另一方面，如果GZIP编码未被检测到，我们就不对输入流再作处理。
If on the other hand, GZIP encoding is not detected, we leave the input stream alone.
另一方面，如果引入无版本控制的不向后兼容变更，现有使用者将不能再工作。
On the other hand, if a backward incompatible change is introduced without versioning, existing consumers will no longer work.
另一方面，代码再易懂也不如将参数传给一个方法并检查结果更加直白。
On the other hand, code can't be much more straightforward than passing an argument to a method and examining the result.
另一方面，Quartz能够使得OSWorkflow在某些特定的时间担当活(active)动代理的角色，例如，每天启动一个新的工作流、或触发流程中特定的步骤、再或者每两小时进行一次分支。
On the other hand, Quartz enables OSWorkflow to be an active agent on certain periods of time, such as starting a new workflow every day or triggering certain steps or splits every two hours.
虽然每块感应器价值6000美元（当然病人使用过后要清洗并重复使用），但从另一方面看，诊所无需再花钱搭建一间暗室了。
The sensors cost $6,000 apiece. (Yes, they're cleaned and reused.) On the other hand there's no need to spend money stocking and maintaining a dark room.
另一方面或许就是生产率的增长陷于了暂时的停顿，再考虑到它对于经济数据微弱的贡献，这一点就不奇怪了。
Another explanation might be that productivity growth has ground to a halt, which is neither surprising, given its rather feeble performance to date, nor bad.
您的目标应当是在某一方面非常努力，然后另一方再根据需要改进。
Your goal should be to work very hard at one, then work at the other on an AD hoc, as-needed basis.
从另一方面来说，影片不能一再地违背科学规律。
In other words, films shouldn't repeatedly violate scientific laws.
另一方面，一个软式联结视为再直接；当你打开与一个软式联结一起建立的一个文件的时候，你指向最初的文件。
On the other hand, a soft link serves as a redirect; when you open up a file created with a soft link, you're directed to the original file.
另一方面，47%的患者出现了再狭窄，而应用裸支架的患者再狭窄发生率据报道是28%，而应用涂层支架的是6%。
On the other hand, restenosis developed in 47% of patients, versus reported rates of 28% for bare metal stents and 6% after drug-eluting stents.
在另一方面，如果你为培养新习惯留出了时间，每次你看日程表的时候都会被提醒要坚持下去，你也知道不要再同时安排别的事情来占据这段时间。
On the other hand, if it's in your timetable, you'll be reminded about it every time you see the calendar. You'll also know not to schedule other activities during the time.
如此一来，就不会再重复别人的错误，并且能够以他人的成就作为我们行动的基矗另一方面，实际经验能够给我们更多有用的知识。
In this way, we won't repeat the mistakes of others and can build on their achievements. Practical experience, on the other hand, can give us more useful knowledge.
心肌梗死以后血管再通的时间和方式对脑中风的危险性具有一定影响。直到最近还没有研究关注这一方面。
The timing and type of coronary revascularization may play a role in the stroke risk, but until now no studies have looked at this.
另一方面，现今对广告受众不断细分再细分的研究现状，不同的受众群体采用不同的研究方法，从而有的放矢地进行有效的广告传播。
On the other hand, facing the fact that the accepter has been separated finely and finely, we research the different accepter in different methods.
在这个问题上人们的观点不同。 有60%学生反对，他们认为…理由再清楚不过了。 一方面… ，另一方面…
Opinions are divided on this matter/ issue. 60% of the students are against it, thinking that……… The reasons are as plain as the nose on your face.
他已为这项运动倾其所能，我相信他不会再复出了，这是好的一方面；
He's done all he could for the sport and I believe he'll stay retired. That's the good thing.
在另一方面，当我不再为单一的作品评级，而是等到你提交最后的文件夹后再给你评级的时候，我知道我正在鼓励你们畅所欲言。
On the other hand, when I refrain from grading individual pieces of writing, and wait until your final portfolio is submitted to give you a grade, I know that I am encouraging you to loosen up.
现在就是要用VB做一个监控程序，处理数据，一方面实时显示，一方面存入数据库，再提供给远端的客户端。
To do now is to use a VB control procedures, data processing, On the one hand, real-time display, on the one hand into the database, and then provided to the remote client.
从另一方面讲，阿泰理解了三角进攻，从此不会再显得困惑不已。
On the other end, the triangle light bulb goes off and Artest no longer seems perpetually confused.
另一方面，游说美国的生产者承担再轮回操纵的费用。
On the other hand, the fee that the recycle of load of customers of go canvassing United States uses.
再另一方面，科学家研究1300个患有精神分裂的美国黑人和5000个他们的亲戚以找出有这个疾病倾向的人。
Elsewhere, scientists are seeking about 1,300 black Americans with schizophrenia and 5,000 of their relatives to look for genes that predispose people to the disease.
再另一方面，科学家研究1300个患有精神分裂的美国黑人和5000个他们的亲戚以找出有这个疾病倾向的人。
Elsewhere, scientists are seeking about 1,300 black Americans with schizophrenia and 5,000 of their relatives to look for genes that predispose people to the disease.
应用推荐