研究表明，钢液对结晶器窄面的冲击严重，导致在冲击点附近的凝固坯壳较薄。
The results show that due to the strong jet impingement on the narrow face in mold, solid shell near the impingement point is very thin.
实验研究与数值模拟结果表明，砂垫平铺圆管的横向冲击变形主要为冲击点局部凹陷，结构的整体弯曲变形可以忽略。
The results show that the displacements of the procumbent circular tube under lateral impact are mainly local depression around the impact point and the global deformations can be neglected.
尽管户口制度作为控制工具已经无法适应时代的需要这一点已经很清晰了，“户口重新统一”带来的冲击却很难被看清楚。
Although it is clear that the hukou system as a tool of social control is obsolete, the impact of “hukou re-unification” is much more difficult to discern.
冲击、引爆点、被揭露出来的事件已经成为世界每日新闻食谱的基本主菜。
Shocks, tipping points, and Revelations have become basic staples of the world's daily news diet.
热辐射密度以核爆点距离平方倒数的速度衰减，爆炸、冲击波、致电离辐射效应的衰减速度则更快。
The intensity of thermal radiation decreases only as the inverse square of the distance from a nuclear detonation, while blast, shock, and prompt ionizing radiation effects decrease more rapidly.
圣弗朗斯西科联邦聚新预测，肯定了美国明年前期经济下降1到2个百分点的可能性，其大部分源于国际市场冲击的危险。
Indeed, a new estimate from the San Francisco Fed pegs the odds of an American recession early next year at about 1 in 2, thanks largely to the danger of international shocks.
我们已经听讲了大量关于你们玩mmo时不能做点东西真正地冲击游戏世界的抱怨了。
We've heard a lot of complaints that nothing you do in an MMO truly impacts the world.
苹果笔记本电脑的销量受到冲击，却没有人注意到这一点。
Sales of Apple's notebook computers were surging and no one was noticing.
除了这些问题外，还值得注意的一点是英国经济存在的问题可能会冲击就业市场。
Added to these problems is the possibility that the economic problems in the UK will hit the job market.
今天早上这个网站继续给我带来不小的冲击——我不知道这个问题是否在我或这个网站——总之就是觉得一点意思也没有。
The website kept crashing for me this morning – I don't know if the problem was at my end or theirs – but I saw enough to be uncharmed.
去年的这一天，上海证券市场的单日跌幅达到了9%，这一冲击波引发了全球金融市场的震荡，美国的道琼斯工业指数也应声而落，下跌了几个百分点。
Exactly a year ago a 9% tumble of Shanghai’s stockmarket sent a shockwave around the world that knocked a couple of percentage points off the Dow Jones Industrial Average in a matter of seconds.
俄罗斯在这个问题上的态度是金砖四国中最强硬的，俄罗斯经济受本轮低迷冲击也较其他三国更为严重，周二公布的暗淡工业产出数据就反映了这一点。
Russia is the most emphatic of the BRIC nations on the issue, and its economy has been hit harder by the downturn than others as reflected by dismal industrial output data released on Tuesday.
对翼点的正中一击，哪怕是来自颅骨其他部位的外力冲击，都有可能导致这个薄弱区域的骨折，并伴随下层的动脉破裂。
A direct blow to the pterion, or even an indirect blow to another part of the skull, may cause a fracture to this weak area, with an associated rupture of the underlying vessel.
在英特尔的案例中，这样的“决策转折点”出现的原因是：日本的新对手企业不惜一切代价与英特尔公司搞削价竞争，公司的内存条业务受到猛烈冲击。
In Intel's case, such a "strategic inflection point" arose because its memory-chip business came under heavy assault from new Japanese rivals willing to undercut any price Intel offered.
日渐兴起的石油价格冲击国际股票市场。当伦敦交易者回家时，英国富时100指数下降了73.23点达到5924，道琼斯交易也下降了约93点达到12,119。
Surging oil hit world stock markets, with the FTSE 100 closing down 73.23 points at 5924 and the dow Jones trading down around 93 points at 12, 119 as London traders went home.
日渐兴起的石油价格冲击国际股票市场。当伦敦交易者回家时，英国富时100指数下降了73.23点达到5924，道琼斯交易也下降了约93点达到12，119.
Surging oil hit world stock markets, with the FTSE 100 closing down 73.23 points at 5924 and the Dow Jones trading down around 93 points at 12,119 as London traders went home.
加起来就差不多丢掉了三分之一的流量，比“冲击启动”可要严重那么一点点。
That adds up to nearly a third of its visits lopped off, which is a bit more serious than just a "bumpy start."
处于板片有力支撑点包围中的密封垫片，能承受较大的流体冲击，不会泄漏，两次涂胶工艺保证了密封垫片牢固粘接。
Seal gaskets are closed in the support points of plates resist high press fluid impact and prevent leak out of fluids. Twice gelatinize technology make gasket firm connected.
“我们预计最近本地市场的调整已经结束，恒生指数将重新冲击16000点的水平”议员说。
"We expect the recent correction of the local market has ended and the HSI will retest the level of 16, 000," Hon said.
星期二造成大概4点的时候，侵透了雨水的山体截面顺势而下冲击整个城镇，掩埋了还在熟睡的居民。
At roughly four in the morning on Tuesday, the sodden cliffside crashed down onto the town, burying residents as they slept.
这些能量冲击世界点，并将透过全球事件表现。
These energies impact the world points and will express through global affairs.
可是当我对一个零破甲的怪物开怪时，我的第一次扑灭冲击的危险经常低于121点。
But when I first engage a mob with zero Sunders, my first Devastate usually deals less than 121 damage.
耳机也无法表现出音乐能给予身体的冲击力，在这方面一点都无能为力。
Neither do they offer even a sniff of the physical impact of music.
我们经常看到很多在户外高冲击力但等待时间不足的点位上播放电视广告的情况。
Too often, basic TVC's are seen running on high impact but low dwell time OOH sites.
用本文编制的动力有限元程序可以较好的模拟三弯点梁在静态和动态冲击荷载作用下的弯拉特性。
The dynamic finite element program formulated in the paper can simulate the flexural-tensile property of the third-point flexural-tensile beams under static loading and impact loading.
介绍了改进PVC管材性能的方法，简介了PVC-M管材优异的冲击性能、抗开裂性能、耐点载荷能力和可焊性。
Measures to improve the properties of PVC pipes were introduced. The excellent impact property, anti-fracturing property, anti-point loading capacity and weldability of PVC-M pipes were introduced.
液压控制采用插装阀集成系统，动作可靠，使用寿命长，液压冲击小，减少了连结管路与泄漏点。
Hydraulic control adopt insert type compact valve system, with reliable operation, long service life, minimized hydraulic shock, minimized duct connection and possible leak point.
如何应对国外物流快递公司的冲击，挖掘行业盈利点，成为中国物流快递业共同关注的话题。
Therefore how to deal with the impact from overseas express transportation companies and how to find new way to profit have become the issues concerning Chinese express transportation business.
在顶冲点，水流逼近，冲击力大，无法迎托水流外移，防守困难。
In the jacking point, the water flow approximation, the impact force is big, can not meet the flow outside the flow, the defense is difficult.
在顶冲点，水流逼近，冲击力大，无法迎托水流外移，防守困难。
In the jacking point, the water flow approximation, the impact force is big, can not meet the flow outside the flow, the defense is difficult.
应用推荐