这两份议案的通过是菅直人辞职的准备条件。
Passing these two bills was the condition Naoto Kan set for his resignation.
哪怕在最好的准备条件下，攀峡依然十分危险。
Even under the best conditions, Conyoneering is extremely dangerous.
实际上，出众也未必是为出名准备条件。
In fact, it may not be well prepared for the well-known conditions.
同时他们还为建平会议的召开积极准备条件。
In the meanwhile, they were creating conditions for preparing Jianping Meeting.
这些准备条件就绪后，第一步是下载ApacheDerby。
With those prerequisites out of the way, the first step is to download Apache Derby.
同时，我亦选读了学校有关药剂学现有课程，为做一名医院药剂师准备条件。
In addition, I have chosen to elect all the courses available at my school in hospital pharmacy. I did this because I have always wanted to be a hospital pharmacy.
星期五早些时候，日本国会通过了一份可再生能源法案以及一份公债发行议案。这两份议案的通过是菅直人辞职的准备条件。
Earlier on Friday, Japan's parliament passed a renewable energy bill and a bond-issuance bill. Passing these two bills was the condition Naoto Kan set for his resignation.
我们对发生的事情没有做好准备，没有创造实现稳定的条件。
We were unprepared for what happened, we did not create the conditions for stability.
当你把一些用具放在一起，例如用刀和砧板处理鸡肉或用它们以及装有清洁剂的桶宰鱼时，你就为细菌传播准备好了条件。
Put them all together - knives and a chopping board used to prepare raw chicken or fish in a plastic tub with warm soapy water - and you have almost ideal conditions for the spread of bacteria.
正如浪漫或睡眠一样，你不能只是自己希望进入其中——你所能做的就是做好准备，为它的出现创造最佳的条件。
As with romance or sleep, you can't just will yourself into it-all you can do is set the stage, creating the optimal conditions for it to occur.
最后，必和必拓可能会准备接受加拿大根据《加拿大投资法》选择的任何条件。
In the end, BHP is likely prepared to accept whatever regulatory conditions Canada chooses to impose under the Investment Canada Act.
我准备向你们订货，但是唯一的条件是，货物只限卖给芬兰的公司。
I'm ready to place an order with you, but only one condition is that the goods are confined to Finland.
天空相当灰暗，像头天晚上发生了一些沉淀，它并没有为我们准备最好的拍摄条件。
The sky was quite gray, as some precipitation happened overnight, which did not make for the greatest conditions.
现如今，只要人们对银行存在着共同的不满，便可以向法院提出诉讼，但前提条件是他们必须从开始就能够证明自己的身份并做好了经历一大堆冗长繁琐的法制程序的准备。
At present, if people have a common grievance they may be added to a court action, but only if they identify themselves from the outset and are prepared to leap through cumbersome legal hoops.
在面试中做好准备应对条件过高的问题。
Be prepared to address the issue of being overqualified during an interview.
据伊朗共和国通讯社报道，随后不久，伊朗表示准备“无条件”重返“核燃料交换”的谈判。
Shortly afterwards, Iran said it was prepared to return to negotiations on a nuclear fuel swap "without conditions," according to the official IRNA news agency.
第二十二条为了犯罪，准备工具、制造条件的，是犯罪预备。
Article 22 preparation for a crime refers to the preparation of the instruments or the creation of the conditions for a crime.
幸运的是，我们已有时间而且还有时间为下一次全球疾病大流行做准备，因为在疾病暴发之前已可看到它所需的条件。
By good fortune we have had time — and still have time — to prepare for the next global pandemic, because the conditions for it have appeared before the outbreak itself.
在他们的演讲中，我发现他们都充分利用了现在的时间和条件来为未来做准备，用已知的因素来挑战未知的因素。
In their speech, I found all of them had made full use of the present time and conditions to prepare for the future and used the known factors to challenge the unknown ones.
假如你要取得成就或要实现你的雄心壮志，你必须努力工作、艰苦奋斗、准备好条件。
If you want to achieve something or intend to fulfill one of your ambitions you must work hard, make efforts and get prepared.
当时她正在准备谈判新职位的入职条件，她告诉自己的导师，她只打算提两个要求。
While preparing to discuss the terms of a new position, she told her mentor she planned to ask for just two things.
本年度的日程表上目前还有九桩已经设定好价格条件、准备向投资者推介的IPO交易。
On the calendar now are nine IPOs that have set their pricing terms and started readying for investor presentations.
条件反应是对无条件刺激的一种准备。
The conditioned response is a preparation for the unconditioned stimulus.
它预测，最佳的时机，莫过于作为信号的条件刺激，出现在需要你做准备的，非条件刺激之前。
It predicts that the best timing is when the conditioned stimulus, which is the signal, comes before the unconditioned stimulus, which is what you have to prepare for.
当丈夫或妻子被另一个人“偷走”时，那个丈夫或妻子就已经具备了被偷走的条件，事先已经准备接受新的伴侣了。
When a husband or wife is “stolen” by another person, that husband or wife was already ripe for the stealing, was already predisposed toward a new partner.
当丈夫或妻子被另一个人“偷走”时，那个丈夫或妻子就已经具备了偷走的条件，事先已经准备接受新的伴侣了。
When a husband or wife is "stolen" by another person, that husband or wife was already ripe for the stealing, was already predisposed toward a new partner.
当你准备好场地并开始建造时，第一步要做的就是打地基(根本条件)。
Once the site is prepared and you are ready to build, the first step is the laying of the foundation (the fundamentals).
一般情况下，条款和条件会含有一个详细的客户付款日程表，它通常是由销售团队准备的。
Terms and conditions usually include a detailed client payment schedule, usually prepared by the sales team.
在深圳的龙华设立分厂时，富士康就准备建宿舍，而且是相当不错的宿舍，比工人自租的单间条件要更好。
So when the firm built its Longhua factory in Shenzhen, it included onsite dormitories—good ones, designed to be better than what workers could afford on their own.
在深圳的龙华设立分厂时，富士康就准备建宿舍，而且是相当不错的宿舍，比工人自租的单间条件要更好。
So when the firm built its Longhua factory in Shenzhen, it included onsite dormitories—good ones, designed to be better than what workers could afford on their own.
应用推荐