乐家都在酒吧的表演中名利双收，而且成名后他们继续在酒吧中把酒欢唱，在都柏林马瑞恩路上的奥丹尼胡酒吧是这样一个欢快的地方。
Dublin's Row is one such cherished institution, all the more so for the musical heavyweights that have passed through on their way to fame and fortune…and who still drop in for a pint or a tune.
几乎所有的著名音乐家都在酒吧的表演中名利双收，而且成名后他们继续在酒吧中把酒欢唱，在都柏林马瑞恩路上的奥丹尼胡酒吧是这样一个欢快的地方。
Dublin's Row is one such cherished institution, all the more so for the musical heavyweights that have passed through on their way to fame and fortune…and who still drop in for a pint or a tune.
应用推荐