尽管一再强调威尼斯那海事之伟大的传统，但是船员的短缺被证明是一个日益严重的问题
The shortage of crews proved to be a greater and greater problem, despite continuous appeal to Venic's tradition of maritime greatness.
相反，你基本上要真正成为这个社区的一分子，通过渗透传承，并将该传统再流传下去。
Instead, you basically have to really become part of that community and pick it up through osmosis and have the tradition passed down to you.
如果你觉得家里没有什么新传统，再仔细想想！
And if you don't think you have any new traditions, think again!
相比传统燃煤机组，IGCC机组的造价可达到三倍左右，如果再应用CCS技术，发电成本则是燃煤机组的两倍。
IGCC plants can cost as much as three times a conventional coal plant while adding CCS technology can double the cost of the electricity produced.
面上再撒些巧克力，这个时候你就可以饱尝多米尼亚最传统的早餐了。
Top it off with a hot chocolate and you’ve got yourself some traditional Dominican Republic fare.
传统广告商“不能再忽视电视购物。”
Traditional advertisers "can't ignore [infomercials] anymore."
替代传统菜单的是用户可以再地址栏里输入设置选项。
Instead of using the traditional menus, users are now able to type the setting option into the address bar instead.
她说，女性有追求幸福和决定生活方式的权利，不要再受传统婚姻观念的束缚。
Women should feel free to pursue happiness and live as they choose, instead of being confined by traditional marriage values, she said。
例如，先给个传统的客房，然后再给个高规格的房间，或者有景观和没景观的房间；或者给个套房。
For example, offer a traditional guest room and then an executive level room, or non-view and view rooms; or a room versus a suite.
互联网对报纸和传统录制音乐产生了毁灭性影响，与此进行比较再恰当不过。
A good comparison is with the devastating effects of the Internet on the markets for newspapers and recorded music.
传统的经杀虫剂处理的蚊帐需要经常进行再处理，而长效杀虫蚊帐则在蚊帐的整个使用期都有效，无须进行再处理。
Conventional insecticide treated mosquito nets need to be re-treated regularly, while long-lasting insecticidal nets (LLINs) are designed to be effective without re-treatment for the life of the net.
传统媒体中，内容总由“把关人”决定，而网络的开放式平台使用户可以自由创作、分享视频，不必再受限制；
Thanks to the Internet’s open platform, anyone can create and share video, meaning we’re no longer tethered to traditional media gatekeepers who decide what’s entertaining and who gets the spotlight.
我会简单说一下，休息后再详谈，对罗马书的传统解读，是这是保罗的神学论文。
I'm going to do this quickly and we can talk about it maybe more after the break, but the traditional interpretation of Romans was that this was Paul's theological treatise.
苹果移动设备的用户们就可以通过一些可下载的应用软件——或者简称为“应用”——来使用很多在线服务，而不必再使用传统的浏览器。
Users of Apple's mobile devices access many Internet services through small downloadable software applications, or apps, rather than a web browser.
再宽泛一点说，“传统式”一般表示很难消化或煮过头，而“有机式”则表示比一般的要贵些。
More generally, "traditional" usually means indigestible or overcooked. "Organic" means it costs more.
这道传统的意式沙拉中有西红柿、莫泽雷勒干酪片、罗勒叶，再淋上橄榄油。
This traditional Italian salad consists of tomatoes, sliced mozzarella cheese and basil leaves, drizzled with olive oil.
传统上，Web应用程序开发人员使用隐藏的标记包含信息，当用户要求这些资料时再显示出来。
Traditionally, Web application developers use a hidden tag that contained the information, then show it when users asked for the material.
传统风煤比寻优通常采用求解燃烧函数解析式，再求极值得出最佳风煤比，这一方法可靠性差而且工作量大。
In traditional ways, the optimal air coal ratio is obtained by solving combustion function and finding out the extremum, which is time consuming and unreliable.
因此，对于知识产权秩序的建立是一个外来法律本土化和传统文化再改造的双向过程。
Therefore, the order of creation of intellectual property is a legal alien localization and transformation of traditional culture and then two-way process.
早期，涂覆铜层之后，再涂一薄层光亮镍，然后传统的铬层位于最外层。
In the early days copper was normally followed by a relatively thin bright nickel layer with conventional chromium topcoat.
不过，你要是再仔细观察，还会发现在这泮立楼内还有许多具有中国传统文化韵味。
But, if you look carefully, you'll discover that in the Panli Building, there are also many decorations that show a traditional Chinese cultural flavor.
人们认为我们应该取消英文课，再开设中国传统文学和美德的课程。
People think we should cancel English class and open course of the Chinese traditional literature and virtues.
法案的支持者多源于那些传统超市连锁和服装店，因为他们是大超市连锁的受害者，他们被这些巨头挖了墙角，而他们，只好不断甩卖、甩卖再甩卖！
Support for the ordinance from more conventional supermarket chains and clothing stores is easy to understand since the mega stores drain away customers and force prices down.
阿不思和我离开霍格沃茨后，打算按照当时的传统结伴周游世界，拜访和观察国外的巫师，然后再追求各自的事业。
When Albus and I left Hogwarts we intended to take the then-traditional tour of the world together, visiting and observing foreign wizards, before pursuing our separate careers.
传统手扶电梯的工作原理是依靠楼梯上升后，在终点处回环，再变做楼梯下面继续运行，从而实现楼梯的颠倒，重复循环使用；
The traditional escalator works by turning the steps upside down and looping them underneath the staircase to take them back to the start.
传统手扶电梯的工作原理是依靠楼梯上升后，在终点处回环，再变做楼梯下面继续运行，从而实现楼梯的颠倒，重复循环使用；
The traditional escalator works by turning the steps upside down and looping them underneath the staircase to take them back to the start.
应用推荐