结果表明，外资企业的出口决策决定于企业规模、产业以及区位特征。
The result shows that foreign-funded enterprises 'decision-making for export relies on the characteristics of their scales, lines of business and regions located in.
我们的架构决策决定了我们支持我们的应用程序所必须的软件，现在是安装这些软件的时候了。
Our architectural decisions determined which software we needed to support our application, and now it's time to install them.
风险管理战略是由投融资决策决定的，应作为一个重要的价值创造战略反映在财务维度中；
While risk management strategy is determined by the investment and financing decision, it should be reflected in the financial part of strategy map as a value creating strategy.
实际上，优步等公司的设计决策决定着交易双方各自掌握多大权力，而且公司本身无疑也是重要的经济成分。
In reality, design decisions made by companies such as Uber determine how much power people on each side of the transaction have, and of course the companies themselves are big economic actors too.
但是，这种方法的关键问题，在于这种很少召开的会议意味着产品A可能需要等待相当长的时间，以作出决策决定怎样构建该产品。
The key problem with this kind of approach, though, is that the infrequency of these meetings mean that product a might have to wait a long time to make a key decision about how to build that product.
为别人做决定时，则不会遭受决策疲劳。
Decision fatigue goes away when you are making the decision for someone else.
有许多像那样要被决策的决定，它们很多都是直觉来决定。
There are a lot of decisions like that, which are getting made and a lot of them are gut level.
就像蜂群一样，在做决定之前先进行广泛的抽样调查，通常能找到所有人都能接受的折中决策。
As with the bees, the broad sampling of options before a decision is made will usually result in a compromise acceptable to all.
如果人们把自己想象成顾问，并把自己的选择想象成为别人做决定时，他们就不会那么累，也不会那么依赖捷径来为这些选择做出决策。
When people imagine themselves as advisers and imagine their own choices as belonging to someone else, they feel less tired and rely less on decision shortcuts to make those choices.
虽然优先级标准与商业决策标准不同，在决定组合中包含哪些项目时，它们都应当被使用。
Although priority criteria are different from business decision criteria, both should be applied to determine what projects to include in the portfolio.
当不了解所有后果就作出决定而且决策制定人不太走运或缺乏必需的经验时，就常常会发生这种情况。
This usually happens when a decision is made without knowing all the consequences and the decision maker is unlucky or lacks the required experience.
链式决策中最薄弱的环节决定了系统的安全性。
The weakest link in the chain determines the security of the system.
它决定谁有权限做出决策。
在这些测试中，最终的结果确实影响到客户的决策——他们决定安装更多的内存，延长当前硬件的使用时间。
In the case of these tests, the final result did impact a customer's decision — they decided to install more memory and got more life out of their current hardware.
出于这个原因，住房市场很可能决定着利率决策，而不是相反。
For this reason, the housing market is likely to determine interest-rate decisions, not the other way round.
治理与具体的IT决策无关；它会决定有能力做出这些决策的人员所充当的角色。
Governance isn't about specific it decisions; it determines the roles of the people who have the ability to make those decisions.
元编程框架经常需要支持一些外部决策，例如决定哪个列或内部字段对用户重要。
Often, metaprogramming frameworks need to allow aesthetic decisions, such as deciding which columns or internal fields are important for the users.
在过去，和公司大部分的重要决策一样，这个决定可能引发骚动。
Such a decision might have caused ructions in the past: most of the company's big choices did.
是否作出深思熟虑的相亲决策，可以决定(你将收获)走马灯式情感关系，还是经久不衰之爱。
Making thoughtful dating decisions can mean the difference between revolving relationships and finding lasting love.
在大多数情况下，一些功能或产品设计的决策将决定一个web服务的质量。
In most cases, there is some feature or product design decision that ultimately determines how a Web service will work.
Grady：没错，它关系到哪些是重要的设计决策的决定。
Grady: Really, it's a matter of deciding what the essential design decisions are.
最后的决策要由总经理来决定。
此外，我们的决策似乎是由这些感觉来决定的。
Furthermore, our decisions seemed to be determined by these feelings.
这项活动将项目从一个想法的初始雏形带到一个合理的决策点上，以决定继续项目或是废弃项目。
This activity brings a project from the initial germ of an idea to a point at which a reasoned decision can be made to continue or abandon the project.
架构师进行关键的技术决策，他的决策将决定项目的整体设计和实施。
The architect makes key technical decisions that constrain the overall design and implementation of the project.
这允许决策者理解度量结果，并决定采取适当的动作。
This allows decision makers to interpret the measures and decide on appropriate actions.
现在，决策人必须决定是否按照证据行事，或避免面对我们这一代人最重要的问题之一。
Now, policymakers must decide whether to act on the evidence or to avoid facing one of the most crucial issues of our generation.
最危险的情况是：如果构架师没有把自己的决策文档化，那么小组的其它成员可能会自己制定决策，而这种决定很可能是错误的。
Here's the greatest danger: If the architect does not make and document decisions about the architecture, then team members will start to make their own, possibly incorrect, decisions.
治理处理的是分配决策权力，并决定使用何种措施以及遵循哪些策略来进行这些决策。
Governance looks at assigning the rights to make decisions, and deciding what measures to use and what policies to follow to make those decisions.
治理处理的是分配决策权力，并决定使用何种措施以及遵循哪些策略来进行这些决策。
Governance looks at assigning the rights to make decisions, and deciding what measures to use and what policies to follow to make those decisions.
应用推荐