研究人员说，欧洲的罕见寒冬并不是预示着全球变暖趋势的减缓，这只是分布不均的表现。
Colder European winters do not indicate a slowing of global warming trends, only an uneven distribution, researchers say.
虽然最老的冰川几乎都消失了，但是一些两三岁的冰川还在增加，它们可能会变厚，至少会在短时间内减缓冰川面积下降的趋势。
While the very oldest ice has all but disappeared, there has been an increase in two - and three-year-old ice, which could potentially thicken and slow the decline at least for a while.
在他的家乡即使不能够根除美国历史造成的种族主义伤害，奥巴马也可以一定程度的安抚创伤并且减缓美国黑人将所有问题归咎于种族主义的趋势。
At home he would salve, if not close, the ugly racial wound left by America’s history and lessen the tendency of American blacks to blame all their problems on racism.
虽然这有利于减缓全球变暖的趋势，但却增加了海洋的酸性，有可能对海洋生态系统构成灾难性威胁。
This helps slow the rate of global warming but increases ocean acidity, posing a potentially disastrous threat to Marine ecosystems.
资料表明，全球气候仍在加速恶化，而决策者目前也无法提出有效的途径减缓这一趋势。
Today's figures, then, show a world still hurtling towards dangerous climate change – at a time when policymakers are out of solutions for slowing this process.
要减缓这些趋势以及大大提高供应仍需好些年，世界可没那么多时间奉陪。
Yet it may take years for such trends to dent demand and boost supply by much; and the world may not have a lot of time.
再加上中国正在进行的货币紧缩政策导致国内需求减缓，中国的经济放缓可能更像是一种趋势，而非一时的统计异常现象。
And when combined with the on-going monetary tightening that has slow-down domestic demand, China's slow-down may be more of a trend rather than a statistical aberration.
概括起来，四个相互联系的趋势减缓了国际粮食产量增长并推动了食品价格的攀升。
Four related trends have slowed production growth and pushed prices up.
保罗·沃克说：“黄金产量下降虽引人瞩目，但还没到灾难性下滑的程度。南非和其他国家的产量下滑抵消了（中俄）产量的增长，但下滑趋势已经减缓。”
The slowly declining production in South Africa and other countries has offset growth, " says Walker.
非洲各国必须继续采取努力，力争减缓艾滋病毒传播速度，扭转传播趋势。
As well, African countries must continue to champion efforts to slow and reverse the rate of new HIV infections.
因为越来越多的迹象表明，开始于2002年的经济复苏已经减缓，或者甚至正如一些人所说，经济复苏趋势正在反转。
For signs are mounting that the recovery that began in 2002 has slowed-or even, some say, gone into reverse.
如果足够多想要戒烟的人转而购买更加“安全”的烟草，烟草公司可能会减缓甚至扭转那些看似永久的下降趋势。
If enough would-be quitters switch to "safer" cigarettes instead, firms could slow or even reverse what had seemed a permanent downward trend.
但是墨西哥市、上海、北京的经验表明，这些城市能够通过必要的决定来减缓或者停止这一趋势。
But the efforts in Mexico City, Shanghai, and Beijing's indicate that cities can make necessary changes to slow or stop the trend.
多数科学家相信：某些温室效应问题会发生，除非我们采取行动减缓目前的发展趋势。
Many scientists believe that a number of these greenhouse problems will come to pass unless actions are taken to slow some of today's trends.
松木板用碱涂层减缓松树随时间推移变黄的趋势。
The pine wood panels are treated with a coating of lye to counteract the pine's tendency to yellow over time.
一些设计师表示，欧洲的销售额已经有所下降，如果减缓的趋势持续，他们会推迟扩张计划。
Some designers say their European sales are already softening and they could delay expansion plans if the slowdown continues.
在全球变暖的威胁下，可以减缓该趋势的森林成为地球上最为重要的自然资源之一。
Under the threat of Global Warming, FORESTRY becomes the one of the most importance natural resources in earth which may slow down the Global Warming.
美国的复活可能会减缓这个进程，但是美国还是无法阻挡差距加大这个趋势。
A resurgent United States might be able to slow down that process, but it will not be able to prevent it.
这一趋势目前似乎有所减缓。
这个趋势还没有出现任何减缓的迹象。
没有任何迹象表明这种趋势正在减缓。
纵观战后以来半个世纪的历史，菲华社会面对的外部及内部冲突总体上呈减缓的趋势。
Making a general survey of half a century history of the Filipino-Chinese community, both the external and internal conflicts present a decreasing tendency.
中国地区气溶胶光学厚度呈现逐年增加的趋势，但1985年后增加趋势减缓，这种变化在大城市区域表现得更为明显。
It is found that the aerosol optical depth over China showed an increasing trend but a slow upward trend after 1985, especially in the megacity regions.
随着发动机负荷增加，粒径分布图会逐渐升高变窄向左移动，使用添加剂会减缓这种变化趋势。
With the increase of the engine load, the particle size distribution map will gradually increase and become narrow and shift to the left, and the use of additives will mitigate the trend.
实验组血清NO含量在攻毒后第3天也开始上升，攻毒后第5、7、11天血清NO含量显著高于对照组，此后血清中NO含量上升趋势有所减缓。
Serum NO content of experiment group also started to increase at day 3 after infection and significantly higher than that of control group at day 5,7,11 after infection.
而中药能减缓表征、学习和兴趣能力的下降趋势。
Chinese medicinal slowed the decrease trends of characterization and ability of memory and learning.
而中药能减缓表征、学习和兴趣能力的下降趋势。
Chinese medicinal slowed the decrease trends of characterization and ability of memory and learning.
应用推荐