帮助农民获得他们所需要的信息和工具是一大关键，但这些项目需要足够的时间和合适的资源才能成功。
Helping farmers to access the information and tools they need is critical, yet these programmes require enough time and the right resources to succeed.
每个农民都有一个页面，这个页面上有一些基本信息，包括他们的名字，他们每年的产品，以及他们所在的位置。
Each farmer has a profile that features basic information such as their name, their production per year and their location in the world.
项目提供宽带连接服务和设备，向社区中受人敬重、有文化的成员提供培训，之后他们帮助农民获得重要信息。
The program provides broadband connectivity and equipment, and trains well-respected, literate members of the community who in turn help farmers to access vital information.
鼓励合作社和农民网上发布关于他们在销售产品时遇到困难的信息。
Cooperatives and farmers are encouraged to publish information online about any difficulties they may encounter when selling their produce.
为回答这个问题，他必须找到关于农业生产和农民收入的可靠信息。
To answer this question, one would hope to find reliable information on trends in agricultural production and farmers' incomes.
对农民来说，伴随这一销售方法的问题在于贸易商对不同市场的流行价格和食品加工公司的报价具有更加全面的信息。
The problem with this approach for the farmers is that the traders have a far better idea about the prices prevailing in different markets and being offered by processing companies.
例如，乌干达估计更广泛的出版价格和市场信息，农民农作物增加5- 15%。
Uganda, for example, reckons farmers got 5-15% more for their crops after publishing price and market information more widely.
这幅图很清楚地告诉我们应该通过改进信息方面的设施来帮助农民与市场相联、得到更多的农业信息。
The picture makes it obvious that we should improve information facilities so that farmers can connect with the market and gain more agricultural information.
在肯尼亚和乌干达等国，农民通过手机接收最新农产品价格信息。
In countries like Kenya and Uganda, farmers receive updated crop prices on their mobile phones.
专家呼吁传递给农民更多的农业信息。
Experts are calling for more agricultural information to be delivered to farmers.
那个农民辛格先生，他是文盲，所以他不会用手机发送文字信息，他说他拨数字有时还需要帮助。
Mr Singh, the farmer, cannot read, so he cannot send text messages.He says he often needs help dialling Numbers correctly, too.
那个农民辛格先生，他是文盲，所以他不会用手机发送文字信息，他说他拨数字有时还需要帮助。
Mr Singh, the farmer, cannot read, so he cannot send text messages. He says he often needs help dialling Numbers correctly, too.
中国移动同时还运营一个网站，12582.com，它向农民发送有关种植技术、病虫防治以及市场价格的信息。
China Mobile also runs a website, 12582.com, that sends farmers information about planting techniques, pest management and market prices.
然后发送一条短信息到农民的手机上，以确认保单开始生效。
A text message confirming the policy is then sent to the farmer's handset.
一个非洲农民需要从手机上获取他农作物的价格信息并不意味着他愿意为此付费。
The fact that an African smallholder needs prices for his crops on his mobile does not mean he will pay for them.
当地农民也需要获得更好的教育和更通畅的信息，以便于了解投入品功用和最新的技术进展。
They need to be better educated and informed on the use of inputs and the latest techniques.
比如，乌干达的“农民之友”(Farmers Friend)通过短信将市场价格和其他农业信息发送给农民。
Farmer's Friend in Uganda, for instance, sends out market prices and other agricultural information in text messages.
未来市场诱导农民不惜高成本增加种植量，但由于有关中国谷物产量和储备量的信息有限，来自中国的信号不是很清晰。
Futures markets entice farmers to increase plantings with high prices, yet signals from China have been unclear due to limited information about its output and reserve supplies.
国家气象局有信息，但没办法传达给农民和其他生活在农村地区的人们。
National weather services have the information, but no way to get it to farmers and other people in rural communities.
因此，美国将实施改善基础设施的战略，以便农民获得更多信息、资本和培训。
So the United States will pursue strategies to improve infrastructure so that farmers have better access to information, capital, and training.
工具包收集了经过南部非洲农民测试的建议和信息。
This toolkit is a collection of advice and information that farmers in southern Africa have been testing.
有许多农业专家和研究机构给农民提供咨询和信息。
There are many agricultural experts from research institutes, who provide advice and information.
人们现今可以访问教育、医疗和各种各样的信息了。比如农民们可以很容易地在线查找天气、农业和价格信息。
People now have access to educational, medical and all kinds of other information. Farmers, for example, can easily find weather, crop and price information online.
在现代的农业里，甚至飞机和直升机也用来播种、运输或作其他用途，无线电和电视则用来播送天气预报和其他农民们所关心的信息。
In modern agriculture, even airplanes and helicopters are employed for seeding, transporting, and other purposes. Radio and TV broadcast weather forecasts and other info that is of concern to farmers.
在监督成本过高的情况下，这种道德风险表现在官僚之间会进行合谋：对上隐瞒信息，对农民则在正税外加派，以实现利益最大化。
Ifthe supervision cost is too high, bureaucrats will collude to maximize their utility through hiding information and levying informal tax on peasants.
在监督成本过高的情况下，这种道德风险表现在官僚之间会进行合谋：对上隐瞒信息，对农民则在正税外加派，以实现利益最大化。
Ifthe supervision cost is too high, bureaucrats will collude to maximize their utility through hiding information and levying informal tax on peasants.
应用推荐