第四十条作者主动投给图书出版者的稿件，出版者应在六个月内决定是否采用。
Article 40. In the case where manuscripts was submitted to a publisher on the author's own initiative, the publisher shall, within 6 months, notify the author whether he will publish the work or not.
在寻求语义透明性的过程中，决定是否采用行业标准的重要一步是发现和评估候选标准本身。
The most important step in deciding whether to adopt industry standards in a quest for semantic transparency is to find and evaluate the candidate standards themselves.
厂商决定是否采用兼容策略取决于两方面的效应：一是竞争效应，二是网络效应。
Whether producers adopt compatibility strategy decides on two effections: one is competition effection, the other is network effection.
当我们不能决定或同意某项原则时，就必须考虑替代方案，并进行投票决定是否采用。
The procedure when we cannot decide or disagree is to consider alternatives and then vote on them.
对非法刑事电子证据应权衡利弊后决定是否采用，以实现对程序正义和实体正义的最佳取舍。
We should weigh the advantages and disadvantages of the illegal criminal electronic evidence before use it, and realize the best choice about the procedure justice and the body justice.
在决定是否用RMI而不用RPC或者反之亦然时，看一下这两者采用的交互方式是重要的。
In determining whether to use rmi over RPC or vice versa, it's important to look at the means of interaction the two employ.
1966年，美国国会通过了《统一时间法案》(Uniform Time Act)，夏令时被国家采用，但是州可以决定是否遵循。
In 1966, the U.S. Congress passed the Uniform Time act, making daylight saving a national practice, but one that states could decide whether or not to observe.
所以他的方案，连同他作为州长的命运，要求采用无记名投票来决定是否采取延长税收方案。
So his plan, and his fate as governor, requires getting the tax extension onto the ballot.
在决定是否购买或固定使用某一产品时，一位可能的买主要经过五个阶段：认识、兴趣、评价、试用和采用。
In deciding whether to buy or make regular use of a product, a prospective buyer moves through five stages: awareness, interest, evaluation, trial and adoption.
其他一部分与很多曲目相关的组合可以作为基础练习，另外一部分可以由自己决定是否与曲目相关而采用。
Some are basic exercises, which patterns concerned are to be found in most pieces and some are for the user to decide whether is relevant or not.
所以他的方案，连同他作为州长的閊命运，要求采用无记名投票来决定是否采取延长税收方案。
So his plan, and his fate as governor, requires getting the tax extension onto the ballot.
专家们会考虑下这个业余爱好者的建议然后决定是否在自动加热系统中采用这个建议。
The experts will advice and then decide to not in the heating system.
他们会有充足的时间决定是否应该采用H1N1取代用于季节性疫苗设计的3种病毒中的1种，或者作为第四种成分。
They would have plenty of time to determine whether they should substitute the H1N1 virus for 1 of the 3 viruses used in the seasonal vaccine design, or whether they should make it a fourth component.
他们会有充足的时间决定是否应该采用H1N1取代用于季节性疫苗设计的3种病毒中的1种，或者作为第四种成分。
They would have plenty of time to determine whether they should substitute the H1N1 virus for 1 of the 3 viruses used in the seasonal vaccine design, or whether they should make it a fourth component.
应用推荐