散热器大会现在几乎准备焊接胜局。
The radiator assembly is now almost ready for soldering to seal it.
听说他们几乎准备好了。
我非常重视这篇演讲，我为这篇演讲几乎准备了一年的时间。
I attach great importance to this speech. I began to prepare it almost a year ago.
昨天，AllThingsD报道，苹果公司已与唱片公司达成了协议，并几乎准备好推出其音乐流媒体服务。
Yesterday, AllThingsD reported that Apple had reached an agreement with record label and was almost ready to launch its music streaming service.
几乎没有什么事情使该牧师从他每周布道的准备中分心。
Few things distracted the pastor from the preparation of his weekly sermons.
在学校里，学生们通过学习完成他们长大后将要面对的几乎所有的任务来为成年后的生活做准备。
At school, pupils prepare for adult life by learning to carry out almost all the tasks which they will face when they grow older.
电池已经开启了一场通讯革命，现在正准备改变几乎所有东西。
Having already enabled a communications revolution, the battery is now poised to transform just about everything else.
一项对去年创办公司的企业家的调查显示，尽管几乎所有人都做了大量的准备研究和计划，但只有一半人利用这些工作制定了正式的商业计划。
A survey of entrepreneurs who started companies last year shows that while virtually all did substantial preparatory research and planning, only half used that work to produce a formal business plan.
母亲几乎总是在家里，随时准备和孩子们一起玩、给他们念书、辅导他们做功课。
Mother was almost at home, ready to play with the children, and read to them, and help them do their home-lessons.
几乎每个人都担心考试，感到压力，尽管他们已经准备好了。
Almost everyone worries about them and feels stressed, although they have prepared well.
数字印刷机减少了准备工作，几乎没有浪费任何东西。
Digital presses reduce makeready and waste to almost nothing.
我当时准备如果有必要的话向警方和检察官报告案情，但他们会不会把我当回事我几乎是毫无把握。
I was prepared to report the case to the police and prosecutors if necessary but could hardly be confident whether I would be taken seriously.
一张成功的照片几乎总是来自事先的规划，和明确支持着准备工作的运气。
The success of a photograph almost always comes from planning, and luck definitely favors the prepared.
但是，可以采取抽样准备一天以上，且设备这样做的费用几乎一样序列本身一样重。
But preparing the sample can take more than a day, and the equipment to do that costs almost as much as the sequencer itself.
几乎所有的病例均与密切接触患病家养禽群有关，通常发生在宰杀、拔毛、剁斩和准备食用的家禽期间。
Almost all cases have been linked to close contact to diseased household flocks, often during slaughtering, defeathering, butchering, and preparation of poultry for consumption.
几乎所有的西方国家都没有为这场危机做好准备。
Almost every country in the Western world entered the crisis ill prepared.
与此同时亚特兰大市正准备强制要求几乎所有工人包括警察周工作36小时。
Atlanta, meanwhile, is imposing a 36-hour work week for almost all its city workers, including the police.
当我决定来美国研究所时，我几乎花了一年的时间来准备GRE和托福考试，以完成申请程序。
When I decided to come to the USA graduate school, I spent almost a year to prepare for the GRE and TOEFL exams and get the application process done.
我要提的就是这么一…，今天准备的内容几乎都讲到了，下一次。
I'll talk a little bit about that — I've gotten through almost all of this — next time.
步行代表了一种非常友善的与大自然接触的方式：公园几乎不需要做任何的准备，环境也几乎不会受到干扰。
Hiking represents a very benign sort of access to nature: little preparation of the park is required; little in the environment is disturbed.
就当他准备宣布自己是胜利者的时候，几乎整个非洲大陆，更不用说世界上的其它国家，都已经达成共识，决不允许他掌权。
Just as he is poised to declare himself the winner, almost the entire continent—not to mention the rest of the world—has come to believe that he cannot be allowed to stay in office (see article).
就当他准备宣布自己是胜利者的时候，几乎整个非洲大陆，更不用说世界上的其它国家，都已经达成共识，决不允许他掌权。
Just as he is poised to declare himself the winner, almost the entire continent-not to mention the rest of the world-has come to believe that he cannot be allowed to stay in office (see article).
《恶魔的衍生品：一个未讲过的关于几乎将华尔街摧毁并准备再做一次的圆滑交易商和倒霉调控者的故事》
The Devil’s Derivatives: The Untold Story of the Slick Traders and Hapless Regulators Who Almost Blew Up Wall Street…and Are Ready to Do It Again. By Nicholas Dunbar.
由于转会来得太晚，我几乎毫无准备，”他告诉媒体。
Due to the lateness of the transfer, I could do very little to prepare myself," he told reporters.
我不希望用一个繁琐细致的答案让他们感到厌烦，因此准备好的通用答案是“几乎所有方面”。
Not wanting to bore them with a nuanced answer, my standby generic response is “almost everything”.
即使在准备他的真实场景照片的过程中，他也几乎完全通过作品跟外界沟通：用绘画，宝丽来速拍照片，和水彩画的形式来解释他的想法和观点。
Even in preparing his live-action pictures, he communicates mostly through his artwork: explanations in the form of drawings, Polaroids, and watercolors.
几乎可以肯定这是在为其由三个航天器组成的空间站作准备。
This was almost certainly in preparation for its three-spacecraft space station.
您几乎已经准备好测试这个索赔申请表单的初始呼叫和共同浏览流了。
You're almost ready to test the initial calling and co-browsing flow for the claim request form.
现在几乎已经准备好测试新帐户页面。
现在几乎已经准备好测试新帐户页面。
应用推荐