两个年轻人的冷漠和残忍在这个真实的故事里被生动地表现了出来。
The cold, hard cruelty of two young men is vividly brought to life in this true story.
巴西人对书籍的冷漠有着更深的根源。
它是一种不断恶化的现实生活现象，包括从冷漠、粗鲁到赤裸裸的敌意甚至身体暴力的行为。
It is an worsening real-life phenomenon that encompasses behavior ranging from indifference and rudeness to naked hostility and even physical violence.
她把自己的真实感情掩藏在一副冷漠的外表后面。
She hid her true feelings behind a shield of cold indifference.
她向我投以我所见过的最冷漠的眼神。
横在你们之间的车道或栅栏并不真的就是一道冷漠的屏障；它们只不过是一条清晰的分界线。
The driveway or the fence between you is not really a cold shoulder but a clear boundary.
人们变得对于他人的痛苦越发冷漠，这会阻碍社会的进步。
People have been increasingly indifferent to the sufferings of others, which would hinder social progress.
柯林摆出他最喜欢的威严架势，对别人的观点十分冷漠。
Colin put on his favorite air of dignified indifference to opinion.
这个可怜的家伙跪在冷漠的凶手面前，恳求地紧握双手。
The poor creature dropped on his knees before the stolid murderer, and clasped his appealing hands.
如果越过了这些界限，美国人的身体会明显变得僵硬，他的态度也会变得冷漠。
When those boundaries are crossed, an American's body will visibly stiffen and his manner will become cool and aloof.
从外观看，它冷漠的灰色更像苏联的而非瑞士的。
From the outside, its stolid grayness is more Soviet than Swiss.
在刚刚发表在备受尊敬的《管理杂志》上的一篇学术分析中，研究人员研究了“冷漠关系”的概念。
In an academic analysis just published in the profoundly-respected Journal of Management, researchers have looked at the concept of "indifferent relationships".
不管他们管理得有多好，重大抗议活动都会加深人们对冷漠的精英阶层、对辩论的压制、对异见的过度反应、不公正和不负责任的权力的印象。
However well they are policed, major protests reinforce the impression of indifferent elites, repression of debate, overreaction to dissent, injustice and unaccountable power.
幸运的是，除了宣扬你自己的不足之外，你的冷漠态度还有别的用处。
Fortunately, your pococurante attitude served some purpose beyond broadcasting your own inadequacies.
问候可以被认为是唯物主义的，消费主义的，无神论的，冷漠的，不可知论的，政治上正确的或反基督教的。
The greeting may be deemed materialistic, consumerist, atheistic, indifferentist, agnostic, politically correct or anti-Christian.
这项研究真让人伤心。10个孩子里就有1个在玩乐的时候面对冷漠的父母。
What was most heartbreaking about the study was that one in 10 children sensed their parents' apathy towards playtime.
人类以比栖居的这个星球更快的速度变得冷漠。
Nostra culpa. Man grows cold faster than the planet he inhabits.
历史对福田个人的评价可能会比今天他冷漠的同胞对他的评价要高。
As for Mr Fukuda, history may judge him more kindly than his indifferent countrymen do today.
有些不善表达自己情感的、冷漠的、决策力不足的表现都是受前额皮层是否成熟影响。
Expect emotional awkwardness, apathy and poor decision-making skills as regions in the frontal cortex mature.
一直是尴尬的冷漠的形象的他已经开始外出亲吻婴儿，甚至允许电视采访。
An awkward, aloof figure, he has been out kissing babies and even allowing himself to be interviewed on television.
两者就像硬币的两面：当遇到需要他们伸手帮助的情境时，他们会选择冷漠，他们抱怨恶的每一条理由都可以成为冷漠的借口；
Both moral violence and indifference are two sides of a coin.When they are in need, they choose to be indifferent.Every reason for their complaint towards evil could be excuses of their indifference.
这项研究真让人伤心。10个孩子里就有1个在玩乐的时候面对冷漠的父母。多可怜的孩子啊！
What was most heartbreaking about the study was that one in 10 children sensed their parents' apathy towards playtime. Poor kids!
大多数时候，我们只是相互抱怨各自苛刻的老板，冷漠的同事，有时也会说说那些糟糕的客户。
Most of the time, we just complain to each other about tough bosses, unfriendly co-workers, and sometimes, bad clients.
当你只在进一步传播冷漠的那种疾病时，为什么上层“躯体”要提供更多的资源，使你继续走传播冷漠的道路呢！
Why would it send more resources your way, when you’d only use them to further spread the disease of apathy?
集中注意：当你感觉自己对事情冷漠，表现的懒散的时候，不要冒险去做承诺，当然也不要生活在担心失败的阴影里。
Staying focused: when you act in apathy, appear lazy, do not try or take any risks, or live in fear of failure.
国家观察写道：他的方法是唐突的，苛刻的，对同事冷漠，对职员残酷。
His manner is brusque and prosecutorial: “cold to colleagues and cruel to staff”, as the National Review said.
她宣布了成立一个分离出的组织，该组织将用行为艺术消融围绕月球问题的冷漠的壁垒。
She declared the formation of a splinter group, which would use performance art to tear down the wall of apathy surrounding the moon question.
想要唤醒她香消玉损、冷漠刻板的感情，你的内心就需要爆发出些许的娱乐精神，比如把一些人装进副巨大的生活油画中去。
To wake up with her belly-up and demanding affection is to have your heart explode with the kind of joy that compels some people into a life of large-scale oil painting.
想要唤醒她香消玉损、冷漠刻板的感情，你的内心就需要爆发出些许的娱乐精神，比如把一些人装进副巨大的生活油画中去。
To wake up with her belly-up and demanding affection is to have your heart explode with the kind of joy that compels some people into a life of large-scale oil painting.
应用推荐