我注意到他的举止在那几个月里有些改变。
有些客人会在周日才来，点一整只鸡、一块羊肘子或一只乳猪，然后就呆上几个小时，尽情享用我们为他们准备的一切。
Some tables will arrive on a Sunday, order a whole chicken and a shoulder of lamb or a baby pig, and just stay for hours enjoying everything we bring out for them.
尽管其中有些人在经过几个世纪后比其他人有更大的变化，但这四组人现在我们还可以见到。
The four groups are still with us, though some have changed more than others over the centuries.
绝大多数人都在自己家里，等待基本服务设施的恢复，不过在有些地区，他们可能要等好几个星期。
But most are staying in their homes, waiting for essential services to be restored - something that may take several weeks in some areas.
还有一些事要做好——受到密切关注的企业只着眼于几个领域，有些(单线公司)只关注一个领域。
Another bunch likely to do well are tightly focused firms that concentrate on only a few fields. Some (" monolines ") specialise in only one.
承诺的“为孩子们工作的几个”只有少数兑现，有些团体已取消停火。
Few of the promised "jobs for the boys" have materialised. Some groups have called off ceasefires.
在此前的几个星期里，她只是感觉有些浑身无力，没有其他症状。
For the few weeks prior, she had been feeling a little sluggish, but nothing else.
但是在今年开始的几个月，他似乎有些不顺。
因为我们自己的企业管理费在过去几个月里也有些增加，所以这个报价就我们来说只限于几个月内有效。
Since our own overhead has increased somewhat in the last few months, this offer on our part is good only for a few months.
PDVSA已经拖欠了其供应商几个月的货款，而且有些钻井平台已经因此停工。
PDVSA is months behind with payments to its suppliers, and some drilling rigs have stopped operating as a result.
有些人开始的愿望很好，希望保持一个规律的跑步习惯，但是几个礼拜后还是放弃了。
Some people start out with good intentions to maintain a regular running habit, but eventually give up after a couple of weeks.
有些沙拉酱我怀疑不是生的，但这几个月以来我一直在旅行，这就让问题变得困难了。
Some dressings I ate I suspect were not raw but I was traveling this month, which can make it difficult.
我对艾耶尔有些朦胧的认识，很少有国家在每个时代都有几个公众哲学家——曾受邀就当时问题发表看法的受人尊重的思想者，英国正是其中之一。
Ayer was dimly known to me, England being one of those rare countries in which each era has a few public philosophers — respected thinkers who are called upon to comment on the issues of the day.
最近几天、最近几周、最近几个月里，全国各地有些杰出勤奋的新闻工作者已经失业。
Across the country, there are extraordinary, hardworking journalists who have lost their jobs in recent days, recent weeks, recent months.
过去的这几个礼拜对于教授来说也许有些奇怪。
The last couple of weeks have been somewhat strange for the Arsenal manager.
康德认为我们在了解世界的过程中,有些事物我们是可以绝对并完整地加以认识的，举几个例子。
Well Kant thought that there are certain things that we do know about the world with absolute and complete certainty, here are some of them.
目前是海地的旱季，但是再过几个月，雨季就要来临，这里的居民担心这些临时棚户能否经得住雨水侵蚀，因为有些就是用床单支起来的。
This is the dry season in Haiti. But in a few months, the rains will come and camp residents worry about their tents - many made of bed sheets.
在这难得如此空旷的沼泽地狱里，几个芬兰乌戈尔部落终于出现了，身后留下了许多坟墓，其中有些还是地下，因为的沼泽是那么不近人情。
On rare clearings in this swampy hell a few Finno-Ugric tribes eventually appeared and left many burial mounts behind, with some of them still belowground because of impassibility of the swamp.
虽然有些沿海小镇的捕鲸史长达几个世纪，在二战结束之前，吃鲸鱼的日本人相对来说还是很少的。二战以后才逐渐普及开来。
Though some coastal towns have hunted whale for centuries, relatively few Japanese ate whale regularly before the postwar years, which is when it took off.
然而，有些人提出我们没有想象的那么好的联系，几个要好的朋友比一堆松散的联系要重要的多。
However, others claim we are not as well connected as we think, and that a few quality friendships are more important that a host of loose links.
但是起先的几个星期这些小男孩的发音有些古怪。
But for the first few weeks the younger boy's accent did something very odd.
有些用户可能只想组织自己的朋友到几个不同的组（如企业和个人或家人和朋友）。
Some users may only want to organize their friends into a couple of different groups (such as business and personal or family and friends).
有些人只游览几个小时，而有些人则在此呆上好几天，甚至好几个星期，尽情享受这里的景色。
Some visit for just a few hours. Others take several days or weeks to enjoy the park.
这听起来有些牵强，但几个组织在随后的研究中发现了存在这样一个体系的细胞证据。
Far-fetched as it sounds, subsequent research from multiple groups has found cellular evidence of such a system.
有些人已经注意到德国近几个月出口的逆势上扬被商业库存从其一季度时极低水平中强劲反弹给夸大了。
There are already concerns that the upturn in German output in recent months has been flattered by a rebound in inventories from their extremely low levels in the first quarter.
潘基文可能有些沮丧，因为他遭遇到的首先是几个相互猜忌的国家早有的领土之争。
So he may be depressed to run into the beginnings of an old-fashioned territorial spat between jealous countries.
据报道，近几个月来，有些人的收入已经减少了三分之一。
Some are reporting that their income has fallen by as much as a third in recent months.
英特尔近几个月遇到些尴尬，有些是自找的(比如取消或者推迟好几个新产品)，其他则是因为AMD。
In recent months Intel has suffered a string of embarrassments, some self-inflicted (such as the cancellation or delay of several new products), but others at the hands of AMD.
有些药只能延长患者几个月的生命或只是维持肿瘤不扩散，这些药的价格也动辄数千美元。
And even some of those drugs offer only a few months at most of extra life or tumor stabilization despite prices that often reach thousands of dollars a month.
有些药只能延长患者几个月的生命或只是维持肿瘤不扩散，这些药的价格也动辄数千美元。
And even some of those drugs offer only a few months at most of extra life or tumor stabilization despite prices that often reach thousands of dollars a month.
应用推荐