研究不断表明，在这些疾病得到控制时，减贫和经济生产力即有所改善。
Research continues to document the improvements in poverty reduction and economic productivity when these diseases are controlled.
放弃2050年的减排指标要求，将降低在哥本哈根达成协定的难度，人们的注意力将转向各国如何控制下一个十年的排放量。
Dropping the 2050 demand will make it easier to strike a deal in Copenhagen, as it will switch attention to how countries manage emissions in the next decade.
关注与能源的有效利用和清洁能源而不是减排的目标也许是唯一能够让参议院通过的办法，而这可能会对国际协议产生约束力。
Focusing on measures like efficiency and cleaner power rather than targets may be the only way to get a bill through the Senate and thus make a binding international deal possible.
这也是京都议定书的思想，即致力于让各国接受一个附带时间表的有约束力的目标，来实现温室气体减排。
That was the idea behind the Kyoto protocol, which aims to cut greenhouse-gas emissions by getting countries to accept binding targets with timetables attached.
考虑到资本减备已得到加强，（金融部门的）全面恢复力已经增加。
The overall resilience (of the financial sector) has increased, taking into account that capital buffers have been strengthened," he added.
印度环境部长今天说，西方各国正努力利用印度“毫无节制的生育行为”强迫新德里接受具有法律约束力的减排目标。
Western nations are trying to use India's "profligate reproductive behaviour" to force Delhi to accept legally binding emission reduction targets, India's environment minister said today.
如果一些HFC - 23注册减排资格被认为没有有效的追溯力，这样的制裁将推升其它注册减排价格，而使这些部门陷入严重的财政问题中。
If some HFC-23 CERs were deemed retroactively invalid, such sanctions would drive up the price of other CERs while putting some of these entities in serious financial trouble.
并且，这些受赡养者对国家的收入只减不增，他们同样抑制消费，因此资本聚集和生产力增长的速度就放缓了。
And because these dependants make a claim on a country's income without adding to it, they also depress savings, thereby slowing the accumulation of capital and the growth of productivity.
周二的谈判中穷国要求富国同意《京都议定书》第二轮承诺，这是具有法律约束力的温室气体减排承诺。
The talks began on Tuesday with poor nations demanding that rich ones agree to a second round of legally binding greenhouse gas emission reduction commitments under an updated Kyoto Protocol.
在所有这些因素中，从表面上看，谈判人员的注意力往往都集中在了减排目标上。
Of these factors, negotiators will focus most attention, superficially, on mitigation targets.
这就要求所有发达国家必须制定严厉而又有法律约束力的碳减排目标，其它的国家也需要有相当数量的碳减排志愿行动。
This demands severe and legally-binding targets for all developed countries and significant voluntary cuts by the rest.
建立了新型磁流体阻尼器的阻尼力模型及其减振系统的非线性数学模型。
The damping force model of the damper and the nonlinear mathematical model of vibration reduction system are established.
我坚信，随着年龄的增长，我们的创造力并非与日俱增，反而是与日俱减。
I believe passionately that we don't grow into creativity, we grow out of it.
1997年通过的《京都议定书》是第一部具有法律约束力的减排协议，不过它只适用于发达国家。
The first legally binding deal to cut emissions was the 1997 Kyoto Protocol, but it only applied to developed countries.
力石不顾一切地大幅减重，体重掉到了丈所属的最轻量级。
Stone desperate to force a substantial weight loss, weight fell husband belongs to the most lightweight.
在被问及中国是否同意接受具有约束力的具体减排目标时，秦先生没有给于直接回答。
Asked if China would agree to mandatory, specific targets to reduce emissions, Mr. Qin did not answer directly.
粘滞阻尼墙是一种新型粘滞阻尼器，具有布置灵活、阻尼力大、减振效果显著等特点。
Viscous damping wall is a new type of viscous dampers which recently be used for its flexible distribution, large damping force and notable energy-dissipating effect.
那类网站的熏染冲动便像是他们本初网站的复写本，减沉汇散梗塞狄坠力，留村据以防被报复打击。
Such sites act as carbon-copies of their originals, relieving pressure due to heavy traffic and preserving data in case of attack.
他说这同共的立场使几上各国避免受由发达国家所提议那样的国际监督和达成有法律约束力减排目标。
He said it permitted them to avoid the legally binding targets and international supervision proposed by developed countries.
对塔身的稳定，用折减系数法及迭代法导出了临界力表达式。
Critical force expressions for tower stability are derived using reduced coefficient method and iteration.
试验结果表明，气囊充压压力使复合材料承力筒的壁厚减薄，纤维体积含量增加，弯曲性能提高；
The experimental result shows that higher bladder pressure decreases thickness of composite bearing cylinder, increases fiber volume fraction and improves the bending properties.
并采用强度折减有限元法分析了海堤在自重、波浪力和渗透力耦合作用下的整体稳定性。
The overall stability under the coupling force of dead-weight, wave force and seepage force is analyzed by the shear strength reduction with FEM.
考虑降雨对边坡稳定的不利影响，分析了孔隙水压力作用下堆积体粘聚力折减后堆积体的安全系数的变化。
Considering adverse effect of rainfall on slope's stability, it analyses the change of safe coefficient after cohesive strength of talus slides reducing under the effect of pore water pressure.
减减压，分散一下注意力，这种方法曾让我花最少的力气解决了最大的难题。
This has helped me solve my biggest problems with the least amount of effort.
减减压，分散一下注意力，这种方法曾让我花最少的力气解决了最大的难题。
This has helped me solve my biggest problems with the least amount of effort.
应用推荐