不过，保时捷的发言人承认，该公司今年利用这样的衍生品已经赚取了相当大的利润，并表示这可能有助于其为收购大众准备资金。
But a Porsche spokesman acknowledged that the company has made a 'sizable profit' this year from the use of such derivatives, adding that it could help finance its VW takeover.
你看，这些政府正准备向交通系统投入大量资金以维持其运转。
You see, those governments are preparing to pour money into the transport system to keep it going.
它有超过1200亿的无资金准备的负债，主要用于员工医疗和退休费用。
It has more than 120 billion in unfunded liabilities, mostly for employee health and retirement costs.
与此同时，它有超过1200亿的无资金准备的负债，主要用于员工医疗和退休费用。
Meanwhile, it has more than 120 billion in unfunded liabilities, mostly for employee health and retirement costs.
不管你是重开或新开一家公司，你都得准备足够的资金。
Whether you'restarting a business or expanding one, sufficient ready capital isessential.
虽然许多国家准备提供利息远低于市场水平的资金，但德国要求希腊按当前市场水平支付利息。
While many countries are prepared to offer funds at rates substantially below market levels, Germany has demanded that Greece pay current market rates.
他希望我再次参加竞选，他准备带头帮我筹集竞选获胜需要的资金，并在那些以前没有介入到竞选活动但非常令人尊敬的人当中寻求支持。
He wanted me to run again, and he was prepared to take the lead role in raising the funds necessary to win and in getting support from well-respected people who hadn't been involved before.
到第二只基金设立的时候，许多诸如养老金基金以及银行之类的谨慎的投资者也准备投入资金。
By the time the second fund was established, more cautious investors, such as pension funds and Banks, were prepared to put money into it.
如果你需要外部资金才能开创自己的事业的话，那么你就要准备好一份商业计划。
If you'll need outside funding in order to start your home business, you should expect to prepare a small business plan.
美国财政部表示，他们准备充裕资金涉足原打算支持的金融体系，以阻止美国历史上最大的工业公司倒闭。
The us Treasury signalled it was ready to step in with funds intended to prop up the financial system to prevent the biggest industrial failure in us history.
他如此乐观的原因之一是华盛顿注入资金，准备完成这个项目。
One reason for the optimism is the infusion of money that Washington is preparing to get the job done.
所有的热门候选人正准备拒绝公众资金和随从花费的限额。
All the top candidates are preparing to reject public money, along with its attendant spending limits.
然而，在亚历山大城恢复克娄巴特拉宫殿遗址的准备工作进行中，资金和技术问题也随之出现分歧。
But as preparation begins on the site of Cleopatra's Palace in Alexandria, funding and technical problems are proving as divisive and controversial as the famed queen herself.
让我们来详细看看这个例子，领导力是简单关于，多少资源，资金，和人力分配，用来为长远做准备。
Let's dive into an example of the settle of leadership choices that is simply about how much personal resource, capital and labor to allocate to be prepared for the long run.
大资金的诱惑让各家投资银行急忙着手准备对这个最新热门行业展开分析。
The lure of big money is leading investment banks to ramp up their analysis of the latest boom industry.
有资料表明在取道纽约的途中，他打算筹集资金，准备远征取回他的战利品，但却从船上掉下不知所踪了。
Sources suggest that en route to New York, where he planned to raise funds for an expedition to recover his prize, he disappeared overboard.
但是我要说的是，俱乐部成员和信托董事会看到蒙托金融准备向诺茨郡投入的资金了吗？
What I will say, however, is that members of the Football Club and Trust Boards have seen evidence of the funds which Munto Finance are prepared to invest in Notts County.
人们普遍相信发行、有时甚至持有这些CDS合约的大银行并没有准备好足够多的资金用于平仓。
It is widely believed that the large Banks, which issue and sometime hold on to all those CDS contracts, have not set aside enough capital to payout claims.
将来，你还准备筹集资金吗？
准备一笔能让自己生存8到12个月的资金。
Put together a survival fund that covers expenses for 8 to 12 months.
一家投机商号愿意给我资金，我到时给他分成，所以我准备买进所有伯灵顿所有股票。
I'm going to buy all the Burlington the bucket shop will let me carry with the money I give him for margin, "he said."
Fonkoze银行扩大了贷款项目，推出一个称为“小信贷”的业务，覆盖那些不准备贷大额资金的穷困家庭。
The bank has enlarged a loan program, called Ti Kredi, or Little Credit, to reach poor families that are not ready for larger loans.
更重要的是，他知道作为一家保险公司，AIG不像银行一样受到资金准备金方面累赘规则的限制。
More important, he knew that, as an insurance company, AIG was not subject to the same burdensome rules on capital reserves as Banks.
尽管克拉拉蒙特显得很有信心，然而批评人士仍然怀疑酒店是否可以这么快就准备好，他们也怀疑公司是否有足够的资金来完成这一计划。
Despite Claramunt? S confidence, critics have questioned whether the hotel can really be ready so soon, and whether the company has enough money to see the plan through.
相关官员最近对小银行的流动性压力表示了担忧，下调存款准备金率将会令它们有更多资金可用于发放贷款。
Officials have recently expressed worries about strains on the liquidity of smaller Banks, and the lower reserve ratio will free up more funds for them to lend.
如果联储对银行的准备金支付利息那么银行还会自讨其烦将全部本可用于增加准备金的资金用于放贷而获益么？
Why should US Banks go to the bother of loaning out all of their increased reserves to gain interest if the Federal reserve is already paying them interest on their reserves?
一个顾问将帮助你评估你的资金准备状况和特许权的选择。
An advisor will be able to help you evaluate your financial readiness and your franchising choices.
尽管如此，估价会低一些，所以你要有心理准备，无论是眼前还是预期的资金都会被稀释。
However, valuations are lower so you should ensure you are happy with the dilution now and in any anticipated future rounds.
尽管如此，估价会低一些，所以你要有心理准备，无论是眼前还是预期的资金都会被稀释。
However, valuations are lower so you should ensure you are happy with the dilution now and in any anticipated future rounds.
应用推荐