不管是心不甘情不愿地替警察解决那些棘手问题还是调查自己的案子，他都用自己冷酷的幽默来与邪恶战斗。
Whether consulting for the police on seemingly inexplicable crimes or following his own cases, he battles dark forces with a wry sense of humor.
这一幕非常巧妙，通过某种幽默对周围冷酷无情的环境起到了缓解作用，艾达对相对近期的历史的无知让人讶异，但没有因此而被过于苛责。
The scene is deftly done, providing some humor to lighten the grim surroundings without being too hard on Ida for his strange incomprehension about relatively recent history.
如果你想别人和善，友好幽默的与你结交，如果你采取这样的态度，它并不会花去你很长时间去意识到冷酷的人并不是不友好或傲慢的。
If you want other people to be nice, friendly and fun in meeting you, do the same. If you take this attitude, it doesn't take long to realize that the cool people aren't arrogant or standoffish.
他那些高个儿哥哥是些冷酷寡言的人，在他们身上，历史光荣的传统已经永远消失，沦落为默默的仇恨，爆裂出痛苦的幽默来了。
His tall brothers were a grim, quiet lot, in whom the family tradition of past glories, lost forever, rankled in unspoken hate and crackled out in bitter humor.
在这个冷酷的年代，由于饱受来自生活现实的紧张和压力，许多人已失去幽默感。
In these grim times, weighed down with tension and pressure from the realities of life, many people have lost their sense of humor.
土星的进驻往往是缺乏幽默感且冷酷的。
A "Saturnine" disposition is typically humorless and somewhat grim.
《花腔》和《第二十二条军规》从不同的叙述角度表现了冷酷中的黑色幽默，以戏仿讽刺不合理的现象。
HuaOiang and Catch 22 presented black humor in grim from different narrative angles, ridiculed unreasonable phenomenon by parody.
《花腔》和《第二十二条军规》从不同的叙述角度表现了冷酷中的黑色幽默，以戏仿讽刺不合理的现象。
HuaOiang and Catch 22 presented black humor in grim from different narrative angles, ridiculed unreasonable phenomenon by parody.
应用推荐