最终，在去年的《象波罗的海般凝视的人》一书中。
我站在那里凝视着他，惊叹竟有这么美的人。
I stood and gazed at him, awestruck that anyone could be so beautiful.
当她凝视着宽大的窗户和气势恢宏的招牌时，她意识到有人在注视着她，并明白她是一个讨薪的人。
As she contemplated the wide windows and imposing signs, she became conscious of being gazed upon and understood for what she was a wage-seeker.
这屋子和屋里的人，以及他们凝视着的景致，都显得非常安谧。
Both the room and its occupants, and the scene they gazed on, looked wondrously peaceful.
从此，每一个于夜晚抬头凝视月亮的人，都知道在另一个世界中有某个角落时永远属于人类的。
For every human being who looks up at the moon in the nights to come will know that there is some corner of another world that is forever mankind.
尤其一个问题就是总是使我恼火，那就是无论角色是什么，他们好像从不注意到影院里坐满了凝视在荧幕上的他们的人们。
One particular issue that always gets my goat is that no matter who the character is, they never seem to notice the cinema full of people sitting in seats staring up at them on the screen.
尝试与一脸阳光笑容的人凝视，观看他/她的反应。
Try and hold the gaze of someone with a nice smile and watch the reaction.
抑郁的人通常爱凝视这下方，当过马路时这可不是什么好事。
The gaze of those who are depressed is typically downward, not a good thing to do when crossing a street.
有人走近这个婴儿，像这样，眉毛上挑凝视，开始微笑，像这样笑，大笑头偏向左，然后是讨厌的人，大笑头避开。
The baby is being approached, goes like this, smiles like this, and then the aversion.
对于那些眯眼看天空或通过镜头在黑暗中凝视太阳的人，这里是一些追捕行星x成功和失败的例子。
For those squinting at the sky or peering through dark lens at the Sun, here are some examples of success and failure in the hunt for Planet x.
我开始发现，在比赛的时候，总有个灰白头发的人在场边凝视着小森。
I began to find that there always was a man with gray hair standing on the sidelines, staring at Senerose.
全球各地成千上万的人们超出户外凝视着天空。
Thousands of people around the globe step outside to gaze at their night sky.
年轻的人儿跌倒了爬起来凝视着远方。
The young man peered into the distance when you get up after you fall down.
集市上的人从他们的货棚和摊子里凝视着他。
The market people peer at him from their booths and stalls .
她走进房间，眼睛凝视着那个她想进行谈话的人。
She walked into the room and fixed her eyes on the person she wanted to talk to.
假如你凝视的是喜欢的人，你会微笑。
If you look into the eyes of the person is like, you will smile.
我的题字凝视了我的人生意义，为什么我们在这里向你。
My inscriptions stare out at you as I search for the meaning of why we are here.
有时他会静下来，纯粹悲哀地凝视着地板，象一个正在用小刀削刻的人。
Sometimes he'd quiet down and just stare sadly at the floor, like a man whittling.
与恶魔战斗的人，应当小心自己不要成为恶魔。当你远远凝视深渊时，深渊也在凝视你。
He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster, when you gaze long into the abyss, the abyss also gazes into you.
“世上还有如此快乐的人，真让我欣慰。”一位失意的男子凝视着这座壮观的雕像，喃喃自语地说道。
"I am glad there is some one in the world who is quite happy," muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.
我是一个靠视觉主宰的人。通过凝视与观察，我尝试去理解万事万物。
I'm a visual man. I watch, watch, watch. I understand things through my eyes.
其他时间，镜头多是停顿及凝视不同的人物。
At other times, the camera stops and contemplates different characters.
奥德丽•宾考斯基(Audrey Binkowski)说，她12岁大的儿子艾瑞克(Erek)是个爱幻想、爱阅读、喜欢凝视太空的人。
Audrey Binkowski says her 12-year-old son Erek is' a daydreamer, a reader, staring off into space.
他摄影的通常表现十几岁的女孩凝视着远方的焦点， 侧重于如谜一般的人类关系。
The focus of his photographs, however, is always on the human relationship between enigmatic figures, generally teen-age girls, who gaze into the distance.
看看你旁边的人！凝视着他的眼睛！
电车驶过，渐渐变得模糊，而留在站上的人们沉默着、出神凝视远方。
The tram flashes by almost unrecognizably, while the people it leaves behind get distorted by the reflecting windows.
电车驶过，渐渐变得模糊，而留在站上的人们沉默着、出神凝视远方。
The tram flashes by almost unrecognizably, while the people it leaves behind get distorted by the reflecting windows.
应用推荐