大约8%的人说他们用互联网作为逃避问题的一种方式，几乎14%的人说发现他们“很难一次离开互联网好几天”。
About 8% said they used the Internet as a way to escape problems, and almost 14% reported they "found it hard to stay away from the Internet for several days at a time.
那意味着我们最近的邻居星球离我们大约有100光年远，从天文学的角度来说，这几乎是一墙之隔。
That means that our nearest neighbours are perhaps 100 light years away, which is almost next door in astronomical terms.
大约2.5亿年前，在地球历史上最严重的一系列大灭绝中，几乎所有的生命物种都消失了。
Roughly 250 million years ago, in the worst series of mass extinction in Earth's history, almost all species of life simply vanished.
世界上大约一半的人口，包括几乎所有的东亚和东南亚国家，都完全以大米作为主食。
Roughly one-half of the world's population, including virtually all of East and Southeast Asia also, is wholly dependent on rice to be its staple food.
在见到他之前，我一直把他当做作家来崇拜，几乎把他当做偶像；大约1930年时，我才见到了他。
I had admired and almost idolized Mencken as a writer long before I got to meet him, about 1930 or so.
当一年前增值税增加的时候，只有大约一半转移到价格上，现在几乎全部的影响将转移到物价上。
When VAT went up a year ago only about half of the increase was passed on to prices. This time virtually all of it is expected to go through to prices.
新报告中集中收录了1988年至1994年间大约17,000名非吸烟者，及1999年到2004年几乎相同人数的数据资料。
The new report focused on data collected on about 17, 000 nonsmokers in the year 1988 through 1994, and about the same number in the years 1999 through 2004.
人类对太阳黑子的观测大约始于1610年，但在1645年到1715年间却几乎没有太阳黑子活动的报告。
Moreover, sunspot observations that began around 1610 show a near-absence of reported sunspots between 1645 and 1715.
他说，在他最近的一次访问中，他看到在一个小岛上几乎建好了大约30个新住宅，人们有望在11月搬入新居。
He says during his recent visit, he saw about 30 new homes almost completed on one small island, with the people expected to move in November.
2005年5月6日 |日内瓦-世界卫生组织（WHO）估计，每年发生的几乎半数的大约5700万死亡归咎于20种主要危险因素。
May 2005 | Geneva - The World Health Organization (WHO) estimates that 20 major risk factors are responsible for almost half of the approximately 57 million deaths that occur each year.
现在的日本经济增长率低，利率几乎是零，借贷市场也处于停滞状态；大约4成的公司都没有借债。
Economic growth is low, interest rates are almost zero and lending is stagnant; around 40% of Japanese listed firms are almost debt-free.
总的来说，在我们的冷启动测试中，我们注意到，使用eXtremeScale时，WebSphereCommerce网站达到稳定状态所需的时间是使用dynacache时所需时间的大约60%—几乎快两倍。
Overall in our cold start tests, we observed that with eXtreme Scale, the WebSphere Commerce site tends to reach steady state in about 60% of the time required for dynacache - almost twice as fast!
世界卫生组织(WHO)估计，每年发生的几乎半数的大约5700万死亡归咎于20种主要危险因素。
The World Health Organization (WHO) estimates that 20 major risk factors are responsible for almost half of the approximately 57 million deaths that occur each year.
但是在另外两组情况则大大的不同，他们被要求食用炸土豆片的速度比起先前一组更慢，大约是每45秒一片，他们的预测几乎是完全准确的。
Yet those who ate chips more slowly, one every 45 seconds, had very different results. Their forecasts were almost completely accurate.
2009年冰川最小的面积大约是620000平方英里，几乎等同于阿拉斯加面积的大小，这低于在1979年和2000年之间测量的平均最小面积。
The minimum 2009 sea-ice extent is still about 620, 000 square miles below the average minimum extent measured between 1979 and 2000 -- an area nearly equal to the size of Alaska, said Meier.
这个文件夹包含大约2gb的数据，所以我料想会扫描比较快……几乎瞬间完成，看到如下所示。
This was a folder that contains around 2gb of data so I figured it would be done much quicker... it was almost instant and this is what I saw.
这次谈话让我陷入了思考：我一般每年读大约50至60本纸质书，但是我入手iPad才一周，就把我最好的业余时间几乎都花在它上面。
Our conversation got me thinking: I normally read about 50-60 books a year in paperback format, but I had owned my iPad for a week already and had yet to try my favorite pastime on it.
目前日本有大约1600家酿酒商专门生产这种几乎透明的酒，口味也有甜味、清新和果味之分。
There are more than 1, 600 brewers of this almost transparent alcohol, with varieties ranging from sweet to crisp and fragrantly fruity.
几乎所有大约800000罗辛亚族人今天没有国籍。
Almost all the roughly 800,000 Rohingyas today are stateless.
几乎所有大约800000罗辛亚族人今天没有国籍。
Almost all the roughly 800, 000 Rohingyas today are stateless.
据统计，大约90%的青少年正在使用互联网络，就在校学生而言，互联网几乎实现了百分之百的普及率。
According to the statistics, about 90% of youngsters are using Internet and among students it is practically 100%.
闻名的是它历时近900天，并杀害了大约75万平民(几乎是战前人口的三分之一)和差不多同等数量的士兵。
It famously lasted for almost 900 days and killed some 750,000 civilians (almost one in three of the pre-war population) and about the same number of soldiers.
在1965年，每年大约有50立方公里淡水流入咸海，到20世纪80年代却几乎为零。
As recently as 1965, the Aral Sea received about 50 cubic kilometers of fresh water per year-a number that fell to zero by the early 1980s.
至于剩下的参与者，大约有15%在6个月时表现出中等程度的悲痛症状，而在18个月时症状几乎完全消失了。
As for the remaining participants, about 15 percent exhibited grief symptoms that were moderately high at 6 months but almost completely gone by 18 months.
全美17个城市大约有30家电视台已经在电视转播塔安装了额外的传输仪，传送本地实况节目到移动信号接收器，而且几乎免费。
Some 30 television stations in 17 cities across the country have now installed additional transmitters on their towers to beam live local broadcasts to mobile receivers mostly for nothing.
人们希望工人们几乎不能发现到手收入的差别，而是发现这个更高贡献率(总共大约有10- 15%)能及时的让他们得到一份体面的退休金。
The hope is that they will barely notice the difference in take-home pay but that a higher contribution rate (perhaps 10-15% in total) will in due course allow them to earn a decent pension.
在2000年到2006年间，印尼每年大约种植了约五十万公顷的油棕榈，它们几乎都是被种植在新辟出的林地上。
Between 2000 and 2006 Indonesia planted roughly half a million hectares of oil palm a year, mostly on recently deforested land.
在2000年到2006年间，印尼每年大约种植了约五十万公顷的油棕榈，它们几乎都是被种植在新辟出的林地上。
Between 2000 and 2006 Indonesia planted roughly half a million hectares of oil palm a year, mostly on recently deforested land.
应用推荐