在哪里采取行动，才能最有效地保证粮农组织授权领域内的适应和减轻措施发挥最大影响？
Where can the most efficient actions be undertaken to ensure maximum impact of adaptation and mitigation measures in the areas of the mandate of FAO?
在减轻和适应中主要发挥作用方并不相同，而且可能需要在牺牲减轻措施的情况下优先照顾最易受到损害的人们。
The fact that main actors in mitigation and adaptation are not the same, and that those most vulnerable may need to prioritize at the expense of mitigation measures.
方案将会增加风险管理专家的数量，负责对预期的风险进行回顾分析，并负责执行风险降低行动计划或者风险评价和减轻措施(REMS)。
It will increase the number of risk-management experts responsible for reviewing proposed and implemented risk Minimization Action Plans or risk Evaluation and Mitigation Strategies (REMS).
这些措施将减轻小型企业的纳税负担。
The measures will lighten the tax burden on small businesses.
无线安全供应商通常会采取措施来减轻干扰攻击的威胁。
Wireless security providers will often take steps to help combat the threat of jamming attacks.
除了这些财政措施，我们还采取行动减轻住房危机。
Alongside these fiscal measures, we acted to ease the housing crisis.
同样，他们发现为污染环境和忽视安全措施交罚款会减轻人们的罪恶感。
Similarly, they note that paying a fine for polluting the environment or neglecting safety measures can ease the pain of guilt.
或者说，如果灾难无法阻挡，可以采取适当措施减轻其影响，降低相关风险。
Or, if a disaster cannot be stopped, measures can be set in place to mitigate its impact and reduce the associated risk.
由于今年公布的一系列措施来减轻北京的交通压力，自驾车出游的费用快速上升。
Due to a series of measures, unveiled earlier this year, to ease traffic in Beijing, the cost of travelling by privately owned vehicles is rising rapidly.
世卫组织今日发布有关学校可采取措施以减轻H 1 N 1流感大流行影响的建议。
WHO is today issuing advice on measures that can be undertaken in schools to reduce the impact of the H1N1 influenza pandemic.
为了减轻影响，煤矿需要采取一些措施，比如把矿石保存在远离河床的地方。
To mitigate those effects, mines could take measures such as storing rock away from streambeds.
为了加强防范并减轻对健康的影响，正在开展许多关键性的措施。
Many critical measures are under way, for enhanced preparedness and for mitigation of the health effects.
实施干预措施减轻艾滋病毒阳性者结核负担的进展情况远达不到全球计划中为2006年规定的目标。
Implementation of interventions to reduce the burden of TB in HIV-positive people was far below the targets set in the Global Plan in 2006.
疾病的提前预警使人们获益良多。一旦发现自己有患膝盖骨关节炎的迹象，他们就能采取措施减轻此病带来的危害。
Early prediction brings benefits because if people know they are vulnerable to osteoarthritis in their knees, there are things that they can do to mitigate it.
这一调价措施减轻了中石化和中石油的痛苦却又伤害了全国日益增长的有车一族。
A move that will ease the pain of Sinopec and PetroChina will hurt the nation's growing legions of car owners.
世卫组织还采取了应对措施，减轻与非传染性疾病相关的危险因素。
WHO is also responding with measures that lessen the risk factors that are associated with NCDs.
或提供农业激励措施，以加强现有土地上的集约经营活动，从而减轻对原始森林的开发压力。
Or offering incentives to agriculture to intensify activities on existing land, and so reduce development pressure on pristine forest.
2009年9月11日|日内瓦-世卫组织今日发布有关学校可采取措施以减轻H 1 N 1流感大流行影响的建议。
September 2009 | GENEVA - WHO is today issuing advice on measures that can be undertaken in schools to reduce the impact of the H1N1 influenza pandemic.
可以采取一些措施来减轻一些因素的影响；如果有充分的理解，甚至可以执行去卷积(deconvolution)(参见参考资料)。
Steps can be taken to try to mitigate some of them; if you understood them well enough, you might even be able to perform deconvolution (see Resources).
大多数减轻气候变暖措施上的成果——例如再生能源占气候政策倡议小组总估计的930亿美元。
Most progress has been made on measures to mitigate warming, such as renewable energy, which account for $93 billion of CPI's total estimate.
对所有类型的伤害来说，提高急救护理效率的措施将有助于减少死亡的危险和恢复所需的时间并减轻长期损害的程度。
For all types of injuries measures to improve the efficiency of emergency care will assist in reducing the risk of death, the time for recovery and the level of long-term impairment.
问题3：民众和国家需要何种能力，才能实施不同的减轻和适应措施及技术？
Issue 3: what capacities are needed for people and countries to implement different mitigation and adaptation options and techniques?
妇女(尤其是年轻妇女)需要定位明确的干预措施，以减轻她们的脆弱性，男人也需要这种措施，以便更多地采用预防手段。
Targeted interventions are needed for women, especially young women, to reduce their vulnerability as well as for men to increase their adoption of prevention mechanisms.
妇女(尤其是年轻妇女)需要定位明确的干预措施，以减轻她们的脆弱性，男人也需要这种措施，以便更多地采用预防手段。
Targeted interventions are needed for women, especially young women, to reduce their vulnerability as well as for men to increase their adoption of prevention mechanisms.
应用推荐