目的探讨饮食和禁食时间对基础呼气氢浓度的影响，寻找合适的氢呼气试验饮食准备方案。
Purpose To investigate the effects of diet and fasting time on the basic breath hydrogen levels in hydrogen breath test (HBT).
目前，没有人能说出新工作岗位来自哪里或何时出现，任何明智的公司或国家都应该为所有替代方案做好准备。
No one can currently say where the new jobs are coming from or when, and any sensible company or country should prepare for all alternatives.
他说，已经开始认真准备详细的可选择的住房重建方案。
He says that alternative designs for housing reconstruction programs are already being prepared in detail.
我们预期食品价格高波动仍将持续一段时间，因此重启该方案说明，我们已准备好在有需要的情况下提供帮助。
We do expect high food price volatility to continue for some time, so reactivating the food crisis facility means we're ready to help if asked.
比如，荷兰就为两种国际大学排名中位居前150强高校的硕士学位获得者准备了特殊的签证方案。
The Netherlands, for example, has a special visa programme for those holding masters degrees from universities that come in the top 150 in two international league tables.
准备一个后备方案以防没有同伴一起去锻炼。
Have a backup plan in case you don't have a partner to go with.
继续在这个方案上下功夫，做好一切准备，设想那些可能被别人所难住的问题，想好应对，并作出改进。
Keep going.Perform all the preparation, get your assumptions and ideas challenged by others, and make refinements.
继续在这个方案上下功夫，做好一切准备，设想那些可能被别人所难住的问题，想好应对，并作出改进。
Keep going. Perform all the preparation, get your assumptions and ideas challenged by others, and make refinements.
比如在沃尔玛的供应商联盟新方案中，准备在十五天内支付大约1000家供应商应付资金，这与一般的60-90天形成对比。
Wal-Mart’s new Supplier Alliance Programme, for instance, offers around 1,000 of its suppliers payment in 10-15 days (compared with a typical 60-90) in return for a slightly lower price.
并且很快将有很多企业将要进行整合与巩固他们的基础技术架构的过程，以便他们可以更好的准备部署和管理将来的方案。
And right now many enterprises are in the process of integrating and consolidating their underlying technology infrastructure so they are better prepared to deploy and manage future solutions.
我们的世界需要时可准备好——研究是唯一的备战方案。
The world needs to be ready—and research is the only way to prepare.
由于它定位于一个服务，而不是解决方案，因此可能需要数据准备—新参与者可能想添加内容并通过一个门户，使用一个特定透镜来提供内容。
Because it's positioned as a service, not a solution, data preparation may need to occur-new constituents may want to add content and deliver it via a portal with a specific lens.
许多潜在的来源需要我们去调查，包括资本需求、评估和杠杆作用、银行的补偿方案和准备金制度。
A number of potential sources need to be investigated, including capital requirements, valuation and leverage, Banks' compensation schemes and provisioning regimes.
这个系列的下一篇也是最后一篇文章中，我们将着眼于产品化阶段的度量方法，它主要强调这个解决方案发布的准备就绪。
In the next and final article in this series, we will look at measurements in the Transition phase, which primarily focus on the release readiness of the solution.
在产品化阶段，唯一的焦点应该是准备好解决方案，然后对它进行部署。
In the Transition phase, the sole focus should be getting the solution ready to deploy and then actually deploying it.
每次烟花表演，我至少准备三种不同的发射方案。
We will also have at least three different methods of firing the show.
只有当他心里已有了解决方法，他才会讲话，或者表情生动，表示他准备好和你谈谈解决方案了。
Only when he has the answer will he speak or look animated to show he is ready to communicate the solution.
换句话说，确保您的要求是合理的，尝试可能出现的论点，和并准备您愿意考虑的替代方案。
In other words, make sure your requests are reasonable, try to anticipate arguments, and arm yourself with alternatives you might be willing to consider.
超过半数(54%)的受访者称，她们愿意以稍低的薪水来换取弹性工作时间。40%的受访者已准备考虑这一方案。
More than half (54 percent) of respondents said they would accept a less well-paid job in return for flexibility, with 40 percent prepared to consider this option.
那并不意味着你应该放弃计划，而意味着你需要为可能出现的新问题准备好一套新的解决方案。
That doesn't mean you should give up the plan, just that you need to be prepared for the new problems with a new set of solutions.
如果组织还不能完全满足CBS解决方案的要求，那么需要准备一个支持策略并提交给组织。
If an organization is not sufficiently aligned with the requirements of CBS solutions, an enablement strategy needs to be prepared and submitted to the organization.
新的长期解决方案实际上已经准备就绪了，但是我们会在明年才会发布，因为需要对其进行更广泛的测试。
The new long term solution is essentially ready, but won't be released until next year to allow for extensive testing.
陈博士还提到世界卫生大会将要讨论的规划预算方案，她说：“世卫组织准备在应对全球紧急公共卫生事件方面发挥领头作用。”
Dr Chan also referred to the proposed programme budget which will be discussed by the World health Assembly, and said that "WHO is prepared to lead the response to a global public health emergency."
您可能会遇到性能问题，希望快速地调整系统并测试解决方案，但是不希望对开发或准备环境做重大的更改。
Perhaps you have a performance problem and you want to tweak your system and test out resolution theories quickly, but you don't want to make major changes to your development or staging areas.
一旦你的在家工作方案写好了，准备呈交给老板，要仔细地多看几遍。
Once your work from home proposal is ready to be submitted to the boss, read and re-read it carefully.
结合那些技术，并谨慎使用额外索引是有两手准备的性能调优方案，最有可能实现您的目标的。
Combining those techniques with judicious use of additional indexes is the two-pronged performance-tuning approach that is most likely to get you where you want to go.
关键就是：在障碍到来之前找到解决方案，做好准备。
That's the key: write down your solution before the obstacles arrive, so you're prepared.
预算案通过后，爱尔兰才能获得欧盟和IMF为其准备的纾困方案的基金。
The budget needs to be passed in order for funds to be released from the EU-IMF bail-out package for Ireland.
预算案通过后，爱尔兰才能获得欧盟和IMF为其准备的纾困方案的基金。
The budget needs to be passed in order for funds to be released from the EU-IMF bail-out package for Ireland.
应用推荐