罗马人执着于团结和凝聚力很可能起源于罗马的早期发展模式。
The source of Roman obsession with unity and cohesion may well have lain in the pattern of Rome's early development.
然而，这种方法不包括对新基础设施的投资，也不能保证更好的地区凝聚力。
However, this approach does not include investment in new infrastructure, nor does it guarantee better regional cohesion.
据推测，所有行星都是由尘埃和气体组成的原始云团凝聚而成，其组成与木星的组成有些相似。
It is hypothesized that the primordial cloud of dust and gas from which all the planets are thought to have condensed had a composition somewhat similar to that of Jupiter.
使全家人凝聚在一起的通常是母亲。
这个帝国无法凝聚成一个合法的整体。
这个国家不是一个内部凝聚的统一体。
到1990年时，武装部队凝聚力明显地迅速瓦解。
By 1990, it was clear that the cohesion of the armed forces was rapidly breaking down.
1986年出的《勇敢的冒险》是一张极富凝聚力、极成功的唱片集。
"Daring Adventures" from '86 is a far more cohesive and successful album.
没有比举办派对更好的方式来凝聚社区，传播爱和欢乐了！
There's no better way to bring the community together and spread love and joy than to throw a party!
换言之，内疚感有助于将一个合作性物种凝聚在一起。
Guilt, in other words, can help hold a cooperative species together.
作为一个岛国，一个大洲，澳大利亚具有明显的人格凝聚力。
An island country, a whole continent, Australia has markably cohesive personality.
作为一个岛国，一个完整的大陆，澳大利亚具有明显的凝聚力。
An island country, a whole continent, Australia has a remarkably cohesive personality.
第三，当我们有频繁和持续的接触时，主要群体凝聚力增强的可能性也增加了。
Third, the probability that we will develop primary group bonds increases as we have frequent and continuous contact.
罗马世界具有一种凝聚力，这种凝聚力既不适用于希腊，也不适用于其他古今文明。
There is a quality of cohesiveness about the Roman world that applied neither to Greece nor perhaps to any other civilization, ancient or modern.
梅南德指出，“伟大的作品被人阅读，是因为已经被读过”——它们形成了一种社会凝聚力。
Menand notes, "the great books are read because they have been read"—they form a sort of social glue.
伊顿公学本应该注意到凝聚效果不仅来自于小教堂，还应来自像《愉快的划船日子》之类的歌。
Eton College should have noted the bonding effect not only of the chapel, but also of songs like "Jolly Boating Weather".
他们知道一个由优秀的沟通者组成的有凝聚力的团队对于提高企业的运营效率和生产力有着不可替代的作用。
They know a cohesive team composed of great communicators plays an irreplaceable role in enhancing the operational efficiency and productivity of an enterprise.
其中格拉兹特凝聚了灵魂中的混乱欲望，狄摩高根司掌心灵与物质的腐化。
While Graz'zt focused on the chaotic lust of the soul, and Demogorgon on the corruption of matter and the mind.
云是由凝聚的水蒸气构成的。
它们在火山喷发口凝聚、冷却、沉淀。
They melted in the volcanic orifice, agglomerated, cooled and sank out.
第三、凝聚共识，循序渐进。
Third, building consensus and moving forward in a gradual manner.
我们期待参与和协同，但首先是加强协调与凝聚。
We are looking for engagement and synergies but above all for greater coordination and cohesion.
乳化剂可以从以下三方面阻止油滴凝聚。
An emulsifying agent helps to keep the oil particles from combining in three basic ways.
我们从不凝聚我们的力量。
倪希望这次不寻常的会面能凝聚公众团结。
他们可以在一起，但他们缺少凝聚人的能力。
They can get together, but they tend to lack the glue that keeps people together.
共同但有区别的责任原则凝聚了国际社会共识。
The principle of common but differentiated responsibilities embodies the consensus of the international community.
用一面放大镜可以凝聚太阳光，而点燃和纸张。
With a magnifying glass, the rays of the sun can be focused to set grass or paper on fire.
用一面放大镜可以凝聚太阳光，而点燃和纸张。
With a magnifying glass, the rays of the sun can be focused to set grass or paper on fire.
应用推荐