对前几代人来说，大学是摆脱父母控制的一个决定性时期，同时同龄人和长者的支持与指导也是必不可少的。
For previous generations, college was decisive break from parental control; guidance and support needed help from people of the same age and from within.
重要的是要承认，决定亲子关系的因素已经发生变化，以避免这种关系退回到青少年时期的模式。
It's important to acknowledge that the relationship parameters have changed to avoid falling back into patterns from the teen years.
此前我们讨论过经济困难时期家庭所需要做的决定。
We've written before about the decision to add to the family in tough economic times.
如果时光倒流,我能为本科时期的我,提个建议的话,我会说，为自己作出的决定和勤奋工作，而不是自己的天赋感到骄傲。
If i would go back in time and give myself one piece of advice as undergradute, it would be take pride in your decisions and hardwork, but not in your gifts.
经济学家说，西班牙现在必须做出一些牺牲以及它曾在繁荣时期一直避免的艰难决定。
Economists say that Spain must now make the sacrifices and take the tough decisions that it avoided during the long boom years.
这个时期的决定和行动具有持久性的影响。
Decisions and actions during this time have lasting ramifications.
这一决定正值西班牙和英国海域的安全部队之间关系日益紧张时期，这一海域是覆盖西班牙南部的有争议的英国领地。
The decision comes amid increasing tensions between Spanish and British security forces in the waters off the disputed British possession on the tip of southern Spain.
在初创的岁月里，对于传教团的目标和方向的选择对整个传教时期具有决定性意义。
The aim and direction chosen for the mission during the years of foundation came to be decisive for the whole mission era.
经过审慎的考虑和权衡，我们决定，在这个特殊时期，用一种更适合的方式感谢诸位的支持和庆祝节日。
After much thought and consideration, we have decided that, at this moment in time, it is more appropriate to thank you and celebrate in another way.
公司最辉煌的增长时期出现在1946年之后，当时公司决定放弃批发销售，把重心放在以自己的品牌制作服装。
The company's most spectacular growth occurred after 1946, when it decided to abandon wholesaling and concentrate on manufacturing clothing under its own label.
曼迪决定再也不读任何有关于那个她父亲的极度伤痛时期的书籍了。
Mandy decided she wouldn’t read anything else about the era of her father’s agony.
加松同时把掘开内战时期的万人墓的决定权移交给地方法院负责。
He also handed responsibility for decisions to dig up civil-war mass graves to regional courts.
在我们开始约会之后不久，她就告诉过我，她在少女时期就决定要保留她的娘家姓，过了很久，保留娘家姓又成为了男女平等的一种标志。
Not long after we started seeing each other, she had told me that keeping her maiden name was a decision she had made as a young girl, long before it became a symbol of women's equality.
举例来说，处于胚胎时期的猪鼻龟会由其龟卵所埋之地的温度来决定其性别，而且已经发育完全的胚胎还能推迟它们的孵化时间。
For example, embryonic pig-nosed turtles become male or female depending on the temperature of the ground their eggs are laid in, while fully developed embryos can delay their hatching.
经过一段“过渡时期”之后，本区人民（包括在外逃难的阿塞拜疆人）将通过投票方式决定这个地方的最终身份。
Then, after an “interim” period, the people of the territory, including Azeri refugees living outside, will vote on its final status.
在决定最重要的电影上映时期问题上，厂商先查阅国家研究咨询集团的竞争力报表。
The major studios consult the National Research Group (NRG) Competitive Positioning report before they finalize the all-important opening date for a movie.
是评估时期去决定你是否想和这个人有一生的关系。
Dating is the evaluation period to determine whether you want a lifelong relationship with this person.
“可能我们最惊人的发现是童年时期的性格特征和社会关系能够决定一个人几十年后的死亡危险，”Friedman总结说。
"Probably our most amazing finding was that personality characteristics and social relations from childhood can predict one's risk of dying decades later," Friedman concluded.
结束的时期将是一项伟大的测试，这决定你已经进化到什么样的程度。
The end times are a great test that determines how far you have evolved.
库普·切克说他工作以后最艰难的时期就是2004年的夏天，那时湖人交易走了奥尼尔，但当时科比还没有做出决定到底是继续留在湖人，还是加盟快船队。
Kupchak said his toughest time on the job came in the summer of 2004, when the Lakers had traded o 'neal, but Bryant had not yet decided whether he would stay with the Lakers or join the Clippers.
我决定在洗涤剂上允许永久的时期。
既对简历无碍，还能拿到需要的学分，这样的选择可以决定你大学时期能省出多少钱来。
Without affecting your resumes and with guaranteed credits, this option determines the amount you can save through your college years.
该建筑在2015年的西班牙金融危机和高失业率时期开始建造，决定使用劳动密集型技术和当地的工人去帮助振兴经济。
Constructed in 2015 during Spain's financial crisis and high unemployment levels, the decision was made to use labour-intensive techniques and local workers to help boost the economy.
你站在这条线的那一边在很大程度上将会决定你在地球和个人转变时期向什么敞开。
What side of this line you stand on will determine to a great extent what you are open to, in terms of planetary and personal transformation.
在我国目前经济转型时期，国家信用起着决定性作用，民间信用受国家信用的影响而表现出信用缺失的社会表象。
In the period of economic transform, state's credit is in the position of deciding, civil credit is lack of credit because it is affected by the state credit.
在我国目前经济转型时期，国家信用起着决定性作用，民间信用受国家信用的影响而表现出信用缺失的社会表象。
In the period of economic transform, state's credit is in the position of deciding, civil credit is lack of credit because it is affected by the state credit.
应用推荐