中文意思：“我希望明天可以再那里看到他们，…
We hope tomorrow they will be there, they will be massive and…
人生是一所学校，再那里，不幸比起幸福来是更好的老师。——弗里奇。
Unfortunately, life is a school, then there is a better teacher than happiness.
它闻起来有灰尘与旧纸的味道，再那里工作的人也全看起来苍老且满身尘埃的。
It smelt of dust and old papers, and the people who worked there all seemed old and dusty, too.
不过电脑实际上很难在如此严寒的温度下运作，而事实上人们也不会再那里呆多久。
It's very tough on computers to actually work somewhere so cold, and people aren't actually there much of the time.
我希望明天可以再那里看到他们，他们那么多人会帮助我们前进并获得我们希望的结果。
We hope tomorrow they will be there, they will be massive and help us try to push on and get the result.
“这将会更为艰苦，因为；我们面临的压力会更高，但是我们必须要利用这点，保持积极态度，相信我们可以再那里取得一场胜利，”西尔维斯特说。
"It is going to be harder because the pressure will be higher against us but we have to use it and stay positive and believe we can get a win up there," Silvestre told Arsenal TV Online.
如果这可怜的木偶在那里吊得再久一点，一切希望就都没有了。
If the poor Marionette had dangled there much longer, all hope would have been lost.
实验者带着速度旋钮回到那里，在随机的时间间隔里，他只是给他们的心跳录音带加速，然后再减速。
The experimenter is back there with the speed knob and at random intervals, he just speeds up the tape of their heart and then slows it down.
克拉克同意用他自己的钱投资300万美元在这个项目上，并从风险投资者那里再筹集1500万美元，这些人总是热衷于听取克拉克的新想法。
Clark agreed to invest three million dollars of his own money in the project, and to raise an extra 15 million from venture capitalists who were always keen to listen to Clark's new ideas.
在那呆了几周后，管理部门便不让他们再呆在那里。
They had stayed there for weeks until the management forced them out.
他不久还将到达尔文去，从那里，他再飞往珀斯。
从那里他们再转移到法国西南城市巴约纳，调查人员说。
From there, they will be transferred to Bayonne in southwest France, investigators said.
但是，现在有如此多的目光注视着这个新兴的亚洲巨人，那里发生的事情能异乎寻常地一再引人注目，突然并彻底地改变人们的看法。
But with so many eyes now on this emerging Asian giant, what happens there continues to have an exceptional ability to draw attention and to shift perceptions drastically and suddenly.
写作不象跳舞或者模特秀。那里没有什么东西你已经不能再干，如果你错过了19岁。
Writing is not like dancing or modeling; it’s not something where – if you missed it by age 19 – you’re finished.
但是，可以单击“讨论”标签查看读者的讨论，然后再单击那里的“编辑”标签添加您撰写的文字和意见。
Instead, click the discussion TAB to view reader discussion, and click the edit TAB there to add your contributions and comments.
然后再热量除去也会减少，在那里，你们除去的热量不能够，和在次级系统中一样多，通过次级系统。
Then you have a decrease in heat removal which is where you're not able to remove as much heat from the secondary system, by the secondary system.
因此，把网站最重要的信息放在那里是再明智不过的了，这样就能确保访问者尽可能快的看到信息。
Therefore, it makes perfect sense to place the most important message of the website right there and thus make sure that readers get the message as quickly as possible.
再假设，种群迁往一个地方——如尼罗河上游，那里的人的特点是身材高大。
Suppose this population migrates to a region, like the Upper Nile, where it is an advantage to be very tall.
但这并不意味着你没有意识到秘密已经泄露了，当然情绪混乱的感觉不会再感觉到了，它不在那里了，这不是那个维度应有的经历。
But your sense of involvement, and certainly emotional involvement, it simply will not be there. And it is not intended to be there.
而我所能做的只是坐在那里看看，我也想跟她一起玩，看看能否再重现当年自己转圈的最高记录(五年级时一次达到99次)。
It was all I could do to sit there and just watch, for I too wanted to get on that bar with her and see if I could still hold the all-time twirling record (ninety-nine times in fifth grade).
他亦将主持一次关于阿富汗战争的讨论会，他说：“我们已经在那里虚耗了九年，不能再浪费五年。”
The PM, who was also to lead a discussion on Afghanistan, said: "We cannot be there for another five years, having been there for effectively nine years altogether."
这个年轻人说：“当然了，我过去是个典型的逛购物中心的迷，喜欢在那里观看来来往往的人，特别是女孩子。 可是，后来我去打篮球， 进了球队，这样我就没法再浪费时间了。
Sure, I use d to be a typical mall rat hanging around watching the crowds, especially the girls.
派遣员：先让我跟她说话，然后我再派警察到那里。
Dispatcher: Let me speak to her before I send the police over there.
为安全起见，您可能想将它解压缩到某个临时目录，再相应地从那里复制相关目录。
To be safe, you might want to unzip each into a temporary directory and copy the directories as appropriate from there.
我不在这里，不在那里，在那里——再左边一点点。耶，那就是我。
I am neither here nor there, but there-a little to the left. Yeah. That's me.
新版本将允许直接从发布者那里提交、内容将会标准化，因此不会再存在重复。
The new version will accept submissions directly from publishers and normalize the content so there are no overlaps.
我不在这里，不在那里，在那里——再左边一点点。
I am neither here nor there, but there-a little to the left.
如果你能租一辆车的话，开车去那里转转、放松一下，再欣赏一下景色，真的不错。
If you can rent a car it's really nice to drive there, to relax and see the views.
“特忒波罗机场，在新泽西。”交管员回答道，并指引他们沿着哈德逊河朝南飞，到那里后再掉头向北降落。
Teterboro, in New Jersey, the controller replied, and instructed the pilot to fly south along the Hudson River, then swing back to the north to land there.
那所房子和那些树木应该还在那里，但我知道，它们不可能和以前一样了---我现在哪能从那里再得到跟从前一样的美妙新鲜感觉呢？
The same old house and the same old trees must still be there, but I know it cannot any longer be the same--for where am I now to get that fresh feeling of wonder which made it what it was?
应用推荐