冷落的牧场上日色苍白，村人在河边待渡。
The light is grey upon the lonely meadows， and the village are waiting for the ferry at the bank.
你是否有过在社交环境中被冷落的经历？
他们教年轻人掌握已被冷落的钢笔书写艺术。
It's teaching youngsters the neglected art of writing with a fountain pen.
科研工作将会从受工业部门冷落的灰姑娘变成工业的宠儿。
Research, from being the Cinderella of industry, would become its favoured child.
当我还是个孩子的时候，无论做什么我总是被冷落的一个。
See, when I was a kid, you know, I was always left out of everything...
没问题，每个人都欢迎新会员的，我保证你不会受到冷落的。
Not a problem. Everyone welcomes new-comers and you won't feel left out, I promise.
被成年子女冷落的老人可以对自己被人遗忘、孤独的境地轻轻苦笑。
Old people whose grown children pay little attention to them can chuckle at their neglect and loneliness.
然而歌曲的翻译却没有引起翻译界的足够重视，处于被冷落的地位。
However, song lyrics translation does not attract enough attention in the translation academia and lies in an ignored position.
被冷落的我抬起头看他那张自豪的面孔时，心里就像被刀割那样痛。
Drive unfrequented of when I raise head to see him that proud of face, in the mind resemble was mown by the knife so painful.
那里是否也有冬天，是否你也在不知名的木桥畔思念早已被冷落的我？
There also has the winter, whether you also remember fondly in the not well-known wooden bridge side already drive unfrequented I?
最没有说服力的观点就是声称受冷落的亚努科维奇可能重回俄罗斯的怀抱。
The least persuasive argument is the one that suggests a slighted Mr Yanukovych might fall into Russia's arms.
我国上市公司在再融资决策时，为什么选择以前遭冷落的可转 换债券？
Why did listed companies choose CB that was snubbed before when they made re-financing decision?
分析期刊文献剔除工作被忽视、被冷落的原因，初步探讨其具体的步骤和方法。
This paper has analyzed the reason that the periodical bibliographic eliminating work has been ignored, and put forward concrete methods and countermeasures to solve this problem.
西方国家想拉拢遭受冷落的叙利亚及其领导人巴沙尔•阿萨德，他们可能会欲擒故纵
The West wants to bring Syria and its leader, Bashar Assad, in from the cold. They may play hard to get
新娘和新郎也是雇佣来的，假婚礼上还会有秘密男友或者感觉备受冷落的情人前来闹场。
The bride and groom are hired too, as is a secret boyfriend or spurned lover who arrives unexpectedly to disrupt the ceremony.
世界各地的投资者都对最新的救市消息表示欢迎，重新购入备受冷落的欧洲股票和债券。
Investors around the world welcomed the news of the latest bailout, plunging back into unloved European equities and bonds.
看到自己的主人被冷落的狗狗会选择接受保持中立的那个人的食物，无视拒绝帮助自己主人的那个人。
Canine that saw their owner being rebuff were much more likely choose food from neutral observer while ignoring the person who refused to help their master.
最近的一部被冷落的索尼电影是《社交网络》，一部关于社交网站Facebook建立过程的剧情片。
The latest Sony movie to get snubbed was "the social network," a drama about the founding of social networking site Facebook.
她坐在一楼客厅的窗户后面，仿佛是在安详地等候着社交活动与时尚的潮流滚滚北上，流向她冷落的门坎。
It was her habit to sit in a window of her sitting-room on the ground floor, as if watching calmly for life and fashion to flow northward to her solitary doors.
中记录了这些景象，他完美地捕捉到了这些陈旧建筑和受人冷落的空间中那些消褪的色泽及其拙朴的外观。
Michael Eastman documented these landscapes in his series “Vanishing America, ” flawlessly capturing the faded colors and rough surfaces of these obsolete buildings and ignored spaces.
她坐在一楼客厅的窗户后面，仿佛是在安详地等候着社交活动与时尚的潮流滚滚北上，流向她冷落的门坎。
It was her habit to sit in a windowof her sitting-room on the ground floor, as if watchingcalmly for life and fashion to flow northward to hersolitary doors.
遭到冷落的情人，不满你说，当年我曾是个魁梧结实的年轻小伙子哩，等哪一天我把相片拿给你看。收藏。
Spurned lover. I was a strapping young gossoon at that time, I tell you, I'll show you my likeness one day.
他流露出的极度孤独令我几乎难以靠近，但我没忘记资深辅导员们的提示：对可能感觉受到冷落的营员要保持警惕。
The desperate loneliness he radiated almost stopped me from approaching him, but I remembered the instructions from the senior staff to stay alert for campers who might feel left out.
坚韧不拔指的是即使在面对困难、经历挫折、受到冷落的情况下，毅然坚持的品质。千万不能做一个虎头蛇尾的人！
Persistence or tenacity is the disposition to persevere in spite of difficulties, discouragement or indifference. Don't be known as a good starter but a poor finisher!
坚韧不拔指的是即使在面对困难、经历挫折、受到冷落的情况下，毅然坚持的品质。千万不能做一个虎头蛇尾的人！
Persistence or tenacity is the disposition to persevere in spite of difficulties, discouragement or indifference. Don't be known as a good starter but a poor finisher!
应用推荐