祭司洁净之后，必再计算七日。
And after he is cleansed, they shall reckon unto him seven days.
我重新再计算一次，请稍等。
然后再计算平均值，所有股票的平均值。
And then computes the mean of, getting me the mean of all the stocks in it.
再计算各指标的权重，进而建立了灰色综合评价模型。
Subsequently the weight of every index is gained, and the Grey evaluation model is built.
一种合理的做法是先缩小文档集的范围然后再计算相关的子集。
Naturally, it makes sense to narrow down the set of documents first and then evaluate the relevant subset.
迭加应在各应力分量上进行，然后再计算应力的当前等效值。
The superposition method should be used to the components of stresses and then the present equivalent stress will be counted.
完成购买力平价换算后，剔除薪资的最高值和最低值，再计算出每一所商学院的平均薪资。
After the PPP conversion, the very highest and lowest salaries are excluded before the average salary is calculated for each school.
他们坚持要我们修改这个软件，使它不能再计算让步赛，也不再提及他们的某些商标。
They insisted that we modify the software so that it did not compute a handicap and no longer referred to several of their trademarks.
假如想把这事做彻底，可以持续做上一周，再计算你在每类活动中耗费的时间占总时间的百分比。
If you want to be thorough, do this for a week, and calculate the percentage of your total time that you spent on each type of activity.
先将各因素两两比较，得到量化的判断矩阵，再计算判断矩阵每行所有元素的方根值。
The factors were compared with each other at first to get the quantized judgment matrix; then, the root values of all elements in every row of matrix were calculated.
用激光片光源照亮血流粒子场，再计算确定实验系统光学参数，以获得最佳流场图片。
The blood flow particle field is illuminated by a laser light sheet and optical parameters of the experimental system are selected to obtain the optimal flow field pictures.
不过，您可以在事件处理常式方法中修改配置，而这代表配置会在呈现之前再计算一次。
However, you can modify layout in your event handler method, which means that layout will be computed once more before rendering.
再计算测试数据的统计量。由测试数据判断是否超过置信线，不超出则认为是嗜热蛋白。
At last, determined whether it beyond the confidence line by the test data, if it beyond the confidence line, it could be considered as mesophilic proteins.
但是，您可以修改您的事件处理程序中的布局，这意味着在呈现之前将再计算一次布局。
However, you can modify layout in your event handler, which means that layout will be computed once more before rendering.
一种方法是先优化得到结构功能函数的最大和最小值，再计算功能函数均值和离差的比值；
One method was getting the maximum and the minimum of the structural performance function by optimization, and then calculating the ratio of mean-value to deviation of the performance function.
首先由评测专家组提供模糊区间分，再计算重心，并考虑各种因素的权重，最终给出决策意见。
At first, evaluation experts provide fuzzy interval mark, then calculate gravity center considering kinds of factors.
当将字符串作为布尔值使用时，将首先把字符串转换为整数，然后再计算真(非0)或假(0)。
When a string is used as a Boolean, it is first converted to an integer, and then evaluated for truth (non-zero) or falsehood (zero).
假如想把这事做彻底，可以持续做上一周，再计算你在每类活动中耗费的时间占总时间的百分比。
If you want to be thorough, do this for a week, and calculate the percentage of your total time that you spent on each type of activity. Be as detailed as possible.
算法采用核函数变换的方式，将重叠严重和非线性的光谱数据进行高维空间变换后再计算各组分气体浓度。
The transformation of kernel function is used to solve the overlapped mixed gas feature absorption spectrum in high dimension space.
然后得出基本情况，最好情况，最差情况下的净现值，再计算平均净现值和标准偏差，（粗略地）估计该项目的内部固有风险的大小。
Then obtain base-case, best-case, and worst-case NPV and calculate mean NPV and standard deviation to (roughly) estimate the magnitude of the risk inherent to the project.
这可以通过几个步骤实现—— 首先是地理编码，接着是标点，再通过标点计算路线，最后获得该线路的事件信息以及交通信息。
This can be implemented in several steps – geocode start, end and via points, calculate route, get events information around the route, get traffic information for a route.
再比如说，应用软件是在计算机的操作系统上运行的，因此需要与操作系统配合默契。
For example, software is run by a computer operating system, and needs to be designed to work well with the operating system.
由于这些指标永远都是递增的，所以必须事先确定一个基准，再根据它计算出之后的差量。
Because these metrics perpetually increment, you must take a baseline before and calculate the difference afterward.
我们没有修改存储在该字段中的数据，而是使用“为显示而计算”的公式先操作再显示XML 显示表单中的abstract 字段。
Rather than modify the data stored in the field, we used a computed-for-display formula to first manipulate, then display, the abstract field in the XML display form.
“我认为不是3就是4，让我拿计算器再算一遍。”会计回答。
The accountant says: "I think it's either 3 or 4. Let me run those figures through my calculator one more time."
虽然您不会收到一个提示重新启动计算机，在删除该服务后，您必须重新启动计算机，再重新安装该服务。
Although you do not receive a prompt to restart the computer after you remove the service, you must restart the computer before you reinstall the service.
关闭计算机，硬盘停止旋转大概需要等20秒钟直到硬盘停止旋转，然后再开机。
Turn off the computer, wait about 20 seconds for the hard disk to stop rotating then turn the computer back on.
关掉所有计算机的目的在于，可以在再启动这些计算机的时候观察到启动程序的反馈信息。
The main reason for shutting down all computers is to monitor feedback from the boot process when each computer is started up again.
关掉所有计算机的目的在于，可以在再启动这些计算机的时候观察到启动程序的反馈信息。
The main reason for shutting down all computers is to monitor feedback from the boot process when each computer is started up again.
应用推荐