巴士朝保加利亚行驶时，我们在车上呆的时间很长。这是我们第一次真正跨越边界，是一次冗长而沉闷的经历。
We spend more long hours on the bus as we head into Bulgaria - our first real border crossing, which is a lengthy and frankly dull experience.
然而，穆巴拉克的审判涉及诸多指控及十名共同被告，可能会是冗长及沉闷的。
The Mubarak trial, however, involves multiple charges and ten co-defendants and is likely to be long and ponderous.
现在看起来那一切竟难以置信，他爱上他竟是因为她能背出《项链与书籍》中的冗长沉闷的句子来。
Incredible as it seemed to him now, he had fallen in love with her while she recited from the more ponderous passages in the Ring and the Book.
说历史书无聊，是因为对孩子而言，历史意味着枯燥沉闷的教科书、死记硬背日期和冗长无聊的讲座。
History feels boring because as children it meant dull text books, memorizing dates, and tedious lectures.
这种修辞文本的建构，从表达上看可以突破正常平实叙述的冗长沉闷而增添叙写的活力，使修辞文本生动而富有情味；
Regarding the expressive effect, one can see that this text of rhetoric device breaks the tedious and dull narration and adds the vitality to it, making the text vital and rich;
这种修辞文本的建构，从表达上看可以突破正常平实叙述的冗长沉闷而增添叙写的活力，使修辞文本生动而富有情味；
Regarding the expressive effect, one can see that this text of rhetoric device breaks the tedious and dull narration and adds the vitality to it, making the text vital and rich;
应用推荐