欧洲各国农业部长在农业补贴问题上未能打破僵局。
European agriculture ministers failed to break the deadlock over farm subsidies.
同样，大幅削减浪费性的农业补贴也可以降低赤字。
In the same way, a significant reduction of wasteful agricultural subsidies could also lower the deficit.
主席多次警告不要提供昂贵的农业补贴。
The chairman warned repeatedly against costly farm subsidies.
农业补贴占去了欧盟收入的大约一半。
农业补贴和基础设施建设资金不断从布鲁塞尔涌入。
Agricultural subsidies and infrastructure funding flooded in from Brussels.
农业补贴大概相当于农业总收入的六分之一。
Farm subsidies account for about a sixth of total farm revenues.
美国和欧盟在削减农业补贴和降低关税问题上面临压力。
The United States and European Union have been under pressure to reduce their agricultural subsidies and to cut tariffs.
削减农业补贴和减免抵押贷款利息也不失为另一明智的决策。
Cutting out policy foolishness like agriculture subsidies and the mortgage-interest deduction would be another positive step.
与其他形势的农业补贴不同，基本研究经费有助于提高粮食产量。
他们指出，农业补贴使农产品价格下降，损害贫苦农民。
They make the case that farm subsidies drive down prices for agricultural products, hurting poor farmers.
同时，和过去的二十年相比，欧盟国家农业补贴占农民收入的比重略有增加。
And farm subsidies in the EU made up a slightly greater proportion of farmers' incomes in 2007-09 than two decades beforehand.
世贸成员国已经承诺减免农业补贴很久了，唯一剩下的只是时间问题。
原因之一是农产品价格昂贵，因此美国与世界价格相关的农业补贴已经有所减少。
One reason is that agricultural commodity prices are high, so in America subsidies to farmers, which are linked to world prices, have been tapered down.
英国希望保存它的大部分返还款，以作为欧盟保持农业补贴协议的条件。
Britain wants to keep the bulk of its rebate as compensation for the EU keeping the CAP.
美国、欧盟和瑞士引入了新的农业补贴(或重启了原本应当废止的计划)。
America, the European Union and Switzerland have all introduced new farm subsidies (or restarted programmes that had been allowed to lapse).
农业补贴属于补贴的一种，既有着与补贴一样的特征又有与其自身的特殊性。
Agricultural subsidies to belong to an allowance, and the characteristics and subsidies to the particularity of its own.
但双边协议和区域协议的主要问题是，它们完全无法处理取消农业补贴的问题。
But the main problem with bilateral and regional deals is that they simply cannot deal with the issue of removing agricultural subsidies.
如果有这么一个时机来削减扭曲的农业补贴、放开粮食进口市场的话，这个时机必须是现在。
If ever there was a time to cut distorting agricultural subsidies and open markets for food imports, it must be now.
同年，为了在秋季的国会选举中争取农业地区的支持，他大幅度地增加了农业补贴。
That year he also signed a massive increase in farm subsidies so as not to antagonise farm-state congressmen facing election that autumn.
欧盟政策一旦付诸实施就很难扭转，即使是明显有害的，数十年的农业补贴已经显现了这一点。
EU policies, once in place, are hard to reverse even if they are clearly harmful, as decades of farm subsidies have shown.
第二部分对我国的农业补贴立法及实施现状进行了分析，提出了立法上的缺陷和实施上的不足。
The second part of China's agricultural subsidy legislation and implementation status, this paper analyzes the limitations of the shortcomings and implementation.
国会最近的农业法案本应通过削减农业补贴，加重林地保护计划，减少美国农民开垦种植的刺激。
Congress's recent farm bill was supposed to dull the incentives for American farmers to plant on marginal lands by slashing farm subsidies and beefing up conservation programmes.
没有多哈，大的新兴经济体就不得不在WTO争端处理法庭递交正式的诉状，来强迫富国降低他们的农业补贴。
Without Doha, the big emerging economies will have to file formal complaints at the WTO's dispute-settlement tribunal to force rich countries to lower their farm subsidies.
在关贸总协定基础上成立的世界贸易组织如今正陷入从2001年欧美农业补贴争端开始的各种会谈的泥淖之中。
Now known as the World Trade Organization, it is stuck in negotiations that began in 2001 over U.S. and European agricultural subsidies.
戴维。比奇曼是一个反饥饿组织的负责人，他说，美国应该废除农业补贴，这样有助于降低食品价格。
David Beckmann, the president of a church-based anti-hunger agency, says US farm subsidies should be abolished. Such a move, he says, would help bring down food prices.
该消息人士表示，虽然人们没有彻底绝望，但是对于将如何维持欧盟农业补贴的现有水平有人表示不安。
While people were not "throwing their hands in the air in despair", there was anxiety about how the current level of EU farming grants will be sustained, the source said.
其认为宣言没有追究美国、欧盟以及其他西方粮食生产国的农业补贴金问题，这在价格上涨中起主要作用。
It says the declaration does not blame farm subsidies in the US, European Union and other Western food-producers for a major role in driving up prices.
其认为宣言没有追究美国、欧盟以及其他西方粮食生产国的农业补贴金问题，这在价格上涨中起主要作用。
It says the declaration does not blame farm subsidies in the US, European Union and other Western food-producers for a major role in driving up prices.
应用推荐