其密封性直接影响到模拟器模拟太空冷黑环境的好坏，对漏率的要求非常高，因此对热沉在加工过程中的检漏提出了非常苛刻的要求。
So, the requirements for leakage rate is very strict to the heat sink, especially the severe requirement for leakage detection during its fabricating process.
我6点30分醒来时，天又冷又黑。
墙又黑又冷，上面满是黏湿的污迹。
有时天很黑，有时又很亮，现在他们又冷又热。
Sometimes it was dark and sometimes light, and now they were very cold and again too warm.
我们没有多少食物，天气越来越冷，天色越来越黑。
We didn't have much food and it was getting colder and darker.
随着白矮星变得没有剩余的燃料用于聚变，它们会在之后的几十亿年中越来越冷，而成为难以被探测到的黑矮星。
Since white dwarves have no fuel left for fusion, they grow cooler and cooler over billions of years to become black dwarves too faint to detect.
到出发的时候我状况不佳，外面又冷又黑，还喝不上一口热茶，这是我用来对付坏心情的秘方。
When that arrives, I am not at my best. It is cold and dark and I have had no tea.
吃鸡蛋，鱼和冷肉作为早餐，保持蛋白质食物作为午餐，比如只有鱼和黑绿色蔬菜。
Have eggs, fish or cold meat at breakfast. Stick to protein-based foods at lunchtime such as oily fish with dark green vegetables.
我们坐在外面，天变得又黑又冷，谈及自己父母平静快乐的婚姻时她有些惆怅，“我生性浪漫，”她说，“我喜欢悲壮的爱情故事。
Then, sitting outside, as it gets cold and dark, she becomes wistful as she talks about her parents' idyllic marriage. "I'm romantic, " she says.
在又冷又黑的世界里，这些新发现的水生群落是如何，又是从哪里得到足够的食物来养活自己呢？这依然是个谜。
Where and how this newly discovered aquatic community gets enough food to sustain itself in such a dark, icy world remains a mystery.
在那里，由于常年不见太阳，它们才能在又黑又冷的环形山内长期保存下来。
There they had remained trapped within dark and frigid craters that never see the Sun.
可我是个孕妇，外面又冷又黑。
卧室要尽量黑一些、冷一些、安静一些。
外面又黑又冷。
2010年的款式色彩有珍珠冷白，Siena珍珠红，Nightstar珍珠黑和Quasar金属银。
Colours for 2010 are Pearl Cool White, Pearl Siena Red, Pearl Nightstar Black and Quasar Silver Metalic.
让它又黑又冷。
现今太阳走到我们山谷西面石璧的背后，而这里正在变得更黑、更<石竹>色、更冷，更多紫色系的色调开始偷偷穿过那些突出的尖端。
By now the sun was gone behind the western wall of our valley and it was getting darker, pinker, colder, more hues of purple began to steal across the jags.
除了我们许多人知道的典型咖啡馆之外，很多人也喜欢到这里享用或冷或热的巧克力饮料，由维德尔的高品质巧克力制作而成，包括牛奶巧克力、黑巧克力、白巧克力。
Instead of the typical coffee shops that many of us know people like to come to enjoy hot and cold chocolate beverages made from Wedel's top-quality milk chocolate, dark chocolate, white, of course.
服务员：我们有西冷牛排、黑椒牛排、腓力牛排。
Waiter: We have sirloin steaks. pepper steak. and filet steak.
那是一个又冷又黑的夜晚。
冷，黑，银色光泽的一切。
天又黑又冷并且到北京的路还有很长。
冬天的夜晚既黑又冷。
每当回忆她四川的家乡时，她会提到村子里那又冷又黑的诊所铁门，就像一块标志着生病的牌子悬挂在整个村子上。
In her recollections of her home village in Sichuan province, she refers to the cold, black metal gate of a country clinic. It is a symbol of illness that hangs over the village.
他们会把我关在一个石头屋子里，又黑又冷，还要把我锁在墙壁上。
They will shut me up in a stone room, dark and cold, and chain me up to the wall.
他们会把我关在一个石头屋子里，又黑又冷，还要把我锁在墙壁上。
They will shut me up in a stone room, dark and cold, and chain me up to the wall.
应用推荐