国家体育场“鸟巢”的冠名权正在出售中。
The naming right of the National Stadium —"bird's nest" are for sale.
还就完善体育冠名合同的法律保护进行了探索。
This paper also probes into the consummating of law protection of sports naming right.
“姚明现象”已经令赞助费和冠名权身价大增。
The "Yao factor" is already driving up prices for sponsorships and naming rights.
体育冠名权是体育领域内一项重要的无形资产。
Sports Naming Rights is an important intangible asset in sports field.
扬州是淮扬菜的发源地，近日将由中国烹协冠名。
Yangzhou is the source of Huaiyang dish, which will be named by Chinese Cuisine Association.
体育冠名权民事责任存在着违约责任和侵权责任两种。
The civil liabilities of sport naming right include liability for violation of contract and liability for infringement.
医疗机构冠名管理规定，由市卫生行政部门另行制定。
The regulations on the name using control of medical institutions shall be separately formulated by the Municipal Public Health Administrative Department.
其中捐赠超过一定数额的捐赠者将可以冠名14座校园建筑。
And donors who give above a certain amount will now be able to name 14 campus buildings.
切尔西要找一个愿意十年内为斯坦福桥冠名的“蓝筹”公司。
Chelsea will look for "blue-chip" companies who may wish to take up the rights to rename Stamford Bridge for the next 10 years.
时政新闻节目及时政新闻类栏目不得以企业或产品名称冠名。
Title sponsorship is forbidden in programs or columns of news on current politics.
自从1991年，索马里一直被冠名以“世界上最失败的国家”。
SINCE 1991 Somalia has routinely been labelled “the world’s most failed state”.
曼联官方物流合作伙伴DHL宣布将冠名今夏球队的美国巡回赛。
DHL, Manchester United's official Courier and logistics partner, has been announced as the title sponsor of the club's summer tour of the United States.
体育场馆冠名权在国外已经是大型体育场馆一项重要的收入来源。
The rights to name the stadium building is a new concept in our country, it is still a blank on the stadium building rights to name of development research aspect especially.
于是我在当地学校设立了一项数学奖，并写信给狄拉克请求以他的名字冠名。
So I set up a prize for maths at the local school, and wrote to Dirac asking to use his name.
Citigroup筹集40亿美元冠名纽约棒球队下赛季将启用的体育场。
Citigroup stumped up some $400 million to tag its name to a new stadium that baseball team the New York Mets will play in from next year.
合作方式：各场馆的冠名权转让、业配套的转让或出租、宾包厢使用权出让。
Cooperation method: title rights transfer of each stadium or hall, transfer or lease of commercial supplementaries, transfer of honored guest balconies' use rights.
现在不是一个好时机来寻找赞助商给新的体育场冠名，或是寻找贷款人提供资金。
This is not a good time to be looking for a sponsor to name a new stadium or for a lender to finance it.
乔丹的公关公司发表声明称，涉及乔丹名字的另一个冠名权案件仍在上海等待裁决。
A separate naming rights case involving Mr. Jordan's name is still pending in Shanghai, according to the statement from Mr. Jordan's public relations firm.
人造生物学则同这样或者大多数不太引人关注的被冠名并加以应用的技术一样，应当承担更多。
Synthetic biology, as the technology that this and myriad less eye-catching advances are ushering in has been dubbed, promises much.
从其签订的目的而言，体育冠名权合同类似于广告合同，是具有物权效力的名称许可使用合同。
From the view of signing, such a contract is similar to advertisement contract granted with effect of real right of the permission of the name right.
其中的一些赛车队已经合并，而为赛事拉来一个官方的啤酒冠名赞助，说起来，难度就可能更大了。
Some NASCAR teams have merged and selling the right to be a sport's official beer, say, may get harder.
敌意收购相对于善意收购而言，以收购者与目标公司(被收购者)管理层相互敌对的特点而冠名。
Hostile takeover, compared to friendly takeover, gets its name for the characteristic of hostility toward target company by bidder.
六月，总部在芝加哥的保险巨头怡安集团，赢得世界上辨识度最高的俱乐部曼联的四年T恤冠名权。
In June, the Aon Corporation, an insurance giant based in Chicago, won the rights to have its name on the shirts of Manchester United, the world's most recognizable team, for four years.
另一个极端是索马里，因贫困、海盗和内战所累，将冠名为我们最不想授予的“世界最差国家”称号。
At the other end of the league Somalia, plagued by poverty, piracy and civil war, wins our unwanted award as the world's worst country.
另一个极端是索马里，因贫困、海盗和内战所累，将冠名为我们最不想授予的“世界最差国家”称号。
At the other end of the league Somalia, plagued by poverty, piracy and civil war, wins our unwanted award as the world's worst country.
应用推荐