不凑巧，银行现在不营业。
我们真凑巧，火车晚点了。
很凑巧，他在早些时候与一个俄国上校交了朋友。
Providentially, he had earlier made friends with a Russian Colonel.
她晕倒时凑巧旁边有一个医生。
As luck would have it, a doctor happened to be there when she fainted.
真不凑巧！他出去了。
我凑巧在家。
机缘凑巧，我找到一份工作。
非常凑巧的是，今天也是爱因斯坦的诞辰。
An interesting coincidence; today also happens to be Albert Einstein's birthday.
一些最重要的教训，很不凑巧，也是最肤浅的。
Some of the most important lessons, alas, are also the most superficial.
下一回希刺克厉夫来，我的小姐凑巧在院子里喂鸽子。
The next time Heathcliff came, my young lady chanced to be feeding some pigeons in the court.
很凑巧的是我同时是这两部最佳影片奖领跑者的粉丝。
所有这些凑巧碰到一个非正常地对公司债券市场的偏好时期。
All this has coincided with an exceptionally favourable period for corporate-debt markets.
不一定非得通过博客，这不过凑巧是现在最容易的一种方式。
It didn't have to be a blog. That just happens to be one of the easiest ways of doing it these days.
凑巧的是，卡斯特罗的孪生兄弟华金是得克萨斯州的一名议员。
As it happens, Mr Castro's twin brother, Joaquin, is a member of the Texas House.
这是人类再造生物体技术的一大进步，不是凑巧制造了新生命。
This is an important advance in our ability to re-engineer organisms, not make new life from scratch.
事不凑巧，生产商与你地的一家代理商已有协议，所以我们无法向你们报盘。
Unfortunately, the manufacturer is already tied up with an agent on recording tape on your side, so we are unable to make you an offer.
我们只能说，一般而言成瘾症来自一系列因素之间复杂而不凑巧的相互作用。
What we can say is that addiction is typically born from an intersection of a number of complex and unfortunate factors.
请注意，有时免疫之后，儿童身上可能凑巧发生与免疫接种完全无关的病状。
Please note that a child may suffer from a condition not related to immunization, which coincidentally developed after vaccination.
真不凑巧，你的回答总是这样有道理，我又偏偏这样懂道理，会承认你这个回答！
How unlucky that you should have a reasonable answer to give, and that I should be so reasonable as to admit it!
事有凑巧，曼联自2004年以来首次重返美国，部分是因为这里设施与竞争环境的提升。
Coincidentally, Manchester United has returned to the United States for the first time since 2004, partly because of the improved facilities and competition here.
这个距离采油海岸两千多英里的山城只不过凑巧成为轮转陪审团日程随机选择的审判地点。
The mountain town more than 2, 000 miles away from the oily Gulf shores just happened to be next up on the roving panel’s calendar of randomly selected venues for its regular hearings.
这个距离采油海岸两千多英里的山城只不过凑巧成为轮转陪审团日程随机选择的审判地点。
The mountain town more than 2,000 miles away from the oily Gulf shores just happened to be next up on the roving panel’s calendar of randomly selected venues for its regular hearings.
这个距离采油海岸两千多英里的山城只不过凑巧成为轮转陪审团日程随机选择的审判地点。
The mountain town more than 2,000 miles away from the oily Gulf shores just happened to be next up on the roving panel's calendar of randomly selected venues for its regular hearings.
密尔兹没有这些数据，不过很凑巧，昨天在另一本9月将发行的新书预告中，我找到了答案。
Meers doesn’t have those stats, but I found them, coincidentally, yesterday in a preview of another book due out in September.
如果时间上凑巧，并且没有适当的锁定机制，两次转账都可能成功，从而使账户a的余额为负值。
If our timing is unlucky, without a suitable locking mechanism both transfers could succeed, leaving a with a negative balance.
我凑巧听到一位先生跟主人家的那位小姐说，他自己的表妹德·包尔小姐和他的姨母咖苔琳夫人。
I happened to overhear the gentleman himself mentioning to the young lady who does the honours of this house the names of his cousin Miss DE Bourgh, and of her mother lady Catherine.
后来我来到了美国，我认为他已经死了。然而凑巧有一天，我走在百老汇东街时，听到了他的听音。
When I came to America, I thought he was dead, and then one day I was walking down East Broadway and I heard his voice.
后来我来到了美国，我认为他已经死了。然而凑巧有一天，我走在百老汇东街时，听到了他的听音。
When I came to America, I thought he was dead, and then one day I was walking down East Broadway and I heard his voice.
应用推荐