一场暴风雪把甲板变成了冰封的薄板，当船倾斜并开始下沉时，数百个家庭滑入大海。
An ice storm had turned the decks into frozen sheets that sent hundreds of families sliding into the sea as the ship tilted and began to go down.
已经提醒开车的人当心冰封的路面。
十年前，这些海面平均一年冰封90天。
A decade ago these seas were icebound an average of 90 days a year.
这条湖通常在一月中旬冰封。
在土星冰封的卫星上有许多喷泉。
这条湖通常在一月中旬冰封。
他将成为冰封的“眺望旅馆”的看管员。
几乎没有动物能在北极洲冰封的荒芜地区生存。
冰封的地狱。
只要人们的爱心足够温暖，就一定会融化无情的冰封。
As long as people love warm enough, it will melt ruthless frozen.
用冰箱慢速并安全地融冰或者把冰封的包装至于冷水中。
Use the refrigerator for slow, safe thawing or thaw sealed packages in cold water.
他说，这冰封的世界所带来的严寒和寂静增加了人们对死亡的恐惧。
He said the cold and silence of this frozen world seemed to increase a man's fear of death.
366年的今天，阿拉曼人大量越过冰封的莱茵河，入侵罗马帝国。
366 - the Alamanni cross the frozen Rhine River in large Numbers, invading the Roman Empire.
我们用一支火把给引擎解了冻，驱车前往冰封的贝加尔湖。
After using a blow torch to de-freeze the engine, we drove out on to frozen Lake Baikal.
当北方还是千里冰封、万里雪飘之时，南方已进入春耕季节了。
When north China is still covered with snow, people in south China are busy with spring plowing.
如今我们需要反思一下，他们都是在哪一片的大自然中漫步？是冰封的荒地？
Which bit of nature have they been walking in: "Frozen wastes?"
那一夜，在冰封大地的上空，这种思想的独立性给我以启迪和激励。
That night, above the ice lands, such independence of mind was a revelation and an incitement.
每当冰封大地，雪花飘飘的时候，若是没有帮助，他简直举步维艰。
When snow or ice was on the ground, it was impossible for him to walk, even with help.
当太阳升起的时候，我会穿过冰封的聂瓦河，去文学研究院的普希金楼里查阅档案。
As the sun rose, I crossed the frozen Neva to look at archives in the literary institute, Pushkin House.
每当冰封大地，雪花飘飘的时候，即使有人帮助，他也举步维艰无法走路。
When snow or ice was on the ground, it was impossible for him to walk, even with help.
正如奥地利小说家卡夫卡曾说的：“一本书必须是劈开我们内心冰封大海的斧子。”
As Kafka once said, "A book must be the ax for the frozen sea within us."
他们认为，倒闭的投行以及冰封的信贷市场，这些与明尼阿波利斯郊区的人们有什么关系呢？
Failing investment Banks and frozen credit markets - what have these to do with the leafy suburbs of, say, Minneapolis?
南极洲和太空有一定的可比性：那里千里冰封、万里雪飘，人们大部时间都躲在室内。
The Antarctic is comparable to space: It's extremely cold down there and you spend a lot of time indoors.
当然，如果地狱膨胀率高于灵魂的入地狱率，那么温度与压力就会降低直到冰封地狱。
Of course, if Hell is expanding at a rate faster than the increase of souls in Hell, then the temperature and pressure will drop until Hell freezes over.
虽然每年冬天运河要冰封5个月，但即使在铁路运输增加以后，运河仍然是不错的货运方式。
Although the canal had to close for up to five months each winter, it remained a popular method of shipment even after competition from railroads increased.
当然，这说起来容易，做起来难。北极是块离我们遥远的禁地，人烟稀少，一年中大部分时间是冰封雪盖。
Of course, that's easier said than done; the Arctic is a forbidding, isolated area, short of people and encased in ice much of the year.
当然，这说起来容易，做起来难。北极是块离我们遥远的禁地，人烟稀少，一年中大部分时间是冰封雪盖。
Of course, that's easier said than done; the Arctic is a forbidding, isolated area, short of people and encased in ice much of the year.
应用推荐