只有当我们为每一个即将到来的机会做好充分的准备时，我们才能在某一天获得成功。
Only when we make full preparations for every coming opportunities, can we succeed one day.
英格兰银行坚持只有在它做好准备时才会降低利率。
The Bank of England insists that it will cut interest rates only when it is ready.
当人们在精神上有所准备时，它才能得到最好的发展。
没有人希望在还没做好准备时就牵手。
No one wants to deal with someone's wandering hands before they are ready.
他在前期准备时把每本剧本都从头到尾读过。
他说：“我敢确定她在替我准备时受过很多惊吓。”
"I'm sure she had multiple panic attacks trying to get me ready," he said.
在为潜在的流感大流行做准备时，可借鉴该次经历中获得的大量经验教训。
A number of lessons learnt from this experience should be taken into consideration in preparation for a potential pandemic.
购买装备是最乏味的一项了，当我和丈夫为婴儿准备时碰到了难以计数的任务。
Shopping for gear was one of the most tedious overwhelming tasks my husband and I encountered while preparing for baby.
当被问到赛前准备时，雅辛说道："秘诀就是，抽两口定神，喝两杯强肌！"
When asked about his pre-match routine, he said that the trick was to "have a smoke to calm your nerves, then toss back a strong drink to tone your muscles.
购买装备是最乏味的一项了，当我和丈夫为婴儿准备时碰到了难以计数的任务。
Shopping for gear was one of the most tedious, overwhelming tasks my husband and I encountered while preparing for baby.
最常被遗忘的物品有：手机、眼镜、腰带、手表、钱包和其他为安检做准备时脱下的东西。
The most common forgotten items: cellphones, eyeglasses, belts, watches, wallets and other belongings that "travelers shed in preparation for screening," Seeley says.
当你明白，今生不是只有目前，而是为未来的永生作准备时，你的生活方式自然会有所改变。
When you fully comprehend that there is more to life than just here and now, and you realize that life is just preparation for eternity, you will begin to live differently.
我已经饰演过这个双重角色，当为表演做准备时，亲身体会到体力和精神的巨大消耗。
I have played the dual roles and understand firsthand the intense physical drain and the nervous energy that gets stirred up in both body and mind while preparing for it.
而且当你正在为它做准备时，当你越来越了解自己的感情天气，它就会越来越容易控制。
And when you are prepared for it, when you get to know your emotional weather more closely, it's gets easier and easier to control.
当组织为即将到来的更改做好充分的准备时，您可以推进到实现更改的下一阶段：帮助人们接受更改。
When the organization is adequately prepared for the changes that are coming, you can move to the next phase of implementing change: helping people accept the change.
但我每次为考试做准备时都会学到一些东西，而且对于我来讲，这是关于认证的最大收获之一。
But I learned something every time I prepared for an exam, and to me, that's one of the best things about certification.
当你清理土地为实施农业做准备时，你需要除掉上面的树木和其他植物，而将松散的泥土暴露在风中。
When you clear land for agriculture, you remove trees and other plants - exposing loose dirt beneath to passing winds.
当他们为即将到来的盛典做准备时，在接下来的几周里，勃朗黛和大梧还将出现在另外几部连环漫画中。
And Blondie and Dagwood will show up in several other comic strips during the next few weeks as they prepare for the big event.
比如，对于IBM企业级存储设备(比如ds8300)，您在进行计划和准备时就可以参考它的支持矩阵。
For example, for IBM Enterprise class storage devices (such as the DS8300), they provide a support matrix which can be used as a reference during your planning.
就在奥巴马和克林顿都在为星期二晚些时候在俄亥俄州克利夫兰举行的辩论作准备时，奥巴马又在全国民意调查中取得了好成绩。
Obama also got some good news in national polls as he and Clinton prepare for a debate later Tuesday in Cleveland, Ohio.
当南部的居民已做好防雨准备时，昆士兰居民正在为最北方因非季节性干旱天气引发的大火做准备，这里消防人员昨天已扑灭了几场大火。
While residents in the south brace for rain, Queenslanders are preparing for fires to erupt with the unseasonally dry weather in the far north where firefighters battled several blazes yesterday.
当您已经为执行步骤做好准备时，点击ApplyResultforStep1完成检查，而且执行进度条会移动至50%(图27)。
When you are ready to execute a step, click the Apply Result for step 1 gets checked off, and the execution progress bar moves to 50% (Figure 27).
马戏团在为蒙古首都乌兰巴托为期一周的马戏表演做准备时，遇到了一个难题：怎样才能让这两只亚热带的动物在这个世界上最为寒冷的国家仍然保持兴奋状态呢？
As the circus prepared for a weeklong program in Mongolias capital Ulan Bator, they faced an awkward problem how to keep the two tropical animals happy in one of the worlds coldest environments.
对于已知问题和解决方案，IBM的LotusSoft wareSupportWeb站点是极好的信息源，在为集成测试作准备时，对该站点的内容花些时间研究是值得的。
IBM's Lotus Software Support Web site is an excellent source of information for known issues and workarounds and is worth your time to research when preparing for integration testing.
给婴儿准备食物时，对卫生丝毫马虎不得。
You must be scrupulous about hygiene when you're preparing a baby's feed.
在准备明天的比赛时，球员们态度挑衅。
The players are in a defiant mood as they prepare for tomorrow's game.
当猫准备猛扑时，它们在地上爬得很慢。
When cats are preparing to pounce they creep over the ground very slowly.
警察正在准备防范示威时可能出现的骚乱。
The police are preparing themselves for trouble at the demonstration.
警察正在准备防范示威时可能出现的骚乱。
The police are preparing themselves for trouble at the demonstration.
应用推荐