这时，船正在驶过圆塔，青年就喊道：“注意，准备收主帆，后帆和三角帆！”
Then, as they were just passing the Round Tower, the young man shouted: "Stand by there to lower the topsails and jib; brail up the spanker!"
“哦！”郝薇香小姐开始说，“你，乔·葛吉瑞，铁匠，准备收匹普当徒弟？”
'So, 'began Miss Havisham, 'you, Joe Gargery, black-smith, are ready to take Pip as an apprentice?
紧随其后的就是资金急剧跳水，投资银行出售任何能够出售的东西，商业银行收储准备金，公司排队贷款。
What followed was a furious dash for cash, as investment Banks sold whatever they could, commercial Banks hoarded reserves and firms drew on lines of credit.
检票员等待着信号准备开锁，收铁门，放行，乘客们咬着牙、卯足劲，因为一旦门开，就是疯狂的冲锋。
As attendants wait the signal to unlock and roll back the steel, passengers chomp a little bit. It's a mad dash once the gate is open.
依照标准配方制作高品质食物。准备及摆设午、晚自助及面包的添加和收餐。
Produces food of high quality according to standard recipes. Preparations to setting up buffet lunch and dinner as well as add bread to close meal.
准备及摆设早餐以及面包的添加、收餐。
Preparations to setting up breakfast as well as add bread to close meal.
船长：我们准备2000时开航，代理刚刚下船，请现在收舷梯，安排甲板人员彻底搜查所有空间，以防偷渡者和海盗上船，记住，要结队进行。
Captain: We will sail at 2000 hours. Agent has just disembarked. Please hoist gangway now. Arrange all deck hands to search all Spaces thoroughly for stowaways and pirates. Remember, work in pairs.
胡萝卜是世界上最收欢迎的蔬菜之一，有多种方式进行烹饪以及准备(食用)，即使刚刚从地里采摘的胡萝卜，只要经过清洗，即可食用。
Carrots are one of the world's most popular vegetables. They can be cooked and prepared many different ways. Or, once they are washed, they can be eaten just as they come out of the ground.
文中介绍了其中的收烘工作准备、鲜茧收购、鲜茧处理、蚕茧干燥、干茧处理、考核评比办法等内容。
In the paper, it is introduced the preparation for purchasing and drying, fresh cocoons purchasing and treatment, cocoons drying, dried cocoons treatment and assessment & evaluation methods and so on.
当我告诉她你准备跟我收多少费用时，她就把床脚锯断了。
When I told her how much you were going to charge me, she cut the legs off the bed.
今年我们准备去帮他们收水稻。
准备及摆设午、晚自助及面包的添加和收餐。
Preparations to setting up buffet lunch and dinner as well as add bread to close meal.
准备及摆设午、晚自助及面包的添加和收餐。
Preparations to setting up buffet lunch and dinner as well as add bread to close meal.
应用推荐