关于我何时可以再开车的问题，医生没有表态。
The doctor was non-committal about when I could drive again.
大叔没有再吭声。
虽然没有确切的证据表明我们应该吃什么，什么时候吃，但人们的共识是，我们应该听从自己的身体，饿的时候再吃。
While there's no conclusive evidence on exactly what we should be eating and when, the consensus is that we should listen to our own bodies and eat when we're hungry.
没有人会再给她穿上雨衣。
“我亲爱的爸爸，”皮诺乔说，“没有时间可再耽搁了。”
"My dear Father," said Pinocchio, "there is no time to lose."
我们没有地方再摆更多的椅子了。
没有时间挖得再深些，并放入粪肥或堆肥。
There isn't time to dig deeply and put in manure or compost.
韦伯斯特自从首场比赛腘绳肌腱受伤以来就没有再参加比赛。
Webster has not played since suffering a hamstring injury in the opening game.
再爬一会儿对你没有什么坏处，对别人都有好处。
It won't do you any harm to climb a little more, and will do all the others good.
由于没有收到回信，这位焦急的母亲决定再给她在国外的女儿发一封电子邮件。
Not having received a reply, the anxious mother decided to send an e-mail to her daughter abroad again.
当岛民把森林砍伐成木柴和农田时，森林没有再长回来。
When the islanders cleared the forests for firewood and farming, the forests didn't grow back.
这是没有希望的。这些数字加起来还是不对。让我们再重算一遍。
This is hopeless. These figures still don't add up right. Let's do the calculations over again.
如果这可怜的木偶在那里吊得再久一点，一切希望就都没有了。
If the poor Marionette had dangled there much longer, all hope would have been lost.
最近几天的情况再明显不过了，没有什么问题比能源政策更令人担忧。
As has been all too apparent in recent days, few issues cause greater concern than energy policy.
许多成功人士没有再拿自己的名誉去冒险，而是染上了酗酒、疲劳、抑郁等毛病，这使得无论未来发生什么，他们能够保持自己的地位。
Rather than putting their reputation on the line again, many successful people develop a handicap—drinking, fatigue, depression—that allows them to keep their status no matter what the future brings.
没有必要再害怕公开演讲了。
没有鱼鳍，鲨鱼便无法再游泳，并慢慢死去。
他们（尤其是魁北克省和阿尔伯塔省）只是想让渥太华在没有任何附加条件的情况下再支付数十亿美元。
They (particularly Quebec and Alberta) just want Ottawa to fork over additional billions with few, if any, strings attached.
他们认为没有再忍受下去的理由。
多年来没有人再嘲笑我了。
如果答案是没有，你可能需要再仔细研究直接营销的数据。
If the answer is no, you might want to take another look at those direct marketing Numbers.
我们真没有必要再麻烦你们了。
他们认为他没有能力再继续管理这个公司了。
They deemed that he was no longer capable of managing the business.
很遗憾，在他生前我没有机会再同他聊聊。
Unfortunately, I had no chance to speak with him before he died.
他自1998年以来没有再担任任何公职。
那么突然间没有人会再爱你了。
“没有，”我说，心里感到宽慰，我不必再花钱了。
"No," I said, relieved that I would not have to spend any more money.
然后再照镜子，没有那么差，是吧？
但是很多年来我没有再阅读它。
戴维一再建议，如果没有全面的市场调查就不要生产它。
David advised him over and over not to produce it without an overall market research.
应用推荐