然而，根据2003年修改后的婚姻法规定，减少和简化了离婚的程序，使夫妇有可能更容易地获得他们的离婚证书。
In 2003, however, a revised marriage law dropped that requirement and simplified procedures, allowing couples to get their divorce certificates more easily.
通过这样一种方式简化你的生活，你就为幸福创造了时间，并且减少了生活中的压力和混乱。
By simplifying your life in this way, you create time for your happiness, and you reduce the stress and chaos in your life.
例如，在详细分析过程中，您可能希望通过将度量集中于属于一个特定应用程序的类，简化数据收集和减少开销。
For example, during detailed analysis, you might want to simplify the data gathering and reduce the overhead by focusing the metrics on the classes belonging to one specific application.
另外，AIX7的一些特性将帮助减少发现失败和统一设备命名花费的时间，从而帮助系统管理员简化集群管理。
Furthermore, AIX 7 will have features that will help reduce the time to discover failures, along with common device naming, to help systems administrators simplify cluster administration.
简化任务减少每个功能性组中的应用程序数量，简化目标IT基础结构和环境。
The simplification task reduces the amount of applications within each functional segment and simplifies the target it infrastructure and landscape.
研究人员的下一步就是改善和简化数学运算，以减少密集计算的总量。
The next step for the researchers is to refine and simplify the math to reduce the amount of intensive computing involved.
开发高度个性化的合作伙伴协作解决方案，简化业务活动并减少异常和延迟。
Develop highly personalized partner collaboration solutions that simplify business activities and reduce exceptions and delays.
通过利用简化的业务规则编程模型，可以减少您的开发时间和成本。
Lower your development time and cost by taking advantage of the simplified business rules programming model.
简化和减少网络中建立互操作的接口点数量。
Simplify and reduce the number of interface points to create data interoperability in the network.
除了简化网站优化过程外，这个API还简化了公司进行内部测试的过程，减少了优化所需的成本和时间。
In addition to simplifying the site optimization process, the API might also make it simpler for companies to conduct in-house testing, reducing both the cost and time of optimization.
引用还可以节省内存(这可以减少足迹和管理的负载)，并简化您的编程。
References also save memory (which reduces footprint and management overheads) and simplify your programming.
这样可简化维护工作，而且从长期而言，可以减少问题的风险和修复间非预期的交互。
This simplifies maintenance and, in the long term, reduces the risk of problems and unexpected interactions between fixes.
这样就简化了复杂表单的开发，减少了客户设备和应用服务器之间网络通信量。
This makes developing complex forms much easier and cuts down on network traffic to and from your application server.
消息集创建向导的增强减少了定义一个消息集所使用的面板数目，并且简化了面板上的文本和构件的命名。
The enhancements to the message set creation wizard have reduced the number of panels used to define a message set and simplified the text on the panels and naming of artifacts.
我十分相信尽量简化用户界面，这样更少的选项和更少的控件可以减少混乱。
I'm a great believer in simplifying user interfaces down to the bone, leaving fewer options and fewer controls to reduce confusion.
随着我们不断的创造整洁的空间，在简化和减少对生活中事物的关注和评价上，仍有许多需要注意的。
As well as creating a clutter free space, there is a lot to be said for simplicity and focussing on fewer things and commitments in your life.
简化数值计算和减少程序段，降低编程工作量。
Simplify the numerical calculation and reduce the procedures section, reduce programming work.
本文的方法与现行坐标变换矩阵法相比，变换次数和被变换的向量个数明显减少，从而使计算过程大大简化。
The measure of the text compares the current coordinate matrix, the switch time and the number of switched vector have decreased, so the process was simplified.
气电两用紧急阀具有气动紧急和电动紧急功能，可将DK—1制动系统简化，减少故障发生。
Pneumatic-electric emergency valve has pneumatic emergency function and Electric emergency function, which can simplify DK—1 brake system and reduce trouble.
作者在最小二乘法的基础上，提出分段直线拟合算法来代替多项式曲线拟合，从而达到简化数学模型的建立和减少计算量的目的。
The author proposes a sectional line fitting to re - place the polynomial curve fitting, which results in simplifying establishment of mathematical model and reducing the amount of calculation work.
同时，文中还简化了暂态稳定算法迭代流程，改进了全局收敛判定方法，有效地减少了算法计算量和通信损耗。
Meanwhile, this paper also simplified the iteration flow of transient stability computation and improved the scheme of convergence checking.
制定管理政策和办法，要摈弃歧视观念，维护农民工的合法权益，简化程序，减少收费。
The formulation of management policies and methods should cast away discriminative concept, safeguard the legitimate rights and interests of farmer workers, simplify procedures and reduce charges.
浮石混凝土在密实成型后，其凝结硬化过程中对于湿养护的敏感性较小，这有利于简化施工养护措施和减少早期混凝土缺陷的产生。
Pumice concrete after being close-grained and molding is not sensitive to maintaining conditions, and this idiosyncrasy can predigest maintaining measures and reduce lacuna.
在分簇的过程中，可增大节点的有效通信距离进而简化簇结构和减少组网的时间。
In the cluster process, the the structure simplify and the time-consumption reduce accordingly as the effective communication distance enlarges.
减少在零件存货和费用：真空开关或接触器的被简化的设计有50%较少部份比等效空气磁性设备。
Reduction in parts Inventories and Costs: the simplified design of the vacuum circuit breaker or contactor has up to 50% less parts than the equivalent air magnetic equipment.
分析中简化模拟了槽身和支座之间的接触方式，进一步减少了计算量，加快了分析的进程。
In the analysis, we simply simulated the contact way between launder and support, which decreased the calculative amount ulteriorly and accelerated the analysis.
由于轴承不需要外部的封条，但在所有最积极的环境，安装大大简化，减少停机时间和成本。
As the bearings do not require external seals in all but the most aggressive environments, installation is simplified considerably, reducing downtime and costs.
由于轴承不需要外部的封条，但在所有最积极的环境，安装大大简化，减少停机时间和成本。
As the bearings do not require external seals in all but the most aggressive environments, installation is simplified considerably, reducing downtime and costs.
应用推荐