几世纪以来，一种重要的佐料却找不到了——第一批西红柿直到16世纪才从南美洲传到欧洲。
For centuries one important ingredient was missing—the first tomatoes were not brought to Europe until the sixteenth century, from South America.
实际上，几世纪前，一些知名的人物已经环游过中国，并从其探险中获得了很多。
In fact, centuries ago, some famous people already travelled around China and they got a lot from exploration.
几世纪后，这些问题在关于社会公正和妇女权利的公开讨论中仍然突出，这一点尤其令人震惊。
It's particularly striking centuries later when these issues are still prominent in public discussions about social justice and women's rights.
现代男人与几世纪前相比变化不大。
他们都是几世纪以前的人呢！
按照几世纪前的规范，他已经轻易地逃过处罚。
随著几世纪的过去，人类造了越来越多的字。
亚特兰蒂斯寓言式的传奇曾俘获了人类近几世纪。
The story of the fabled Atlantis has captivated humanity for centuries.
那就是音乐家和科学家们几世纪以来一直试图寻觅的东西。
That's something that musicians and scientists have been trying to figure out for centuries.
好几世代前，那里矗立着一座巨大的混凝土建筑物——柏林墙。
MANY, many generations ago there stood a massive concrete structure called the Berlin Wall.
几世纪前冈根人与纳布人首次接触时，他们之间就产生了不和。
The rift between the Gungan and Naboo people began at first contact, centuries ago.
就连博物馆里的一幅画都可能为一个国家几世纪前的生活标准提供线索。
Even a painting in a museum might provide some clue to a country's standard of living centuries before.
与几世纪以来的偏见正相反，一个感情激荡的念头并不一定是不理智的。
Contrary to centuries of prejudice, an emotional thought isn't necessarily an irrational one.
教授们几世纪来都在讲课。但是，相比于互动式教学，讲课能起多大作用呢？
Professors have lectured for centuries. But how is lecturing to students compared to working with them?
从几世纪前，人们就认为猫是一种有灵性的动物，它们能感应到好或坏的灵魂。
Cats, for centuries, have been considered to be spiritual animals that have the ability to sense good and bad spirits.
不清楚是什么人创造了这个词，不过法国几世纪以来都是非官方的世界浪漫之都。
It's unclear who coined the phrase, but France has been the unofficial romance capital of the world for centuries.
继续“挖掘”的话我们会发现，抓狂的作家不仅这几年有，几世纪以来就有了。
Further digging proved that writers have been psyching themselves out not just for years, but for over a century.
答：一个人要想真正达到万物皆空的最高精神境界是非常难的，除非他已修行几世。
Answer: It is actually very hard to attain the highest release in one lifetime, unless one had already trained well in past lives.
好几世纪前，如果你就要输了一场游戏了，你可以把棋盘转过来和你的对手交换位置。
Centuries ago, if you were losing a game, you could turn the table or board game to switch your position with your opponents.
住着生活了几世纪的本地居民的许多意大利小镇，整个人口通常共用着仅有的少数姓名。
In many small Italian towns where local families have stayed put down the centuries, the entire population often shares just a few names.
几世纪的繁荣衰退史告诉我们，金融危机无可避免，但某种程度上危机的类型可以选择。
Centuries of boom and bust show that you cannot avoid financial crises altogether, but you can exercise some choice over what kind of crisis you get.
较之那段十几世纪的历史纪录，连人生安全都难以获得保障的时期，他们是如何生存的呢。
Compare the record of this period with the dozens of centuries during which humans secured only tiny gains, if any, in how they lived.
有一种说法来形容荷兰这个耗时几世纪的地理工程：上帝创造了世界，荷兰人创造了荷兰。
There's a saying about the Netherlands and its massive, centuries-long earthworks: "God created the world, but the Dutch created Holland.
有一种说法来形容荷兰这个耗时几世纪的地理工程：上帝创造了世界，荷兰人创造了荷兰。
There's a saying about the Netherlands and its massive, centuries-long earthworks: "God created the world, but the Dutch created Holland."
在过去几世纪里，来自世界各地的人们踏上这方乐土，几乎所有的美国人都是这些人的后代。
Nearly all Americans are descended from people who came from somewhere else in the past couple of centuries.
在过去几世纪里，来自世界各地的人们踏上这方乐土，几乎所有的美国人都是这些人的后代。
Nearly all Americans are descended from people who came from somewhere else in the past couple of centuries.
应用推荐