ROWE参与者可以自由决定何时、何地以及如何工作——唯一重要的是他们要把工作完成。
The ROWE participants were allowed to freely determine when, where and how they worked—the only thing that mattered was that they got the job done.
在一个试验中，一半的参与者被要求对他们所得到的信息进行仔细考虑，然后在那些相似的产品中做出购买决定。
In one of the tests, half of the participants were asked to ponder on the information they were given and then decide which among similar products to buy.
模型查询可以用于决定哪些参与者实现了业务需求。
Model queries can be used to determine which participants fulfill what business requirements.
协调器通知每个参与者决定是提交更改。
The Coordinator informs each participant that the decision is to commit the changes.
服务实现设计从决定哪一个参与者会提供和使用什么服务开始。
The service realization design starts with deciding which participants will provide and use what services.
参与者在系统中的角色决定了它对系统有多大程度的影响。
The actor's role in a system determines the degree to which it may impact the system.
于是，决定服务的参与者是一种需要技巧的工作，并且通常会受到大量折中考虑的影响。
In the end, deciding on the service participants is something that takes skill and can be affected by lots of compromises.
服务执行从决定哪些参与者将会提供服务开始。
The service implementation starts with deciding which participant will provide what services.
当事务处理完结时，TCS轮询事务的所有参与者，决定该事务是否应该提交。
At the conclusion of the transaction process, the TCS polls all the transaction participants to determine if the transaction should be committed.
参与者在评价完简介后，要求他们说出每个特征对做决定的影响。
After rating the profiles, the participants were asked to say how important they thought each attribute was in their decisions.
不仅仅是如此，而且一大部分人觉得应该由参与者来决定大会的内容。
Not only that but a handful of individuals decide what content we will and won't be exposed to at these conferences.
Toker博士说，研究参与者被问及他们是否能够在工作中积极主动，如果他们有自由决定工作任务该被如何完成的话，他们怎么做。
Study participants were asked if they were able to take initiative at work and if they had the freedom to make their own decisions on how tasks should be accomplished.
Productions服务参与者提供了一个日程安排服务，以决定在哪里生产一种商品以及什么时候生产。
The Productions service participant provides a scheduling service to determine where goods will be produced and when.
“参与者（应是指医师与公司）都不是无私的，”他说，“我感觉那是一个由双方为适应这种商业模式而作出的实际决定。”
"Both parties were not disinterested, " he said."My sense is that a de facto decision was made by both partiesto adopt this mercantile paradigm."
而另外一些参与者则不必作出决定，而只是需要考虑一下他们面前的选择。
Other participants did not have to make decisions but simply had to consider the options in front of them.
决定点是在描述中参与者必须作出决定或者提供额外信息的那个点。
A decision point is the point in the description where an actor must make a decision or provide additional information.
在智力游戏结束后，参与者被要求对他们所要购买的产品快速做出决定。
At the end of the puzzle session, the participants were asked to make a snap decision about the products.
这里，我们在一定程度上假设，IT架构师会决定由哪一个参与者提供什么服务，这样我们就可以只关注于如何对提供商进行建模，以及怎样将它们组合到消费者方案中。
Here, we'll assume that, somehow, the it architect has decided which participants will provide what services, so we can focus on how the providers are modeled and assembled into consumer solutions.
因此，最优货币价格是由所有的市场参与者根据自身的需求和愿望，通过供应和购买商品和货币，来共同决定的。
Thus, the only optimal currency price is that which is set by all market participants jointly by way of their supplying and demanding both goods and currency based on their needs and desires.
实验参与者的任务是自由的决定是用左手还是右手食指按键反应，同时他的大脑被进行扫描。
Participants had their brains scanned while they decided to press a button with their right or left index fingers.
此时，做出删除网关机器上的验证能力的决定，使得网关成为验证类型协商中的一个消极参与者。
At this time, the decision was made to remove the ability to authenticate on a gateway machine, thereby making the gateway a passive player in authentication type negotiation.
只在给予部分资料如规格和材质的情况下，由参与者决定要创造的产品(一个有关气候改变的棋类游戏)，并且，每个人都要将问题写在卡片上，为产品起名，定商标及市场策略。
Given a few guidelines on size and materials, they decided what to create (a board game about climate change), wrote a deck of question CARDS, and came up with a name, logo, and marketing strategy.
当参与者们看到负心人的照片时，他们大脑区域里与情感管理，做出决定以及评价相关的区域仍然活跃。
Brain areas involved in emotion regulation, decision making and evaluation were also active when participants viewed their rejecter.
有两个按键，实验被试按了其中一个按键后会得到金钱的收益或损失。这个结果是由被试隔壁的参与者的按键决定的，而不取决于被试自己的反应，而被试并不知道这一实验安排。
Experimental participants received financial gains or losses after pressing one of two buttons on a computer, unaware that the outcome depended not on their own choice but on their neighbour's.
实验中，先让每位参与者看到以下场景：“经理”正告知“员工”一项薪酬决定。
Each witnessed a “manager” telling an employee about a compensation decision.
他们两个一起确保市场参与者和监管机构已经决定在不确定的条件下。
The two of them together assure that both market participants and regulators have to make their decisions in conditions of uncertainty.
更准确的说，它是一个Ruby开发者的盛会，其日程和内容都由参与者决定。
More specifically, it is an event for Rubyists where the content and schedule is decided upon by the attendees.
一个产品日程安排参与者会提供Scheduling服务，以决定在什么地方生产货物以及什么时候生产。
A production scheduling participant provides the scheduling service to determine where goods will be produced and when.
一个产品日程安排参与者会提供Scheduling服务，以决定在什么地方生产货物以及什么时候生产。
A production scheduling participant provides the scheduling service to determine where goods will be produced and when.
应用推荐