这是没有希望的。这些数字加起来还是不对。让我们再重算一遍。
This is hopeless. These figures still don't add up right. Let's do the calculations over again.
再重的卡车，这座桥也能吃得住。
再重的担子，笑着也是挑，哭着也是挑。
不是真正的朋友，再重的礼品也敲不开心扉。
Is not a true friend, knock again heavy gift also don't open heart.
不是正的兄弟姐妹，再重的礼品也敲不开心扉。
Not are brothers and sisters, knock again heavy gift also don't open your heart.
真的没有必要再重看一遍我们早已熟记于心的电影。
There really wasn't a need to go back again to review what we already knew by heart.
无可奈何中，再重翻你往昔的情书，不禁泪落如雨！
My tears fell down like rain, when I was reading your once love letters.
我最近再重一些花及香料就体会到生命像一个花园。
Lately I've been planting some flowers and spices on my balcony and I see that life is like a garden.
然后将所有其他类型的环状物再重分切合成为已提取出的环状物的大小和类型。
Then all the other rings assume the size and shape of the ring that was removed.
所有的工作不管再重我也要把它顶起来。要不然岂不是被你们几只小猴给看不起！
No matter how hard it may be. I can handle them. Otherwise your little monkey will look down on me!
放心！所有的工作不管再重我也要把它顶起来。要不然岂不是被你们几只小猴给看不起！
Don't worry about me! No matter how hard it may be. I can handle them. Otherwise your little monkey will look down on me!
梦醒后，云侠日夜努力恢复原来生活中的一切，而他彷佛一辈子过完了，又要再重过一次。
After awakening, the Swordsman strived to resume his normal life. But it was if his whole life was over, and he had to live it all over again.
我过去以为，它如果建造得再重些，再宽些的话，附近的那些楼房就得移到一边去，给它腾出地方的。
I used to think that if it made itself any heavier and wider, the neighboring buildings would have to move aside and make room for it.
如果你希望更改影响到任务栏上的图标，你需要在任务栏上先解除钉住，再重钉住它，新的快捷方式就会生效。
If you want the change to affect the icon on the taskbar, you'll need to unpin and repin it to the taskbar so that the new shortcut takes affect.
这将使玩家珍视自己的生命而不是简单的死亡了就瞬间复活再重进战斗而没有任何后果。而且，因为现在没有荣誉递减了，这也防止作弊。
It helps to put some importance on your life instead of just insta-rezzing every time and running in to battle to die again with little consequence or thought.
我认为这是一个再简单不过而且十分重要的营造家庭氛围的规则。
I think this is one of the easiest and most important ritual to have as a family.
亚伯拉罕向大卫保证他可以不要再担心他的儿子，大卫再三重复这个要求，直到12年后，在他临终前，最后一次嘱咐亚伯拉罕要照顾好乔治。
Mr. Abraham promised David that he would never needto worry about his son, and he says he repeated the promise 12 yearslater, when David, on his deathbed, asked about George one last time.
你总会遇到这样的时候,垂头丧气地走出办公室,接受别人的拒绝，他们会说：非常抱歉，我还有事要忙，三个钟头之后再和你重约,你先回去吧。
So there was the moment you could just walk out and take their rejection of someone's just saying I'm sorry, I'm double scheduled to you for three hours and just go home.
但是这部连续剧后我没有再荧幕上见过这个叫迟重瑞的演唐僧的演员。
But after this TV, I haven't seen the actor of Tangseng named Chi zhongrui on screen.
对于自己身体的负面看法还可能导致一个女孩不吃饭或者进入节食、减重然后再增重的循环——这又会进一步伤害她的自尊心。
Having a negative body image also may lead to skipping meals or a cycle of dieting, losing weight and regaining weight - which can further harm self-esteem.
尽管遇到平台期再正常不过，但大部分人还是非常的吃惊，他们相信只要保持低热量饮食，他们应该会继续减重。
Although hitting a plateau is common most people are surprised when it happens to them believing that if they just maintain a reduced-calorie diet they should continue to lose weight.
要是不支持手势，一些常做的简单事情(如放大内容，重定位，然后再缩小回原来大小)，都会是件复杂的过程。
Without gesture support, simple things that you need to do all the time on mobile devices - such as zooming out on content, repositioning, then zooming back in is a complex process.
官方称援助仍要再可能重陷饥荒的地区继续。
Officials say aid deliveries must continue or recovering regions will plunge back into famine.
美西南航空公司——一家美国廉价航空公司的一项“乘客身型限重”政策是若乘客不能坐进有扶手的座椅中，需再购买一张机票；但如果飞机尚有空座，所购第二张机票享受退款优惠。
Us domestic no-frills airline Southwest has a "customer of size" policy that insists passengers who cannot lower both armrests buy a second ticket which is reimbursed if the flight is not full.
我猜整条腿要重一些，如果我的伤口再靠上的话，谁知道。
I guess the whole leg would have been more, if the wound had been higher up on my thigh, or whatever.
但是蒸汽朋克已经由最初的类型文学演化成了一种令人称奇的都市艺术形式。各种超乎想象的现实发明、重改装和再设计都打上了蒸汽朋克的烙印。
However, what started as a literary genre has since evolved into an amazing urban art form with incredible real-life inventions, modifications and redesigns.
在拉斯韦特舱完成安装后次日，鲍恩和古德将再执行一次太空行走任务，开始空间站左侧太阳能电池板远端的6个电池(每个375磅重)的更换任务。
The day after the Rassvet installation, Captain Bowen and Mr. Good will stage a spacewalk to begin replacing six 375-pound batteries in the station’s far left set of solar arrays.
在拉斯韦特舱完成安装后次日，鲍恩和古德将再执行一次太空行走任务，开始空间站左侧太阳能电池板远端的6个电池(每个375磅重)的更换任务。
The day after the Rassvet installation, Captain Bowen and Mr. Good will stage a spacewalk to begin replacing six 375-pound batteries in the station’s far left set of solar arrays.
应用推荐