他们全都坐在电视机前，看冰岛火山爆发。
They all sat in front of the telly and watched the Icelandic volcano erupting.
冰岛火山爆发，美国航班改道。
这次的冰岛火山爆发是不是对旅客的行程造成更长期限的影响还不能确定。
It is also uncertain whether the recent Icelandic volcanic eruptions will have a longer term impact on passenger travel plans.
冰岛火山爆发产生的大规模弥漫的火山灰使欧洲大部分航空运输受到影响。
A huge plume of drifting ash from a volcanic eruption in Iceland has disrupted air transport across much of Europe.
德国官员称，冰岛火山爆发所带来的浮尘迫使德国在本周三关闭北部的机场。
Germany is closing its northern airspace on Wednesday because of ash from an erupting volcano in Iceland, officials say.
尽管冰岛火山爆发活动开始衰减，航空管制业已解除，欧洲交通仍然处于混乱之中。
Travel chaos has continued to grip Europe, despite the easing of its aerial lockdown as the Icelandic volcano eruption appeared to wane.
如果说两年前的演习没能体现冰岛火山爆发可能引起的各种问题，它起码显示出整体情况是完全可以预见的。
If the exercise two years ago did not capture the range of problems that an Icelandic volcano might cause, it did show that the general situation was entirely foreseeable.
爱尔兰游客量从年的约万下降到去年的万，部分原因是因为冰岛火山爆发导致了许多航班被取消。
Visitors to Ireland dropped to about . million last year from . million in , partly because so many flights were canceled after the Iceland volcano erupted.
欧洲航空运输管理部分表示，周三开始的冰岛火山爆发将继续影响欧洲航空运输，至少到周日早上。
The European air traffic agency said Iceland's volcanic eruption, which began on Wednesday, will continue to impact European aviation until at least Sunday morning.
英航在4月至6月间因乘务人员举行罢工以及冰岛火山爆发导致的航班暂停而遭受损失，但目前已经恢复盈利。
The airline recovered from a loss it incurred between April and June, when cabin crews went on strike and an erupting Icelandic volcano caused disruption to flights.
冰岛火山爆发释放到大气层里的火山灰的量可能使许多人窒息，1784年的拉基火山爆发是不会被遗忘的。
The amount of volcanic ash that could be released into the atmosphere from Iceland's volcanoes, potentially, has many holding their breath. The eruption of Laki in 1784 has not been forgotten.
爱尔兰游客量从2009年的约760万下降到去年的660万，部分原因是因为冰岛火山爆发导致了许多航班被取消。
Visitors to Ireland dropped to about 6.6 million last year from 7.6 million in 2009, partly because so many flights were canceled after the Iceland volcano erupted.
一架可以在火山灰云层中来回穿梭而不受影响的飞机终于诞生，它可以被用来监测由冰岛火山爆发而造成的复杂天气情况。
A plane that can fly unaffected through ash clouds is being used to help monitor the situation caused by the Iceland volcano.
全欧洲的航班都取消了，因为冰岛的火山爆发。
Flights are being cancelled all over Europe because of the volcanic eruption in Iceland.
奥德森说在冰岛火山科学家们正在探究另外一个问题——火山爆发会如何影响气候，而不是反过来琢磨这个问题。
No evidence yet exists. In Iceland, Oddsson said, volcanologists are asking another question - how volcanoes might affect climate, instead of the other way around.
奥德森说在冰岛火山科学家们正在探究另外一个问题——火山爆发会如何影响气候，而不是反过来琢磨这个问题。
In Iceland, Oddsson said, volcanologists are asking another question - how volcanoes might affect climate, instead of the other way around.
取消近乎100000次的飞行和史上最大的欧洲太空船分解之后，飞行器返回了欧洲上空，原因是冰岛的火山爆发。
Aircraft returned to the skies over Europe after the cancellation of almost 100,000 flights and the biggest-ever disruption to Europe's commercial airspace, caused by a volcanic eruption in Iceland.
取消近乎100000次的飞行和史上最大的欧洲太空船分解之后，飞行器返回了欧洲上空，原因是冰岛的火山爆发。
Aircraft returned to the skies over Europe after the cancellation of almost 100, 000 flights and the biggest-ever disruption to Europe's commercial airspace, caused by a volcanic eruption in Iceland.
冰岛Katla火山爆发的可能性将会致世界，包括美国，于持续漫长的寒冷中。
The potential eruption of Iceland's volcano Katla would likely send the world, including the USA, into an extended deep freeze.
今天，英国导航官方由于一团气流飘过而导致冰岛的eyjafjallajokull火山爆发，在中午关闭了国家空间。
Today, British civil aviation authorities ordered the country's airspace closed as of noon, due to a cloud of ash drifting from the erupting eyjafjallajokull volcano in Iceland.
而另一些事情是可以事先“彩排”的，冰岛南部的岛山冰川火山爆发就是如此。
Other events get dress rehearsals. The eruption of Eyjafjallajokull in the south of Iceland was one of these.
冰岛近代史上最强劲的一次火山爆发，是1783年的拉基火山爆发，给人类历史带来了严重的灾难。
In Iceland's most recent history the massive eruption of the Laki volcano in 1783 caused one of the greatest disasters in living history.
为什么近期冰岛的火山爆发制造了这么多火山灰？
Why did the recent volcanic eruption in Iceland create so much ash?
已经有一个富丽客网页用来展示冰岛上埃亚·菲亚·德拉火山爆发的惊奇图片。
A Flickr page has been set up which show amazing pictures of Eyjafjallajoekull erupting in Iceland.
在冰岛短短的500年历史过程中，还有很多次火山爆发，而冰岛本身就是火山活动的产物，拉基火山只不过是冰岛上众多火山中的一个而已。
There were others throughout Iceland’s 500 years of recorded history and Iceland itself was born out of volcanic activity, Laki being only one of many volcanoes on the Island.
冰岛火山会改变气候？这周冰岛的火山爆发喷发出大量的羽状物给欧洲带来了红艳的落日，还给天空蒙上阴影。
The vast plume of material spewing from this week's eruption of an Icelandic volcano is reddening sunsets and clouding skies across Europe.
《钻石DA42M护卫者号》飞机装备着特殊的空气采样系统，它的上任有助于精确绘制出欧洲上空的火山灰云层图，目前整个欧洲航空业由于冰岛的火山爆发已经陷入一片混乱。
The Diamond DA42M Guardian is being kitted out with a special air sampling system to help accurately map the cloud that is causing chaos to air travel across Europe.
任何时候，只要是在冰川下面的火山爆发，都会有可能发生冰岛人所说的jokulhlaups .基本上，这是一种由快速融化的冰川水形成的巨大洪水。
Anytime there's an eruption under a glacier there's a lot of potential for what Icelanders call a jokulhlaups. It's basically just a giant flood of water from a rapidly melting glacier.
任何时候，只要是在冰川下面的火山爆发，都会有可能发生冰岛人所说的jokulhlaups .基本上，这是一种由快速融化的冰川水形成的巨大洪水。
Anytime there's an eruption under a glacier there's a lot of potential for what Icelanders call a jokulhlaups. It's basically just a giant flood of water from a rapidly melting glacier.
应用推荐