这部书主要讲的是冷战时期的苏美关系。
The book is primarily concerned with Soviet-American relations during the Cold War.
我十几岁的时候，正值冷战时期。
但此观点在冷战时期更容易站得住脚。
But that was an easier argument to make during the cold war.
接下来是冷战时期，它的主要受害者也许是鱼类。
Next came the cold war, whose main casualty may have been fish.
不像在冷战时期，现在的东亚不会积极参与美国的行动。
Unlike the Cold War era, now East Asia will not actively engage in U.S. operations.
在冷战时期，敌对双方都是拥有巨大人口的大国。
In the cold war, the foes were both big countries with big populations.
美国保护该通道的角色始于冷战时期并持续至今。
S. role in protecting this passage began during the Cold War and continues today.
上图：1961年冷战时期的前盟军查理检查站。
Top: the former Allied Checkpoint Charlie during the Cold War in 1961.
这种情节，官方言论和人物看起来就跟冷战时期一样。
The plot, the language and the characters appear to come straight out of the cold-war period.
所以，冷战时期的武器技术转用于和平时期，我们不必大惊小怪。
So it should be no surprise that Cold War weapons technology can be repurposed for peacetime use.
捷尔任斯克是冷战时期俄罗斯主要的化学武器生产地之一。
Until the end of the Cold War, Dzerzhinsk was one of Russia's principal manufacturing sites of chemical weapons.
冷战时期，MaryKaldor是匈牙利反对派运动中的一员。
Mary Kaldor was part of the opposition movement in Hungary during the Cold War.
肯尼迪、赫鲁晓夫和阿登纳在冷战时期相遇了，分别描述自己国家的状态。
Kennedy, Khrushchev and Adenauer get together during the cold war and describe the status of their countries.
两个北极熊在卡克托维克一所冷战时期使用的预警防御建筑前玩耍。
Two polar bears play in front of Kaktovik's old defence early warning site used during the cold war.
俄国特工玛丽亚·科伦科娃在冷战时期的巨大作用通常都被低估了。
If you think about it, Russian spy Maria Konnenkova had a great and often under-appreciated effect on the Cold War.
广告里经常用一些故作神秘的缩略词，颇有冷战时期短波电台暗语播报的氛围。
Mysterious acronyms give the ads the flavor of coded Cold War era shortwave radio broadcasts.
冷战时期，阿姆斯特朗前往世界各地表演爵士乐，成为美国的文化大使。
Armstrong became a cultural ambassador for the U.S. during the cold war, performing jazz all over the world.
审讯计划将中情局冷战时期在行为科学领域秘密进行的实验集合在了一起。
The program tied together manystrands of the agency’s secret history of Cold War-era experiments inbehavioral science.
一座冷战时期的经典水泥雕像——一个涂成棕黑色的德国牧羊人被人用铁链拴在树上。
A German shepherd molded from concrete and painted in shades of brown and black, a classic piece of cold war kitsch, was tethered by a metal chain to a tree.
但评论也说道，实际上，采取上述外汇局面，就跟冷战时期的僵局一样，必定两败俱伤。
But it also noted that in effect this was a "foreign-exchange version of the cold-war stalemate based on 'mutually assured destruction'".
维奇诺把我带到一个小房间，房间里柴油机的气味不禁让人回想起地冷战时期的地下城堡。
Vicino leads me into a smaller room, and the scent of old diesel recalls the bunker's Cold War vintage.
本书作者是经济学家冷战时期东欧报道的关键人物(作为一名年轻记者，鼓励我前往东方)。
The author was the lynchpin of the Economist's coverage of eastern Europe in cold-war days (and encouraged me, as a young journalist, to head east).
这些化学药品都是冷战时期的残留品，当时斯捷尔任斯克是化学武器的主要生产地。
The chemicals are all that is left from the Cold War when Dzerzhinsk functioned as principal production site for chemical weapons.
这些化学药品都是冷战时期的残留品，当时斯捷尔任斯克是化学武器的主要生产地。
The chemicals are all that is left from the Cold War when Dzerzhinsk functioned as principal production site for chemical weapons.
应用推荐