徒步旅行是一个简单安全并且尽情同家人或朋友享受自然的可负担的锻炼方式，你想探索自然，但是准备任务是不是令你信心不足呢？
Hiking is a unique and enjoyable way to commune with nature while getting some exercise.
女儿出生三周后，她的母亲接受采访时，被问及她是否对于照顾女儿的任务可能很艰巨有所准备。
When her mother was interviewed, three weeks after her daughter's birth, she was asked if she was prepared for what might be a daunting task caring for her.
她被问道是否已经为照顾她的艰巨任务做好准备。
She was asked if she was prepared for what might be a daunting task caring for her.
在学校里，学生们通过学习完成他们长大后将要面对的几乎所有的任务来为成年后的生活做准备。
At school, pupils prepare for adult life by learning to carry out almost all the tasks which they will face when they grow older.
他正在准备将意大利官僚介绍给科尔泰西亚的任务。
He is preparing for the task of introducing Italian bureaucrats to Cortesia.
购买装备是最乏味的一项了，当我和丈夫为婴儿准备时碰到了难以计数的任务。
Shopping for gear was one of the most tedious overwhelming tasks my husband and I encountered while preparing for baby.
购买装备是最乏味的一项了，当我和丈夫为婴儿准备时碰到了难以计数的任务。
Shopping for gear was one of the most tedious, overwhelming tasks my husband and I encountered while preparing for baby.
我们驱车挨门逐户拜访，一家一家地敲门，准备开始我们的任务。
We drove from house to house, knocking on doors, ready to begin our mission.
只有经过充分准备，我们才会接手新任务。
We cannot undertake a new task without making adequate preparation.
如今在阿拉伯国家的支持下(虽然只有一小部分)，同盟国正准备执行这场任务。
And the alliance is now preparing to take command of the entire mission, with the support of (still too few) Arab nations.
任务简报是一种电子地图，可以显示为进行任务准备而需要进行分析、研究和提交的所有信息。
Mission briefs are electronic maps that show all the information they need to analyze, develop, and deliver in preparation for a mission.
航天飞机和空间站的成员正在忙着准备这次任务的下一项太空行走作业。该项作业在经历第二次推后后定在了周六。
Shuttle and station crew members are busy preparing for the mission's next spacewalk, pushed back for a second time to Saturday.
将特别关注为分析准备数据——该任务通常占大多数数据仓库项目计划的80%。
Specifically, they focus on preparing data for analysis — the task that usually accounts for 80 percent of the schedule for most data warehouse projects.
它保证相关的任务和数据在下一个任务处理之前就准备好。
It ensures the relevant tasks and relevant data is made available before the next task is processed.
在生产环境中，L 10 N团队通常会执行所有这些任务(除了准备源代码以外)。
In a production environment, the L10N team typically performs all these tasks (other than preparing the source code).
因此，你需要做一些具体的事情，以便有所准备，完成写作任务，并且减轻那种会经常出现的被称为是“卡壳”的挫败感。
This being said, there are specifi c things you can do to help prepare for and write college papers, and alleviate that often-present frustration called writer’s block .
为该飞机准备的任务——高时效要求货物——也转移到空军。
The mission for which the aircraft was intended - time-sensitive cargo delivery - also shifted to the Air Force.
准备文档很重要，应该完成，但是这个任务应该简化。
Preparing documents are important and have their own place, but it should be streamlined.
这意味着当高优先级的任务准备运行时低优先级的任务就不能执行了。
This means a lower-priority task won't execute while a higher-priority task is ready to run.
在准备安装时，创建了两个系统任务。
When an installation is scheduled, two system tasks are created.
在这次飞行任务的准备中，飞船左边的一个内螺母从原位置滑落掉进了后舱。
An internal nut on the left side of the shuttle slipped out of position and fell into the aft compartment during the preparations for the flight.
如果所有前提任务都已经完成(参见开始前准备部分)，TL更新就会启动。
If all prerequisite tasks have been completed (see Before you begin section), the TL update can be started.
美国国家航空航天局科学家已经悄无声息地为一个木星计划的发射任务准备了一周多，这个计划被认为能够解开太阳系是如何形成的关键秘密。
NASA scientists are slightly more than a week away from launching a Jupiter mission they say will unlock key secrets of how our solar system was formed.
要准备工作站，您需要完成以下任务。
To prepare your workstation, you need to complete the following tasks.
在基本安装过程的末尾，YaST将会执行一些配置任务，以准备系统的第一次引导。
At the end of the Basic Installation process, YaST will perform some configuration tasks to prepare the system for its first boot.
清单6显示处于准备状态的任务的claimandcomplete函数。
Listing 6 shows the claimAndComplete function for a task that is in the ready state.
图5中Portlet的列表视图显示正在运行的处于工作准备状态的CustomerService任务实例。
The list view of the portlet in Figure 5 shows the running Customer Service task instances that are in the ready state to be worked on.
一个进程只是一个对象，它完成某些任务，随后在它准备完成下一个任务之前有时会等待一会儿。
A process is simply an object that does something, then sometimes waits for a while before it is ready to do a next thing.
通常您不会联系到命令行的另外一项任务就是使用准备好的语句。
Another task you don't normally associate with the command line is the use of prepared statements.
运行服务器在启动时接通作业调度器，并通知作业调度器它已准备就绪，可以接受要执行的任务了。
The run server contacts the job dispatcher when it starts up and informs the job dispatcher that it is ready to accept tasks for execution.
应用推荐