从冷战结束到十年中两次泡沫破裂的过去20年里，美国一直在寻找下一个经济叙事。
For the last 20 years from the end of the cold war through two burst bubbles in a single decade the US has been casting about for its next economic narrative.
从冷战结束到十年中两次经济泡沫破裂的过去20年里，美国一直在寻找下一个经济叙事。
For the last 20 years—from the end of the cold war through two burst bubbles in a single decade—the US has been casting about for its next economic narrative.
但冷战结束后双方关系有些脱节。
那些规程自冷战结束后就没有变过。
Those protocols have not changed since the end of the Cold War.
冷战结束后新的世界轮廓开始显现。
The world’s new contours began to emerge with the end of the Cold War.
尽管如此，俄美双方核武自冷战结束后已大幅下降。
Yet Russian and American weapons totals have tumbled dramatically since the cold war ended.
但自从冷战结束以来，德国自然而然就不太依赖美国了。
But the cold war is over, so Germany is inherently less dependent on America.
我们和俄国人一起喝酒喝到冷战结束，和日本人一起进餐；
We had drunk to the end of the Cold War with Russians and dined with Japanese.
它始于冷战结束之时，然后是一段前所未有的自由贸易时期。
It started when the cold war ended, leading to an unprecedented period of free trade.
如果达成互换协议，这将是20年前冷战结束以来的第一次。
A swap deal would be the first since the end of the Cold War two decades ago.
冷战结束以前，法国与英美在一些重大问题上基本不存在分歧。
Until the end of the Cold War, France rarely found itself in disagreement with or the U.S. on major issues.
《改变世界的七年》直接提到冷战结束后的激烈讨论。
"Seven Years that Changed the World" speaks directly to the heated debate about the end of the cold war.
自冷战结束之后，战略家们就对处于衰败的国家忧心忡忡。
Strategists have worried about failing states ever since the end of the cold war.
研究指出，自1990年和冷战结束以来，武装冲突数量大幅下降。
The study points out that the number of armed conflicts has decreased dramatically since 1990 and the end of the cold war.
在冷战结束20年后的今天，他们依然挑起了一些全球性的大麻烦。
Now, two decades after the end of the cold war, they are being activated to cause some big global trouble.
现在冷战结束了，我想我有机会也有义务来改善美印关系。
With the Cold War over, I thought I had an opportunity, as well as an obligation, to improve U.S.-India relations.
Fair说，自冷战结束以来，美国政界人物开始重视重大流行威胁。
Fair says that politicians in his country have started to pay more attention to the threat of major epidemics since the end of the Cold War.
格雷戈·贝尔曼的这本书是自冷战结束以来首部全面的介绍马歇尔计划的历史。
Greg Behrman's book is the first comprehensive history of the Marshall Plan since the end of the cold war.
冷战结束后的20年，信息、人员、商品和服务都以前所未有的速度加速自由流动。
In the two decades since the end of the Cold War, the free flow of information, people, goods and services has accelerated at an unprecedented rate.
他们指出，西方国家长期以非洲的恩人自居，而自从冷战结束，西方便将非洲彻底的忽视了。
The West, they say, has long patronized their continent, and since the end of the Cold War, has subjected it to outright neglect.
不过，在冷战结束、中国开始崛起成为今天这样的大国之后，那种安排的效用就开始逐渐减弱。
Yet the utility of those arrangements began to erode when the cold war ended and China began its rise to the powerhouse it is today.
冷战结束后的条约导致几千弹头退役—这些丰富能源的弹头转化成民用核反应堆燃料。
Treaties at the end of the cold war led to the decommissioning of thousands of warheads. Their energy-rich cores are converted into civilian reactor fuel.
在冷战结束、1991年苏联解体后，并不需要太多的顶尖物理学家和工程师及在其他的一流头脑。
After the end of the Cold War and the collapse of the Soviet Union in late 1991, top physicists and engineers and other major-league brains weren't needed as much.
自冷战结束，网络兴起以来，我们失去了围墙以及超级大国地位，而这两项共同作用更能控制世界问题。
Since the end of the cold war and the rise of the Internet, we've lost the walls and the superpowers that together kept the world's problems more contained.
自冷战结束，网络兴起以来，我们失去了围墙以及超级大国地位，而这两项共同作用更能控制世界问题。
Since the end of the cold war and the rise of the Internet, we've lost the walls and the superpowers that together kept the world's problems more contained.
应用推荐