冷眼看世界，这个世界真的很冷。
你是否在冷眼看待世间的一切？
I like you, but you watch me from behind, with your eyes cold.
她冷眼看着仆人在做晚饭。
She saw the servant working at dinner with an indifferent eye.
你和我站在画面中央，不动声色地冷眼看着这一切。
You and I are standing in the center of the picture observing all this with calm.
而在旁边冷眼看着的啄木鸟，这才满意地飞走了。
The woodpecker just looked on coldly, and then flew away contentedly.
但如果他们只是冷眼看着我，掩口议论我，然后一个个离开我呢？
'But if they only looked at me coldly, and whispered behind their hands about me, and then left me one by one?'
谁知贾菌年纪虽小，志气最大，极是淘气不怕人的。他在座上冷眼看见金荣的朋友暗助金荣，飞砚来打茗烟。
This hot-tempered, fearless little scamp had watched indifferently while One of Jin Rong's friends hurled an inkstone at Mingyan.
充斥在字里行间的，是如神话般的气质，如梦境般的张力，是冷眼看人间的暴行和羞耻，甚至还有他那广为人知的“厌女思想”。所有这些都来源于他的生活。
Their bare mythic quality, their dreamlike intensity, their bleak understanding of cruelty and humiliation, even their famous misogyny—all these things have their origins there.
充斥在字里行间的，是如神话般的气质，如梦境般的张力，是冷眼看人间的暴行和羞耻，甚至还有他那广为人知的“厌女思想”。所有这些都来源于他的生活。
Their bare mythic quality, their dreamlike intensity, their bleak understanding of cruelty and humiliation, even their famous misogyny—all these things have their origins there.
应用推荐