在离水不到一毫米的地方，空气的温度接近于地表水的温度，空气中的水蒸气几乎饱和了。
Within about a millimeter of the water, air temperature is close to that of the surface water, and the air is nearly saturated with water vapor.
这些银行几乎接近于垄断。
就在那时，“与我的苛求如此接近”，他发觉自己的动作越来越慢，几乎带着一种敬畏。
At that point, "so close to where I want to be", he found himself proceeding more and more slowly, almost with reverence.
而在这里速度几乎是个常数了-，在这里接近一条直线了。
Here, the velocity is almost constant — it's almost a straight line.
在接下来的六年内，他们进精神病院的风险接近三倍(对于吸烟者来说几乎是四倍)。
And their risk of being admitted to a psychiatric hospital over the next six years was nearly tripled (it was almost quadrupled for smokers).
已实现全民覆盖或接近实现这一目标的几乎每个国家都实行了有大量参保者的预付和风险分担计划。
Nearly every country that has achieved universal coverage or come close to this goal has relied on prepayment and risk pooling schemes involving large Numbers of participants.
生物性上他们就非常接近我们，特别是大脑几乎和我们一样。
Biologically, they're so close to us. Their brain is almost identical.
就在几年前，托尼·布莱尔亲自到卡扎菲的帐篷里，几乎是前拥后抱地接近这疯子，还宣布英国和利比亚将开始新一轮的合作。
It was only a few years ago that Tony Blair himself came out to his tent, almost snogged the Mad Dog, and proclaimed a new era of cooperation between Britain and Libya .
在远远大于2米的距离之外，烟草浓度则几乎接近背景浓度。
At distances larger than 2 m, levels near single cigarettes were generally close to background.
大多数移动运营商的收入超过80%都是来自于电话通话业务，与此同时，电话通话的价格“在一个以因特网为中心的世界里几乎都快接近免费。”
The majority of mobile operators depend on voice for over 80% of their revenues, and voice prices “are likely to fall close to zero in an internet-centric world,” he says.
而且大专院校拉丁语课程的总注册人数几乎接近西班牙语、法语和意大利语课程的注册人数。
Still, overall enrollments in college and university Latin classes have nowhere near the enrollments of such languages as Spanish, French and Italian.
更糟糕的是，去年的预算缺口经修订过后几乎增长并接近GDP的8%——似乎看起来，部分原因是没有向医药供货商支付药款。
What is worse, last year's shortfall was revised up to almost 8% of gdp-partly, it seems, because of unpaid bills to medical suppliers.
在中国狂暴的商品购入盛宴几乎接近十年的时刻，大型采矿公司的老板们开始讨论开采各式矿藏所面对的越来越多的问题。
Nearly a decade into China's rampant commodity-buying spree the bosses of the big mining companies are starting to talk about the growing problems getting all manner of minerals out of the ground.
在他的任内，金融市场几乎崩溃。 他需要接近一万亿的美元来维持房利美房地美的正常运行。而房利美房地美由于过分使用杠杆，导致经纪人手头积压了房产和银行的不良贷款。
On his watch financial markets nearly imploded and needed close to a trillion dollars to keep Fannie and Freddie in business along with overleveraged brokerage houses and banks belching black blood.
看起来尽管靠近内陆的农业区躲过了(海啸引起的)洪水的侵袭；但接近海边的一些地方，农田几乎消失在海水中。
Although agricultural fields appear to have escaped the flooding farther inland (image left), some fields closer to the ocean have seemingly disappeared into the sea.
现阶段联准会几乎没有余裕可以做弥补，因为利率已接近零。
The Federal Reserve at present has little scope to compensate because interest rates are already at zero.
富士康的员工接近92万，几乎所有的人年龄在25岁以下，八月份，该公司宣布计划在明年增加40万人。
Foxconn has close to 920, 000 workers, nearly all of whom are under 25; in August, the company announced plans to add 400, 000 more workers in the next year.
Heather在上一天因为腹痛入院，但在与Patterson接近两小时的聊天中几乎忘记了疼痛。
Heather had been admitted to the hospital the previous day because of abdominal pain, but that was hardly an issue during her nearly two-hour conversation with Patterson.
铁或钢，每年8亿吨，几乎接近10亿的钢产量。
Iron or steel, 800 million tons, almost a billion tons of steel.
在明年最终车型在生产线下线之前，有2台原型车现在接近装配完工而且几乎不需要做什么改动。
Two prototypes are now nearly finished and few changes are expected to be needed before the final model is ready to roll off the production line next year.
受大自然之美的灵感激发，天才艺术家科林博格尔使用了粉彩，彩色铅笔，水彩，丙烯等，创造了惊人的写实绘画，几乎接近于摄影，这些作品让他所获的艺术荣耀当之无愧。
uses pastels, colored-pencil, watercolor and acrylic, all that's needed to create stunning realistic and almost photographic paintings, which brought him well-deserved popularity and prestige.
现在看来，冥王星的时代又回来了——虽然它的胜出只在毫厘之间(把不确定因素考虑在内的话，两个数字之间差距接近得几乎无法区别。)
Now it appears that Pluto reigns - though only by the slimmest of margins (the Numbers are so close as to be nearly indistinguishable, when uncertainties are taken into account).
但是，当物体相互非常接近时，物体之间几乎不存在让这种粒子闪现的空间。
But when objects get very close together, there's little room for particles to flash into existence between them.
在我们之前的项目中，我们比较迟的将I&T团队引入到了项目中，几乎接近开发周期的尾声，但这会产生一定的问题。
On previous projects, we'd brought in the I&T team later, near the end of the development cycle, but this had its problems.
在数学领域，指数图的轨迹会突然由近乎水平变为接近垂直，但我几乎没有发现哪个市场也呈现过这种轨迹。
Whereas in maths an exponential graph goes swiftly from almost flat to almost vertical, this pattern is seldom traced by any market I've ever come across.
但是既然那个利率几乎接近他们所能得到的最低利率，对个人承担能力提高就不会再出现。
But now that rates are about as low as they can get, that boost to affordability cannot be repeated.
社会关系和专业接近对于信息流动作用非常有限：有形空间的接近几乎是唯一原因。
Social and professional proximity matters very little for the flow of information: physical proximity is almost everything.
那就是说，一个互联网冲浪者随机发现的博客只涉及了博客世界长尾里的一部份，而找到你的博客，机率更几乎接近零。
That is, the chance that a random Internet surfer will find a blog that is part of the long tail is nearly zero.
那就是说，一个互联网冲浪者随机发现的博客只涉及了博客世界长尾里的一部份，而找到你的博客，机率更几乎接近零。
That is, the chance that a random Internet surfer will find a blog that is part of the long tail is nearly zero.
应用推荐