股东被扫地出门；高级经理被打入冷宫。
这种执著似乎也把恋爱生子打入了冷宫。
This single-mindedness seems to leave little room for romance or procreation.
她的母亲因失去了他而丧失了心智，至今仍被关在冷宫里。
His mother went crazy when she lost him and is locked up in the cold palace now.
不过现代金融工具极具价值，因此绝对不会被打入冷宫。
The tools of modern finance are too valuable to be cast aside.
直到有一天，它的主人不愿再用它，把它打入冷宫，一切才将结束。
That it would only end if someone were willing to lay the sword aside.
过往的网络红剧，经过下架的命运之后，恐怕会就此被观众打入冷宫。
Past network red, after the shelves of fate, I'm afraid will be the audience in limbo.
米兰主帅安切洛帝承认他钟情于被打入冷宫的国际米兰前锋阿德里亚诺。
AC Milan coach Carlo Ancelotti admits hed love to coach frozen out Inter striker Adriano.
她可能会告诉丈夫，他被打入冷宫了(inthedoghouse)。
一项新研究发现，年轻人正逐渐将facebook和twitter打入冷宫。
A new study has found that young people are turning their backs on sites such as Facebook and Twitter.
其实在外援桑德罗被停赛8场之后，金德已经无力再把宋振瑜和刘建业打入冷宫了。
Actually after foreign aid Sangdeluo stops play 8, Jinde was already incapable again puts in disfavor Song Zhenyu and Liu Jianye.
这里，能力绝不是问题，但表现不符合豪门的级别，光这一条就足以被打入冷宫了。
Here, ability is not a question, but the performance does not conform to rich and powerful family's rank, only this sufficiently puts in disfavor.
一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，顿感被打入冷宫，十分郁郁不得志起来。
Feeling like being deposed into a cold palace, I began to taste the bitterness of depression and frustration immediately after I was segregated & confined in a small house on a hillside in our garden.
甚至，离开中国不过几年也就意味着你被打入冷宫，升职的机会就会从你的指缝间溜走。
Even a few years away from your connections can mean they go cold, scuppering your chance of promotion.
你可能因为自己的态度而被解雇，但你更可能被贴上“爱发牢骚”的标签或被打入冷宫。
You may get fired for your stance, but you are more likely to be labelled a moaner or ignored.
快被枪迷遗忘的森德罗斯曾一度认为在阿森纳生涯即将结束，今晚他将有机会走出冷宫。
Forgotten man Philippe Senderos will come in from the cold tonight after admitting he thought his Arsenal career was over.
很长一段时间，凯恩斯的有效需求不足论占据主流地位，哈耶克的结构失衡论则屈居冷宫。
For a long period time, Keynesian theory of insufficient effective demand occupied the mainstream position, while Hayek's theory of structural imbalance is not so prevailing.
大卫王来到耶路撒冷，进了宫殿，就把从前留下看守宫殿的十个妃嫔禁闭在冷宫，养活她们，不与她们亲近。
And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and fed them, but went not in unto them.
打入冷宫之后，纳尼的成熟完全超出了人们的预期。最近签订的一份4年新约是对他良好竞技状态最好的嘉奖。
Since then, the maturity of Nani has ascended far above expectations and he was recently awarded a four-year extension on his contract.
癌细胞正是利用这一过程来发挥作用，即通过甲基化作用修饰细胞DNA，从而将一些基因打入“冷宫”或关闭基因的表达。
Cancer cells exploit this process, putting some genes in "cold storage" or "turned off" by modifying the cell DNA in a process known as methylation.
但是在西方的其他地方，在1979年宾夕法尼亚州的三英里岛核电站发生泄漏事故之后的切尔诺贝利核电站泄漏事故将核电打入了冷宫。
But elsewhere in the West, Chernobyl, along with the accident at Three Mile Island in Pennsylvania in 1979, sent the industry into a decline.
事物都有这样的特点，今天火得一塌糊涂，明天就有可能被打入冷宫。但是，这五种设计元素和概念在一段时间内都得到了大家的热烈追捧。
As with anything else, what is hot today can be cold tomorrow but these 5 design elements and concepts have been in high demand for some time now.
但尽管有这些政策，很多患有抑郁症的雇员还是表示，他们绝不会考虑向自己的同事坦白，更别提向雇主求助了，因为他们害怕被打入冷宫。
But in spite of such policies, many employees with depression say they would never consider confiding in their colleagues, let alone seek help from their employer, for fear of being written off.
我们不得而知，但是研究者倒是研究出了N个在英文简历上最最忌讳出现的单词，比如：dynamic有活力的、problemsolver问题处理专家等等，这些空白无力而又略显得夸张甚至浮华的词语会让考官“恶心”，简历直接“打入冷宫”。
Words and phrases such as ‘dynamic’ or ‘problem solver’ have been named as the most overused cliches on jargon-filled CVs。
我们不得而知，但是研究者倒是研究出了N个在英文简历上最最忌讳出现的单词，比如：dynamic有活力的、problemsolver问题处理专家等等，这些空白无力而又略显得夸张甚至浮华的词语会让考官“恶心”，简历直接“打入冷宫”。
Words and phrases such as ‘dynamic’ or ‘problem solver’ have been named as the most overused cliches on jargon-filled CVs。
应用推荐