三是大力发展乡镇企业，加快农村工业化步伐。
Developing township enterprises to quicken the steps of industrializing the rural areas.
农村工业化是西部地区农村由传统经济形态向现代经济形态转变的关键。
And rural industrialization is the key that traditional economic form can transform into modern ones in the western China countryside.
在农村工业化推进过程中存在许多阻碍因素，制度因素是其中一个重要方面。
In the course of industrialization in rural areas there are a lot of obstruction factors, one important factor of which is system.
第六部分，对构建农村工业化支持系统进行初步探讨，提出本文的主张和建议。
Part Six: Bring up the opinion and suggestion of this paper while study how to build the support system on the industrialization of rural area.
美国农村劳动力的转移是工业化条件下形成的。
The United States is the transfer of rural labor force formed under industrial conditions.
在19世纪中期，美国农村劳动力占社会总劳动力的比重为63%，到了19世纪末期美国已实现了工业化。
In the mid-19th century, the rural labor force to the total U.S. labor force accounted for 63%, to the late 19th century, the United States has achieved industrialization.
20世纪初，工业化国家的城市整体健康状况改善明显优于农村。
By the start of the 20th century, urban health was typically improving faster than rural health in the industrialized world, and towns and cities grew faster than their hinterlands.
中国以土地和农村经济为主，向城市化和工业化转变的步伐是前所未有的。
The pace of the transformation from an agrarian, rural economy to an urban, industrial one is unprecedented.
积极开展小城镇建设，提高农村的城市化水平； 大力发展乡镇企业，推进农村的工业化。
We should be active to develope town constructions and enterprises and improve the urbanization of the countryside to promote the industrialization of the countryside.
然而，在我国传统工业化道路中，由于诸多因素的限制，农村剩余劳动力转移陷入了重重困境。
However, on our tradition industrialize road, because of the restrict of many factors, the transference of village surplus labor force sink into the predicament.
叶赛宁在其后期创作中，展现出不同于前期的一种矛盾心态，即对工业化、城市化认同的同时，又依恋旧农村与大自然。
In the latter period of creation, Yecenin showed a different kind of ambivalence, that is, of industrialization and urbanization identity while attached to the old rural and nature.
本文通过实证研究，分析了各地区工业化水平的提高对转移农村剩余劳动力的贡献。
With the empirical research, this paper analyzes the contributions to rural labor transfer promoted by the improvement of the industrialization level in different.
农村富余劳动力流动在推动工业化、城市化进程的同时，给社会带来一系列的外部不经济。
The flow of surplus labor of Chinas rural areas brings the society a series of external diseconomy in the promotion of industrialization and urbanization.
随着我国工业化、城市化进程的不断加快，农村的剩余劳动力开始大规模地向城市转移。
Along with our country industrialization, urbanized advancement's unceasing quickening, the countryside surplus-labor starts massively to the urban shift.
乡村“终结”的充分必要条件是工业化和城市具有足够的就业容量，把农村剩余劳动力全部吸纳。
The full industrialization and sufficient urban employment capacity which would absorb all the surplus labor force in rural areas is necessary and adequate for the Village "Ending".
我们被告知，非洲农村地区的贫困农民必须通过市场结构和工业化国家的高级农民竞争。
"We were told that poor African farmers in rural areas must compete through market structures with highly advanced farmers in industrialized countries, " Mutharika adds.
我国特有的城乡二元结构导致城市化滞后于工业化、非农化，由此形成的制度壁垒阻碍了农村剩余劳动力顺利进入城市。
The institutional barriers of dualistic construction, which have made urbanization lag the industrialization and non-agriculture, have restricted the peasant workers' migration into the urban.
随着我国城市化和工业化进程不断向纵深推进，给这部分人建立相应的社会保障制度是必然的，因而，构筑我国农村非农产业群体的社会保障制度也就成了国家的重大课题之一。
With the further development of urbanization and industrialization , it is necessary to build a social security system for them. So this problem becomes one of the most important subjects in China.
在工业化与城市化的冲击下，刘高兴和嘉莉都选择离开家乡农村到大都市谋生。
Under the waves of industrialization and urbanization, both the protagonists choose to leave their rural homelands for big cities to earn their livings there.
农村人口向城市迁移是城市化以及工业化进程中出现的必然现象。
Rural to urban migration appeared inevitable in the process of urbanization and industrialization.
随着工业化和城市化进程的推进，征用农村土地的力度越来越大，从而使我国失地农民数量剧增。
With the advancement of industrialization and urbanization, the intensity of requisitioning rural land is becoming stronger and stronger, which brings about more and more land-lost peasants.
随着我国城市化、工业化步伐的加快，数以亿计的农村剩余劳动力迁移到城市。
With the accelerating of urbanization and industrialization, millions of surplus peasants move to cities for working.
随着我国社会工业化、城市化进程的迅速推进，大量的农村剩余劳动力向城市转移。
As the industrialization, urbanization of China, the large number of rural surplus labor move rapidly into to urban.
农村集体土地流转在上海以及整个东部沿海地区已经十分普遍，这是农村城市化与工业化进程中对非农建设土地需求急剧上升的结果。
Since rural urbanization and industry development induce a hot demand for rural collective construction land, the land flows are increasing rapidly in Shanghai and other eastern area of China.
农村剩余劳动力向非农产业和城市转移是工业化的必然结果。
It is inevitable during industrialization that surplus rural labor transfers from agriculture to non-agriculture industry and from rural areas to urban areas.
农村剩余劳动力向非农产业和城市转移是工业化的必然结果。
It is inevitable during industrialization that surplus rural labor transfers from agriculture to non-agriculture industry and from rural areas to urban areas.
应用推荐