他们的选择透出一种略带冷嘲的幽默,正是这种幽默感为其绝佳的厨艺增光添彩。
The choice reflects the wry sense of humor that colors the pair's best cooking;
辛克莱审视着那张不动声色的精明的脸庞,试图寻找任何冷嘲的迹象,但是却什么都没发现。
Sinclair examined the closed, clever face for any hint of irony , but found none.
伊芙琳以其对几乎每件事情都冷嘲式的方式和离奇可笑的见解娱乐伙伴。
Evelyn is entertaining company, with droll and sardonic observations on nearly everything.
通常,人们在承认诸如贪婪、谋杀、作弊和说谎等人的不良行为的不可避免性时,会冷嘲热讽地提到“人性”。
Popularly, one refers cynically to "human nature" in accepting the inevitability of such undesirable human behavior as greed, murder, cheating and lying.
那个男人有冷嘲热讽的放肆劲。
尽管后来做出了如此重大的妥协和转变,但我认为撒旦在叛乱天使战败前对上帝冷嘲热讽的行为还是有其道理的。
Despite such major compromises and transformations later, I think that Satan's cynicism to God before the defeat of the rebel angels makes sense.
这种可怕的冷嘲热讽给人留下了一种不舒服的印象,他们中的大多数人开始露出怀疑的神色。
The awful cynicism of this made an uncomfortable impression, and most of them began to look rather doubtful.
要是项目延误了,几乎可以肯定的是,你将会收到分析型人士冷嘲热讽的反应。
The pushback you are almost certain to receive is a predictable response from the cynical analytical.
他看清了白宫是如何借助他的上司鲍威尔的知名度,对其冷嘲热讽,同时又对他的知名度妒火中烧。
He saw how the White House cynically used the popularity of his boss, Mr Powell, while being wildly jealous of it.
鉴于最近的墨西哥湾的燃油泄漏灾害,已经被冷嘲热讽了,想象一下脆弱的太阳系陆地世界被贪婪和利润蹂躏。
Given the current Gulf of Mexico oil-spill disaster it's easy to become cynical and imagine the fragile terrestrial worlds of the solar systems being ravaged for greed and profit.
“里克神父和我很像,我们都是冷嘲热讽的乐观主义者”哈吉斯告诉我说。
“Father Rick is a lot like me—a cynical optimist, ” Haggis told me.
“里克神父和我很像,我们都是冷嘲热讽的乐观主义者”哈吉斯告诉我说。
"Father Rick is a lot like me-a cynical optimist," Haggis told me.
哈维尔称《布拉格城堡的一个来回》(Tothe Castle andBack)为“我写的怪异小书”,这种自嘲的表述一如他典型的冷嘲热讽式写作风格。
Havel describes To the Castle and Back as' this strange little book of mine '. As is typical of his ironic writing style, this is an understatement.
每天早晨,她用新的问候方式叫醒jeff,每次他都是冷嘲热讽。
Each morning, she woke Jeff with her new greeting, and each morning, he gave her some sort of a cynical retort.
如果附近可怜的荒地能够发笑的话,那么它也会像许多可怜的邻居一样,对它冷嘲热讽一番的。
If the miserable waste ground lying near it could have laughed, it would have laughed it to scorn, like many of the miserable neighbours.
尽管最近的紧张情况和盛行的(主要在英国)关于“特殊关系”特殊性的冷嘲热讽,但这关系仍相当良好。
Despite some recent strains and the prevailing (mainly British) cynicism about the specialness of the "special relationship", it remains in pretty good shape.
对于男人,恨是最常用的冷嘲热讽,败类,和种族主义。
For men, hate is most often used with cynicism, scum, and racism.
或许这些人都曾受过同学们的冷嘲热讽,但现在谁还敢笑话他们呢?
Perhaps these people received jokes from all their classmates, but who would be laughing now?
律师带有恶意的腔调增加了他陈述事实的冷嘲热讽。
The lawyer`s malicious emphasis underlined the irony in this truth.
但甚至在美国,冷嘲热讽也比比皆是:利比亚鹅肉的酱汁不是巴林的酱汁,也不是适用于其他鹅肉的酱汁,这太明显了。
But even in America, cynicism is widespread: sauce for the Libyan goose is too patently not sauce for the Bahraini, or any other gander.
然而,如果重建工作被认为是低效或者由于官僚瓶颈而导致滞后,那么,就会有人冷嘲热讽,而且如此慷慨的捐赠在数十载之后才可能出现。
But if reconstruction is seen to be inefficient or delayed by bureaucratic bottlenecks, cynicism will set in and it may be decades before such generosity will be seen again.
然而,如果重建工作被认为是低效或者由于官僚瓶颈而导致滞后,那么,就会有人冷嘲热讽,而且如此慷慨的捐赠在数十载之后才可能出现。
But if reconstruction is seen to be inefficient or delayed by bureaucratic bottlenecks, cynicism will set in and it may be decades before such generosity will be seen again.
应用推荐