我期待两件事情——星期一这个决定会改变，不管谁负责苹果的审批小组都不会再继续。
I'm predicting two things - this decision will be reversed Monday and whoever is running the approvals team at Apple will be brushing off their resume.
FCC小组发现，在一个涂层上面再垒上一层有助于提高每层的抗反射性。
The FCC team found that stacking the coatings one on top of another enhanced the anti-reflective properties of each layer.
排列在前十二位的小组解决了相同数量问题的，再根据使用总时间最少来决定第一名，如果需要，还可根据最早提交最后公认运行的时间来决定。
Teams placing in the first twelve places who solve the same number of problems are ranked first by least total time and, if need be, by the earliest time of submittal of the last accepted run. "4."
Kishony博士的小组的研究对象是两个大肠埃希杆菌的菌群，这种细菌使人类肠道内再普通不过的细菌了但有时也能引起人的食物中毒和尿路感染。
Dr Kishony's team studied two strains of E. coli, a common gut-bacterium that nevertheless sometimes causes food poisoning and urinary-tract infections.
当补给小组把物资送达之后，他们必须再反向重复一遍这样的航行。
After they have dropped off our supplies they then have to repeat the process in reverse.
再提供小额经费支持，通过组建的宣传小组人员在高校、社会青年人群中开展宣传及关爱活动。
Provides the jot funds support, through the propaganda group personnel to sets up in the university, show loving concern and carry on the activity.
再提供小额经费支持，通过组建的宣传小组人员在高校、社会青年人群中开展宣传及关爱活动。
Provides the jot funds support through the propaganda group personnel to sets up in the university show loving concern and carry on the activity.
专门负责性能测试的小组可提供一致的测试并使个别的开发小组不必再肩负性能测试的责任。
Teams dedicated to performance testing provide consistent testing and alleviate the burden of performance testing on individual development teams.
切断病人与网络的联系，然后给予他们心理辅导，再辅之以小组互动活动，教病人和现实社会进行交流。
Cutting off patients' connection with the Web before offering them psychological counseling and complementing that with group interactive activities to teach patients how to socialize in real society.
然后该小组将再花两年的时间来评估每种治疗的成功率。
The panel will then take another two years to evaluate the rates of success of each modality.
再重新检查一次小组的每个成员是否都明白自己的角色以及他们各自的角色对实现全面成功的重要性？
Check back to make sure that everyone understands their role and the importance of their role to the overall success.
她说：“小组成立之时，我们发出了‘不要再砍树’的呼吁，也就是在此时，我们获得了绿带运动的支持。
That was when we said, no more cutting, and that is when the Green Belt supported us.
小组赛签位对卫冕冠军意大利来说，简直轻松得不能再轻松。
Italy, the defending champions, could not have asked for a much easier ride after the draw for the group stages were made.
现在，Croll说，软件开发小组可以先部署，分析实际效果，然后再决定是扩大还是缩小规模。
Now, Croll says, software teams can deploy first, analyze the impact and grow or shrink accordingly.
而日本的一个研究小组再研究过程中也的确发现了其中的一个基因致癌的案例。
And one of the genes used by the Japanese team is known to cause cancer.
然后该小组将再花两年的时间来评估每种治疗的成功率。
The panel will then take another two years to evaluate the rates of success of each modality .
在沪江，没人再能说对新概念英语一无所知，因为这里有许多学习小组和活动。
No one can plead ignorance of NCE in HJ any longer, for there are numerous study teams and activities.
我们小组领导就自作主张不予对方再优惠的价格，但同意了与客户他提早交货日期的要求。
Our leader had then made the autonomous decision to stand firm on the final price but give in to the client by agreeing to a much earlier shipping date.
在沪江，没人再能说对新概念英语一无所知，因为这里有许多学习小组和活动。
No one can plead ignorance of nce in HJ any longer, for there are a multitude of study circles and activities.
小组成员定期向共有的总账户存入小笔金额，他们再轮流向总账户借钱。通过这种方式，他们便有了正式的信贷记录。
As members make small, regular payments into a common pot from which they take turns to borrow, they are also able to develop a formal credit history.
就支援反世贸被捕者而洐生的民间支援组合中的文宣小组日前再聚，经讨论后确立了以下的跟进工作及指向。
The Cultural Action Unit of the Civic support Group (gathered to support the anti-WTO detainees) met to discuss and agreed on the the following follow-up works and directions.
我建议事先指派一小组负责收集资料，再请他们向指定代表报告，让代表知道所有的细节资料后，再赴谈判场。 。
I suggest assigning a team to gather the information and brief your representative before he or she leaves the office.
之后给予参赛老师充分的时间自己备课，小组共同备课，再小组内听课，再评课备课；
After this the teachers were given ample time to prepare their classes with the help of other members of their subject group.
郑国谷及其阳江艺术小组于2002年在阳江成立，这次展览有陈再炎和孙庆麟参与。
Zheng Guogu and Yangjiang group - founded in 2002 in Yangjiang and represented through Chen Zaiyan and Sun Qinglin - install a banana groove within the exhibition space.
是拿小组第一还是小组第二，我们到最后一场比赛再考虑，现在重要的是能晋级。
Then in the first or second place we shall think about it in the last match. Now the important thing is the qualification.
是拿小组第一还是小组第二，我们到最后一场比赛再考虑，现在重要的是能晋级。
Then in the first or second place we shall think about it in the last match. Now the important thing is the qualification.
应用推荐