她把脸凑近了他。
她弯下身子凑近他们，嗅着潮湿泥土的新鲜气味。
She bent very close to them and sniffed the fresh scent of the damp earth.
要想发现那个，可以往下张照片里条纹的底部边缘，大约在中间偏左一英寸处，使劲凑近看。
To see that, look very closely at the bottom edge of the stripe in the next photo, about an inch to the left of center.
他把胳膊枕在车门上，把脸凑近窗户。
He leans his arms on the door and brings his face to the window.
然而，凑近了看，某些差异却变得模糊不清。
Look more closely, though, and some of these distinctions become blurred.
凑近看看自己的指甲，看起来是否结实健康？
Take a close look at your nails. Are they strong and healthy looking?
待我进一步压低声音，凑近他的耳朵说话时。
金凑近玛莉的耳朵，低声说出她的天大秘密。
凑近一看，他发现是一条蛇，看起来像是冻死了。
Saw it was a Serpent to all appearance dead. But he took it up.
当我弹奏吉他的时候，我喜欢把我的额头凑近音箱。
I liked to lean my forehead on my amp's speaker enclosure when I played guitar.
你品酒的方法是你要把鼻子凑近它，要深深的嗅一下。
The way you smell wine is you stick your nose in it. You want it deep in there.
小小把那瓶油放在台儿上，凑近镜子，端详自己的皮肤。
Little set the bottle of oil on the counter and leaned in close to the mirror, peering at her skin.
你只要把鼻子凑近桂圆，一种淡淡的清香就扑鼻而来。
As long as you get closer to the nose longans, a faint scent came on smelling.
熊走过来，闻闻这个人的头，又把鼻子凑近他的嘴和耳朵。
The bear came up and sniffed at the man’s head.It put its nose close to his mouth and ears.
老人觉得特别惊奇，他凑近了那个洞，仔细地听：“恩？”
The old man was so surprised that he went closer to the hole and listened carefully. "HMM."
他把灯放在硬土地上，跪下来凑近地面，好像在查看什么。
He set it on the hard earth floor and knelt by it, pretending to examine the ground closely.
他有点打晃地站起来，一瘸一拐地凑近，朝我的脸上呼出一口气。
He stands, kind of shaky, hobbles over, breathes in my face.
凑近看，这种糖看上去像猫眼石那样油亮，吃起来是甜甜的芝麻味。
Close up, they shine sort of like opal, and they taste like sweet sweet sesame.
凑近看，一匹正在表演的老虎后腿身上有个肿起足球一般大小的肿瘤。
A closer look reveals that one of the performing tigers has a tumour on his left leg the size of a football.
显然，那个军官有一个谈话的机会，觉得很高兴，于是凑近皮埃尔。
The officer, obviously pleased at an opportunity for conversation, went nearer to Pierre.
“那么，你不肯作我的朋友吗？”她说，微笑得像蜜那么甜，又凑近些。
So you won't be my friend? 'she said, smiling as sweet as honey, and creeping close up.
凑近凝视才发现这些褐色色度变换，从红褐色、巧克力色直至近浅褐色。
Staring closely, though, reveals shades of brown, from mahogany and chocolate to almost beige.
他凑近一些指出那些可爱的小翅膀上带有红褐色与棕色夹杂着白色的闪光。
Bending close, he points out blazes of russets and rich browns mixed with white on tiny but lovely wings.
阿发凑近她一点，说：“说得好。”你真的不是很漂亮，但是又真的很聪明。
Afa get close to her a little bit, said, "Right, you are really not pretty but smart."
可是当我小心地拿起注满酒不稳当的杯子凑近嘴唇时，发觉事情有些不对劲。
But as I carefully raised the precariously filled glass to my lips, I could tell something was amiss.
可是当我小心地拿起注满酒不稳当的杯子凑近嘴唇时，发觉事情有些不对劲。
But as I carefully raised the precariously filled glass to my lips, I could tell something was amiss.
应用推荐